Filozofická fakulta Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem

Projekty

Externí

  • 2022-24 Projekt GA ČR 22-07846S: „(Ne)sjednocená Evropa? Překračování hranic v německé a rakouské literatuře a jejich česká recepce po r. 2000“ (ve spolupráci s doc. PhDr. Zuzanou Augustovou, Ph.D., Ústav pro českou literaturu AV ČR)
    • Cílem projektu je analyzovat současnou prózu a drama z pohledu „hranice“ a jejího překračování v tematické, formální a jazykové rovině díla. Výzkum se zaměřuje na téma Evropy a (de)konstrukci její „vnější“ i „vnitřní“ hranice a na recepci těchto děl v českém kulturním prostředí. Předmětem zkoumání je německá a rakouská literatura, tj. literatura států geograficky ležících na pomyslné bývalé hranici mezi Východem a Západem, a otázka, do jaké míry je tato hranice v novém tisíciletí reflektována v českém prostředí, resp. zda a jakou roli hrají hranice a jejich překračování ve vzájemném literárním transferu.
  • 2022-23 Rakousko-český výzkumný projekt 8J22AT016 „Childhood Imag(inari)es: Innovative Strategies of Narration in Children‘s and Young Adult Literature“ (ve spolupráci s Univerzitou Vídeň, řešitelka Dr. Susanne Hochreiter)
  • Projekt BTHA-AP-2020-DIG-5 „Hybridkurs Deutsch als Fremdsprache“ (ve spolupráci s Univerzitou Bayreuth)
  • Bavorsko-český akademický projekt BTHA-AP-2020-6 / Schiewer: Interkulturelle Dialoge zwischen Bild und Text (ve spolupráci s Univerzitou Bayreuth)
  • 2018-2021 ERASMUS+ 2018-1-SK01-KA203-046375: Internationalisierung du Weiterentwicklung des Doktorandenstudiums (řešitel Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnavě, spoluřešiltel za UJEP doc. Mgr. Renata Cornejo, Ph.D.)
  • Fond Ústeckého kraje 19/SML0621/SOPD/KH: Oblast vzdělávání dospělých - Podpora výuky německého jazyka v rámci aktivit CEPRONIV (řešitelka doc. Mgr. Renata Cornejo, Ph.D.)
  • 2017-2020 BTHA-FV-3 Grenze/n in nationalen und transnationalen Erinnerungskulturen zwischen Tschechien und Bayern (Projekt Bayrisch-TschechischerForschungsverbünde 2017-2010, řešitel: Prof. Dr. Marek Nekula, spoluřešitelka za UJEP doc. Mgr. Renata Cornejo, Ph.D.)
  • 2016 EEL-0115-CZ-13.05.2016: Internationale germanistische Tagung "Vielfältige Konzepte - Konzepte der Vielfalt: Interkulturalität(en) weltweit" (Projekt Euroregionu Elbe Labe Společného fondu malých projektů SN-CZ 2014-2010, řešitelka)
  • 2016 16/SML2358: Celosvětové setkání zástupců interkulturní germanistiky (Projekt Fondu Ústeckého kraje 2016, řešitelka)
  • 2013-2014: Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit Österreich-Tschechien (WTZ): Begegnungen und Bewegungen: Österreichische Literaturen (partner Universität Wien, Institut für Germanistik) 
  • 2012-2014 Projekt Cíl 3: INGO - Společný rozvoj a zavedení konceptu Blended learning v kombinované výuce studia "Interkulturní germanistika" s pomocí online výukové platformy (řešitelka, lead partner TU Dresden)
  • 2012 ČNFB 4/12/2517: National – postnational – transnational? Neuere Perskeptiven auf die deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa (ve spolupráci s Univerzitou Regensburg)
  • 2012 AKTION 63p17: National – postnational – transnational? Neuere Perspektiven auf die deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa (ve spolupráci s Univerzitou Vídeň)
  • 2012 Integrierte internationale Studiengänge mit Doppelabschluss für das Hochschuljahr 2012/13 - Vorbereitungsphase (ve spolupráci s Univerzitou Bayreuth, řešitel Prof. Dr. Bernd Müller-Jaquier)
  • 2011 Vědecko-výzkumný grant FF UJEP: Migrace jako interkulturní fenomén současnosti
  • 2008-2010 GAČR 405/08/P211: Vliv změny literárního jazyka na konstituci identity v dílech českých autorů píšících po r. 1968 německy
    Projekt vychází z Dlouhodobého záměru a Strategie výzkumu a vývoje FF UJEP na léta 2006-2010 a přispívá výrazně k řešení aktuálního a akutního problém české germanistiky v oblasti česko-německých interkulturních vztahů na příkladu literárního díla německy píšících autorů z Čech po r. 1968 (Ota Filip, Jiří Gruša, Libuše Moníková, Jan Faktor, Jaromir Konecny, Milena Oda, Michael Stavaric, Magdalena Sadlon, Stanislav Stuhar, Katja Fusek). Výsledkem bude kromě dílčích studií v domácím a zahraničním odborném tisku především první ucelená vědecká publikace v německém, následně i v českém jazyce, věnující se dílu těchto autorů z pohledu změny literárního jazyka a zkoumající vliv této změny na jazyk a tematiku jejich německy psaných děl. Specifická pozornost bude přitom věnována pojmu alterity jako významnému faktoru při konstrukci vlastní kulturní identity v cizině a reflektující vymezení sebe sama jako pozici „MEZI“.
  • 2008 AKTION 51p14: Kulturelles und landeskundliches Umfeld der Nordböhmischen Region und ausgewählte Kapitel aus den deutsch-tschechischen-österreichischen kulturellen Beziehungen (mit der Slawistik der Univ. Wien, Projektpartnerin Mgr. Michaela Kuklová)
  • 2008 DAAD 432-pb: Deutsch-tschechische interkulturelle Begegnungen“, 7.11.2008, Ústí nad Labem
  • 2007 AKTION 47p4: Literarisch-landeskundliche und didaktisch orientierte wissenschaftliche Exkursion von StudentInnen der FF UJEP in Ústí nad Labem und Teilpraktikum für DaF-StudentInnen der Uni Wien im Rahmen des regulären Studienprogramms am Germanistikinstitut der FF UJEP in Ústí nad Labem
  • 2006 AKTION 45p15: Institutionalisierung der Gender Studies am Lehrstuhl für Germanistik der UJEP Ústí n. L und gemeinsame editorischer Tätigkeit
  • 2005 AKTION 42p13: Rakousko-české germanistické sympózium „Převrat – zlom – kontinuum. Moderní rakouská literatura a její paradigmata proměny“ v Ústí nad Labem
  • 2005 ČNFB 4/04/547: Internationales literaturwissen-schaftliches Symposion „Wende – Bruch – Kontinuum“
  • 2005 AKTION 41p31: Österreichisch-tschechisches germanistisches Symposion “Wende –Bruch – Kontinuum. Die moderne österreichische Literatur und ihre Paradigmen des Wandels“
  • 2005 AKTION 42p12: Literarisch-landeskundliche und didaktisch orientierte wissenschaftliche Exkursion von StudentInnen der PF UJEP in Ústí nad Labem nach Wien. Teilpraktikum für DaF-StudentInnen der Universität Wien im Rahmen des regulären Stipendienprogramms am Germanistikinstitut der PF UJEP in Ústí nad Labem
  • 2004/2005 AKTION 39p6: Vortrag und Workshop/Seminar zum Themenbereich „Genderstudies“ am Germanistikinstitut der UJEP in Ústí nad Labem und Besuch des Projektzentrums Genderforschung der Universität Wien im Rahmen des gemeinsamen Projekts
  • 2004/2005 AKTION 39p7: Literarisch- bzw. historisch-landeskundliche und didaktisch orientierte wissenschaftliche Exkursion von StudentInnen der PF UJEP in Ústí nad Labem und Teilpraktikum für DaF-StudentInnen der Uni Wien im Rahmen des regulären Studienprogramms am Germanistikinstitut der PF UJEP in Ústí nad Labem
  • 2003/2004 AKTION 36p3, 2002/2003 AKTION 34p7, 2001/2002 AKTION 32p15, 2000 /2001 AKTION 28p20, 1999/2000 AKTION 24p21 - a.a.O.
  • 2001 „Inovace výuky komunikativní kompetence NJ pomocí využívání moderních technologií“ (Podpora rozvoje..., řešitelka Mgr. Monika Veselá)
  • 2000 Rozvojový grant 3978: Podpora rozvoje učitelských vzdělávacích programů a jiných vzdělávacích aktivit – „Cizojazyčná mediotéka“
  • 1998/1999 AKTION 21p11: „Historisch landeskundliche und didaktisch orientierte wissenschaftliche Exkursion von Studenten der PF UJEP in Usti n. L. nach Wien und die Abhaltung von Lehrveranstaltungen im Rahmen des regulären Studienprogramms von DaF-Studenten der Uni Wien in Ustí n. L.."
  • 1998 Grant FRVŠ 575/1998 − “Nové cesty chápání a zprostředkování literatury pro učitele němčiny” (spoluřešitelé: doc. Arnold, doc. Veselý, Dr. Zeidler)

Interní

SGS UJEP

  • 2022-24 SGS UJEP: Česko-německý kulturní transfer. Na příkladu literatury 20. a 21. století
  • 2020-2021 SGS UJEP: Rakouský realismus – autoři, díla, literární kritika
  • 2019-2021 SGS UJEP: Interkulturalita jako tendence současné literatury
  • 2018-2019 SGS UJEP: Betty Paoli a její vztah k českým a moravským spisovatelům. K literárním vztahům v 19. století z pohledu biografického
  • 2017-2018 SGS UJEP: Migrační procesy a jejich literární ztvárnění v současné literatuře NJO

IP UJEP

  • 2022 IP UJEP: Mezinárodní mobilita studentů a pracovníků UJEP na výjezd akad. pracovníků do zahraniční za účelem přípravy a realizace společných studijních programů (aktivita b4)
  • 2021 IP UJEP: Mezinárodní mobilita studentů a pracovníků UJEP na výjezd akad. pracovníků do zahraniční za účelem přípravy a realizace společných studijních programů (aktivita b4)
  • 2020 IP UJEP: Mezinárodní mobilita studentů a pracovníků UJEP na výjezd akad. pracovníků do zahraniční za účelem přípravy a realizace společných studijních programů (aktivita b1)
  • 2019 IP UJEP: Mezinárodní mobilita studentů a pracovníků UJEP na výjezd akad. pracovníků do zahraniční za účelem přípravy a realizace společných studijních programů (aktivita b1)
  • 2018 IP UJEP: Mezinárodní mobilita studentů a pracovníků UJEP na výjezd akad. pracovníků do zahraniční za účelem přípravy a realizace společných studijních programů (aktivita b1)
  • 2017 IP UJEP: Podpora studia zahraničních studentů z partnerských vysokých škol na UJEP (aktivita b4)
  • 2015 IP UJEP: PO 2.1 Podpora pedagogické práce akademických pracovníků v double degree studijních programech (realizace double degree)
  • 2014 IP UJEP: PO 3.2 Pilotní realizace společných magisterských mezinárodních studijních programů/oborů (double degree)

IG FF UJEP

  • 2023 IG FF UJEP: Plurikulturalita jako paradigma v literatuře střední Evropy
  • 2020-2022 IG FF UJEP: (Inter)Kulturní transfer v literatuře NJO se zaměřením na česko-německé vztahy I-III
  • 2017-2019 IG FF UJEP: Interkulturní aspekty německojazyčné literatury se zřetelem na česko-německý kontext I-III
  • 2016 IG FF UJEP: Interkulturní koncepty a interkulturalita v germanistice
  • 2015 IG FF UJEP: Teorie a praxe ve výuce němčiny jako cizího a mateřského jazyka 
  • 2014-2016 IG FF UJEP: Na pomezí Jazyk a literatura jako prostředek kulturního transferu I-III
  • 2011-2013 IG FF UJEP: Migrace jako interkulturní a literární fenomén současnosti I-III
  • 2010 IG FF UJEP: Prameny, proudy a břehy badatelské činnosti na Katedře germanistiky FF UJEP 1990-2010 (spoluřešitelka)

Ostatní

  • 2002 Koncepce dalšího vzdělávání učitelů němčiny v regionu (spoluřešitelka)
  • 1999-2001 výzkumný grant kat. bohemistiky „Příprava a zpracování literárních antologií v pěti jazycích“ (spoluřešitelka)

Publikační činnost

Monografie

  • Cornejo, R. (2010): Heimat im Wort. Zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden tschechischen Autorinnen und Autoren nach 1968. Eine Bestandsaufnahme. Wien: Praesens, 598 stran, ISBN 978-3-7069-0602-9 (30.11.2010 oceněna „Cenou rektorky za nejhodnotnější knihu roku 2010“.
  • Cornejo, R. (2006): Das Dilemma des weiblichen Ich. Untersuchungen zur Prosa der 1980er Jahre von Elfriede Jelinek, Anna Mitgutsch und Elizabeth Reichart. Wien: Praesens Verlag, 240 stran, ISBN 978-3-7069-0341-7

Editorská činnost – sborníky

Editorská činnost – časopis Aussiger Beiträge

  • Aussiger Beiträge 14 (2020): Kanon 4.0. Hrsg. v. R. Cornejo, Susanne Hochreiter u. Karin S. Wozonig. Wien: Praesens / Ústí nad Labem: UJEP, 291 stran, ISSN 1802-6419
  • Aussiger Beiträge 12 (2018): Regionale und korporative Identitäten und historische Diskontinuität. Hrsg. v. R. Cornejo, K. Kaiserová u. M. Weinberg. Wien: Praesens / Ústí nad Labem: UJEP, 271 stran, ISSN 1802-6419
  • Aussiger Beiträge 10 (2016): Hegemonie und Literatur(wissenschaft) - Machtstrukturen im literarischen Feld. Hrsg. v. R. Cornejo, Th. Antonic u. Karin S. Wozonig. Wien: Praesens, Ústí nad Labem: UJEP, 256 stran, ISSN 1802-6419 
  • Aussiger Beiträge 8 (2014): Begegnungen und Bewegungen: österreichische Literaturen. Hrsg. v. R. Cornejo, A. Babka u. S. Vlasta. Ústí nad Labem: UJEP, 256 stran, ISSN 1802-6419
  • Aussiger Beiträge 6 (2012): National - postnational - transnational? Neuere Perspektiven auf die deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa. Hrsg. v. R. Cornejo, S. Piontek u. S. Vlasta. Ústí nad Labem: UJEP, 319 stran, ISSN 1802-6419
  • Aussiger Beiträge 4 (2010): Differenz und Hybridität. Grenzfiguren als literarischer Topos. Hrsg. v. R. Cornejo, J. Hrdličková u. K.S. Wozonig. Ústí nad Labem: UJEP, 216 stran, ISSN 1802-6419
  • Aussiger Beiträge 2 (2008): Die Geburt der Identität aus dem Geiste der Ambivalenz: Betrachtungen im mitteleuropäischen Literatur- und Kulturkontext. Hrsg. v. R. Cornejo u. E.W. Haring. Ústí nad Labem: UJEP, 229 stran, ISSN 1802-6419

Antologie

  • Cornejo, R. (2000): Deutschsprachige Gegenwartsliteratur nach 1945. Materialien mit Einführung, Ústí nad Labem: UJEP, 315 stran, ISBN 80-7044-303-0
  • Cornejo, R./ Arnold, H./ Zeidler, H./ Jehličková, J. (2000): Deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur. Eine Anthologie, Ústí nad Labem: UJEP, 192 stran, ISBN 80-7044-332-4

Skripta a učební materiály

  • Cornejo, R. (2021): Literatur aus den deutschsprachigen Ländern 3 / Literatura německé jazykové oblasti 3. Ústí nad Labem: UJEP, 90 stran, ISBN 978-80-7561-329-5
  • Cornejo, R./ Hrdličková, J./ Jičínská, V./ Kvapil, J. (2021): Ausgewählte Kapitel aus der deutschsprachigen Literatur (opora). Ústí nad Labem: UJEP v Ústí nad Labem, 86 stran, ISBN 978-80-7561-330-1
  • Cornejo, R./ Demčišák, J./ Szczek, J. (2021): Lehrmaterialien für Germanistik-Doktorandenkurse. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, ISBN 978-80-572-0150-2 (print), ISBN 978-80-572-0151-9 (CD), 242 stran, URL: http://kger.ff.ucm.sk/de/phdprojektergebnisse/
  • Schuppener, G. /Cornejo, R.et al. (2021): Příručka k realizaci doktorského studia. Doporučení pro školitele a doktorandy. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021, ISBN 978-80-572-0160-1 (print), ISBN 978-80-572-0161-8 (CD), 100 stran., URL: http://kger.ff.ucm.sk/de/phdprojektergebnisse/
  • Cornejo, R./ Bergerová, H. (2020): Metodické kurikulum pro doktorské studium germanistiky. Koncept, internacionalizace, nabídka kurzů. Ústí nad Labem: UJEP v Ústí nad Labem, 110 s., ISBN 978-80-7561-284-7 (CD), URL: http://kger.ff.ucm.sk/de/phdprojektergebnisse/
  • Cornejo, R. (2008): Deutschsprachige Gegenwartsliteratur (opora). Ústí nad Labem: UJEP, 88 s., ISBN 978-80-7044-982-0
  • Cornejo, R. (2007): Wie schreibt man eine Bakkalaureat- und Diplomarbeit? Formale und methodische Empfehlungen des Lehrstuhls für Germanistik FF UJEP, 52 s., Ústí nad Labem: UJEP, ISBN 978-80-7044-943-1
  • Cornejo, R./ Charvát, F. (2005): Einführung in das Studium der Literatur. Ein Lehr- und Arbeitsbuch für den Literaturunterricht.Ústí nad Labem: UJEP, 164 s., ISBN 80-7044-659-5 (2. vydání 2010)
  • Cornejo R./ Gritsch, B. (1996): Das weite Land Österreich. Skriptum zur Landeskunde und Gegenwartsliteratur Österreichs, Ústí nad Labem: PF UJEP, 186 s., ISBN 80-7044-123-2

Vědecké stati

  • Cornejo, R. (2021): Krankheitsbilder im Roman Schornstein von Jan Faktor und Terminifera von Michael Stavarič. In: Anafora Jg. 8, 2/2021, S. 425-437, ISSN 1849-2339, e-ISSN 2459-5160
  • Cornejo, R. (2020): Die Fremde(en) in der Fremde. In: Einheit in der Vielfalt? Germanistik zwischen Divergenz und Konvergenz. Asiatische Germanistentagung 2019 in Sapporo. Hrsg. v. Yoshiyuki Muroi im Auftrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik e.V. und in Zusammenarbeit mit dem Redaktionskomitee des Dokumentationsbandes der Asiatischen Germanistentagung 2019. Tokyo/München: Iudicum, S. 234-241, ISBN 978-3-86205-331-5
  • Cornejo, R. (2020):  Die Karslbrücke im Roman Café Slavia von Ota Filip als topographischer Verbindungsort und symbolhafter Übergangsraum. In: Aussiger Beiträge 14 (2020), S. 167-182, ISSN 1802-6419
  • Cornejo, R. (2020): Mehrsprachigkeit und Sprachwanderung bei Michael Stavarič. In: Literarische (Mehr)Sprachreflexionen. Hrsg. v.  Barbara Siller u. Sandra Vlasta. Wien: Praesens, S. 75-100, ISBN 978-3-7069-1003-3
  • Cornejo, R./ Weinberg, M. (2020): Einleitung. In: Konzepte der Interkulturalität in der Germanistik weltweit. Bielefeld: trancript, S. 15-25, ISBN 978-3-8376-5041-9
  • Cornejo, R. (2019): Jiří Gruša – ein mitteleuropäischer Dichter, Politiker und Kulturvermittler. In: Austriaca, Jg. 44, Nr. 88-89/2019, S. 165-175, ISSN 0396-4590
  • Cornejo, R. (2019): Jiří Gruša – ein mitteleuropäischer Denker, Sprach- und Kulturvermittler. In: Mitteleuropa denken: Intellektuelle, Identitäten und Ideen. Hrsg. v. Walter Pape u. Jiří Šubrt. Berlin: De Gruyter, S. 485-498, ISBN 978-3-110535013
  • Cornejo, R. (2018): Warum das Kind in der Polenta kocht? – ‚Unheimliche Heimat(en)‘ bei Aglaja Veteranyi. In: Aussiger Beiträge 12 (2018), S. 161-173, ISSN 1802-6419
  • Cornejo, R. (2018): 12.3.2009, Diplomatische Akademie Wien, Gespräch mit Renata Cornejo: Ein tschechischer Schriftsteller und die deutsche Sprache. In: Gruša, Jiří: Reden und Gespräche – Essays IV (Gesammelte Werke in 10 Bänden, Bd. 10). Klagenfurt/Celovec: Weiser Verlag, S. 354- 375.
  • Cornejo, R. (2018): Charakteristische Merkmale der Chamisso-Literatur in sprachlich-formaler und thematischinhaltlicher Hinsicht am Beispiel von Autoren aus der ehemaligen Tschechoslowakei. In: Tagungsakten zur ersten IFC-Konferenz 2014. Hrsg. v. Thomas Borgard, Jörg Roche u. Gesine Lenore Schiewer. München: IFC, S. 51-58, ISBN978-3-95896-017-6
  • Cornejo, R./Weinberg, M. (2018): Einleitung. In: brücken, Neue Folge 25/1-2 (2017), S. 9-22, ISSN 1803-456X
  • Cornejo, R. /Weinberg, M. (2017): Zu diesem Themenheft und zur Interkulturalität der Böhmischen Länder. In: Zeitschrift für interkulturelle Literatur, Jg. 8, 2/2017, S. 11-22, ISSN 1869-3660
  • Cornejo, R. (2017): Von der Peripherie zum Zentrum. Interkulturelle Literatur gestern und heute, dargestellt am Beispiel von Autoren und Autorinnen tschechischer Herkunft. In: Zentrum und Peripherie. Aus literaturwissenschaftlicher Sicht. Hrsg. v. Martin Maurach u. Miroslav Urbanec. Opava: Slezská univerzita v Opavě, S. 15-29, ISBN 978-80-7510-262-1
  • Cornejo, R. (2017): Bastardfiguren als hybride Identitätsmodele im Werk von Michael Stavarič. In: Wolting, Monika (Hg.): Identitätskonstruktionen in der deutschen Gegenwartsliteratur. Göttingen: V& R Unipress, S. 2017-226, ISBN 978-3-847-1074-15
  • Cornejo, R. (2017): Identitätskonzepte im Prosawerk von Katja Fusek im Hinblick auf die Konstruktion von eigen und fremd. In: Transkulturalität der Deutschschweizer Literatur. Entgrenzungen durch Kulturtransfer und Migration. Hrsg. v. Vesna Kondrič. Wiesbaden: J.B. Metzler, S. 179-188, ISBN 978-3-658-18075-1
  • Cornejo, R. (2016): Heimatbilder und -konstruktionen in den Werken deutschsprachiger AutorInnen tschechischer Herkunft (Moníková, Faktor, Fusek). In: Aussiger Beiträge 10 (2016), S. 117-134, ISSN 1802-6419 
  • Cornejo, R. (2015): Der Fall Jiří Gruša und sein 'Fallen' in die deutsche Sprache. In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik (ZiG), Jg. 6, H. 2, S. 103-116, ISSN 1869-3660
  • Cornejo, R. (2015): Prag als individueller und kollektiver Raum in Jan Faktors Roman Georg Sorgen um die Vergangenheit oder Im heiligen Reich des Hodensack-Bimbams von Prag. In: Über Grenzen. Texte und Lektüren der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Hrsg. v. Stephanie Catani und Friedhelm Marx. Göttingen: Wallstein, S. 71-85 (Reihe Poiesis. Standpunkte zur Gegenwartsliteratur), ISBN 978-3-8353-1723-9
  • Cornejo, R. (2015): Die Heimat heißt Babylon – Dialogizität als ästhetische Qualität in ausgewählten Gedichten von Jirí Gruša. In: Erzählen zwischen geschichtlicher Spuren und Zeitgenossenschaft. Hrsg. v. Edward Białek und Monika Wolting. Dresden: Neisse Verlag, S. 309-322, ISBN 978-3-86276-147-0
  • Cornejo, R. (2013): Grenzgänger zwischen Sprachen und Kulturen. Zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden AutorInnen aus der ČSSR nach 1968. In: Mitteleuropa. Kontakte und Kontroversen. Dokumentation des II. Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV) in Olomouc/Olmütz. Hrsg. v. Ingeborg Fiala-Fürst, Jürgen Joachimsthaler und Walter Schmitz. Dresden: Thelem, S. 332-343, ISBN 978-3-942411-54-7
  • Cornejo, R. (2013): Die Liebhaberinnen. In: Janke, Pia (Hg.): Jelinek. Handbuch: Stuttgart/ Weimar: J.B. Metzler, S. 85-89, ISBN 978-3-476-02367-4
  • Cornejo, R. (2012): Jiří Gruša – ein Autor zwischen zwei Sprachen und Kulturen. In: Germanica. Littérature interculturelle de langue allemande (Lille3), 51/2012, S. 121-134, ISSN 0984-2632
  • Cornejo, R. (2012): Ota Filips ‚Lebenslauf‘ zwischen Autobiographie und Autofiktionalität. In: Aussiger Betiräge 6 (2012), Jg. 6, S. 143-158, ISSN 1802-6419
  • Cornejo, R. (2012): „Die Heimat heißt Babylon“. Zum kreativen Umgang der tschechischen deutsch schreibenden Autoren mit der Sprache. In: Studia germanistica Nr. 12/2012, S. 95-103, ISSN 1803-408X
  • Cornejo, R. (2010): Der „zähe Landsmann“ Franz Kafka im Werk von Libuše Moníková und Jan Faktor. In: Kondrič Horvat, Vesna (Hg.): Franz Kafka und Robert Walser im Dialog. Berlin: Weidler Buchverlag, S. 381-405, ISBN 978-3-89693-284-6
  • Cornejo, R. (2010): Dialogizität und kreativer Umgang mit der (Fremd)Sprache im lyrischen Schaffen von Jiří Gruša. In: Polyphonie, Mehrsprachigkeit und literarische Kreativität. Hrsg. v. Michaela Bürger-Koftis, Hannes Schweiger und Sandra Vlasta. Wien: Praesens, S. 265-282, ISBN 978-3-7069-0609-8
  • Cornejo, R. (2010): Jiří Gruša als Sprach- und Kulturvermittler zwischen der ‚alten‘ und ‚neuen‘ Heimat am Beispiel seiner Gedichte. In: Germanoslavica, Jg. 21, 1-2/2010, S. 157-170, ISSN 1210-0029
  • Cornejo, R. (2010): Zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden Autoren tschechischer Herkunft. Kommentierte Interviews von Ota Filip, Jan Faktor und Michael Stavarič. In: Bastard. Figurationen des Hybriden zwischen Ausgrenzung und Entgrenzung. Hrsg. v. Andrea Bartl und Stephanie Catani. Würzburg: Königshausen & Neumann, S. 175-198, ISBN 978-3-8260-4173-0
  • Cornejo, R. (2010): Die ‚altneuen’ Leiden des Herrn Schornstein. Zu Jan Faktor und dessen Debütroman (2006). In: Internationale germanistische und translatologische Tatgung Prešov 2008. Hrsg. v. Norbert Conti, Marián Fedorko. Ján Jambor u. Martina Kášová. Prešov: Nakladatielstvo Prešovské univerzity, S. 177-191, ISBN 978-80-555-0218-2
  • Cornejo, R. (2010):„ Eine Suche nach Glück“. Eine (E)Migrantengeschichte über die Liebe und das Schreiben. In: Estudios Filológicos Alemanes, Vo. 20/2010, Sevilla, S. 509-520, ISSN 1578-9438
  • Cornejo, R. (2010): „Lauter Fragen, viele Einwände und keine klaren Antworten” – Anmerkungen zur Problematik der Konzeption einer österreichischen Literaturgeschichte. In: Knafl, Arnulf (Hg.): Kanon und Literaturgeschichte. Beiträge zur Jahrestagungen 2005 und 2006 der ehemaligen Werfel-Stipendiatinnen. Wien: Praesens, S. 215-225, ISBN 978-3-7069-0605-0
  • Cornejo, R. (2009): Sprachwechsel und Alterität als zwei konstituierende Begriffe für die kulturelle Identität im Exil. Zur Identitäts- und Heimatkonstruktion von Ota Filip und Libuše Moníková. In: Studia Germanica Universitatis Vespremiensis, hrsg. v. Csaba Földes, Suplement; 10 (2009), S. 77- 89, ISSN 1785-4407
  • Cornejo, R. (2009): Literatur und interkulturelles Lernen am Beispiel der Texte von deutsch schreibenden tschechischen Autoren (Jiří Gruša und Jaromir Konecny). In: Orbis linguarum, 82/2009, S. 133-141, ISSN 1426-7241
  • Cornejo, R. (2009): Jan Faktor als ‚Arrogator eines Literaturstoßtrupps’. Einige Überlegungen zu Faktors experimentellen Texten. In: Ibero-amerikanisches Jahrbuch für Germanistik, 3/2009. Hrsg. v. Isabel Hernández u. Miguel Vedda, 3/2009, str. 167-183, ISSN 1865-5319
  • Cornejo, R. (2009): „Verdichtung der Geschichte.“ Café Slavia und Friedland-Litomyšl als Koordinaten eines ‚böhmischen‘ Mitteleuropas. In: Nová filologická revue, Jg. 1, 1/2009, S. 40-48, ISSN 1338-0583
  • Cornejo, R. (2009): Lust am Spiel mit der (Fremd)Sprache. Ausgewählte Texte von Michael Stavarič, Pavel Kohout und Jan Faktor. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Jg. XXIII, 14/2009, S. 105-122, ISSN 1803-7380
  • Cornejo, R. (2009): „Heimat im Wort". Jiří Grušas Gedichte in tschechischer und deutscher Fassung – ein Vergleich. In: Cseresznyák, Monika / Szatmári, Petrea (Hg.): Zwischen-Bilanz. 20 Jahre Germanistik in Szombathely. Für Lajos Szalai. Acta Germanistica Savariensia. Savaria University Press. Wien: Praesens, S. 183-193, ISBN 978-963-9882-37-9
  • Cornejo, R. (2009): „Poesie ist Brot." Zur Rezeption von Ingeborg Bachmann im Werk der österreichischen Autorin E. Reichart. In: Jirku, Brigitte E. / Schulz, Marion (Hg.): „Mitten ins Herz". KünstlerInnen lesen Ingeborg Bachmann. Frankfurt a. M.: Peter Lang, S. 175-191, ISBN 978-3-631-57529-1
  • Cornejo, R. (2009): Das Fremde und das Eigene. Entwürfe der kulturellen Identität in den Romanen von Michael Stavaric. In: Interkulturelles Lernen. Mit Beiträgen zum Deutsch- und DaF-Unterricht, zu ´Migranten´-Bildern in den Medien und zu Texten von Özdamar, Trojanow und Zaimoglu. Hrsg. v. Petra Maurer, Martina Ölke u. Sabine Wilmes. Bielefeld: Aisthesis, str. 49-59, ISBN 978-3-89528-748-0, auch in: TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaft Nr. 17/2010 (Februar)
  • Cornejo, R. (2009): „Auch dies ist mein Land“ – von der Erfahrung des Fremdseins in Katja Fuseks Roman Novemberfäden. In: Studia Germanistica. 4/2009, S. 103-113 (Acta Facultatis Philolophicae Universitatis Ostraviensis), ISSN 1803-408X
  • Cornejo, R. (2009): Durch den Körper „sprechen“. Der Anerzogene Masochismus in „Die Klavierspielerin“ von Elfriede Jelinek. In: Knafl, Arnulf/ Schmidt-Dengler, Wendelin (Hgg.): Unter Kanonverdacht. Beispielhaftes zur österreichischen Literatur im 20. Jahrhundert. Wien: Praesens, S. 121-132, ISBN 978-3-7069-0544-2
  • Cornejo, R. (2009): Zum Problem der Kanonbildung der österreichischen Literatur im In- und Ausland. In: Österreichische Literatur ohne Grenzen. Gedenkschrift für Wendelin Schmidt-Dengler. Hrsg. v. Attila Bombitz, Renata Cornejo, Sławek Piontek u. Eleonora Ringler-Pascu. Wien: Praesens, S. 57-71, ISBN 978-3-7069-0496-4
  • Cornejo, R. (2008): „Im Namen des Gesetzes, der Vernunft und der Angst“. Zum feministischen Postulat einer In-Ich-Beziehung in Anna Mitgutschs Roman „Die Züchtigung“. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik Nr. 13 (2008), Jg. XXII, S. 85-100, ISSN 1211-4979
  • Cornejo, R. (2008): Spiegelung des Geschichtslaufes als eigene Lebensgeschichte in Ota Filips autobiographischem Roman „Der siebente Lebenslauf“. In: Tradition und Geschichte im literarischen und sprachwissenschaftlichen Kontext. Hrsg. v. Mari Tarvas. F/M, Berlin u.a.: Peter Lang, str. 11-21, ISBN 978-3-631-57270-2. (Tagung 5.-7.5.2007, Tallinn)
  • Cornejo, R. (2008): „Eine Suche nach Glück“. Zum Leben und Werk von Stanislav Struhar. In: Beiträge zur germanistischen Pädagogik. Bd. 3. Hrsg. v. Jana Ondráková u. Jürgen Beyer. Hradec Králové: Pedagogická faktulta UHK, S. 41-52, ISBN 978-80-7041-394-4
  • Cornejo, R. (2008): Im Geiste der Ambivalenz. Die interkulturelle Literatur am Beispiel der deutsch schreibenden Autor/innen aus der ehemaligen Tschechoslowakei (Katja Fusek). In: Aussiger Beiträge 2 (2008), Jg. 2, S. 147-162, ISSN 1802-6419
  • Cornejo, R./ Wozonig, K. S.(2008): Gender Studies in der Literaturwissenschaft - die Literaturwissenschaft in den Gender Studies. Eine Wechselwirkung. In: Gregor Thuswaldner (Hg.): Derrida und danach? Literaturtheoretische Diskurse der Gegenwart. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, S. 155-164, ISBN 978-3-8350-6036-4
  • Cornejo, R. (2007): „Das Tragische und das Komische, das geht so Hand in Hand“ – Humor als subversive Kraft und Widerstand im Werk von Libuše Moníková. In: Sammelband VIII. Tagung des Verbandes der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei (Nitra, 30.8.-2.September 2006) Motivation für Deutsch. Hrsg. v. Maximilan G. Burkhard, Viera Chebenová, Michal Dvorecký, Beáta Hockicková u. Verena Paar. Nitra: SUNG, S. 267-274, ISBN 978-80-9094-175-8
  • Cornejo, R. (2007): „Böhmen (liegt) am Meer“ – Zur Heimatreflexion und Identitätsbestimmung von Jiří Gruša. In: Studia Germanica Universitatis Verspremiensis. Hrsg. von Czaba Földes, Supplement; 9/ 2007, S. 193-205, ISSN 1785-4407
  • Cornejo, R. (2007): Recepce feministických francouzských teorií v díle rakouské autorky Anny Mitgutsch. In: Konference českých a slovenských feministických studií 2.-4.9.2005. Praha: FHS UK, ISBN 978-80-903086-0-2 (CD-ROM, vyd. Computer MCL Brno pro FHS UK v Praze)
  • Cornejo, R. (2007): Dilema ženského já v románech Anny Mitgutsch z pohledu francouzského feminismu. In: Heczková, Libuše et al. (Hg.): Vztahy, jazyky, těla. Texty z 1. konference českých a slovenských feministických studií. Praha: FHS UK, S. 385-404, ISBN 978-80-903086-6-4
  • Cornejo, R. (2007): Alles nur böhmische Dörfer? Das Bild der Deutschen in den deutschsprachigen Werken tschechischer AutorInnen nach 1968. In: Aussiger Beiträge 1/2007, Jg. 1, S. 39-51, ISSN 1802-6419
  • Cornejo, R. (2007): „Das verstümmelte weibliche Ich lernt sprechen“ – zu Elisabeth Reicharts Prosa der 80er Jahre. In: Sprach- und literaturwissenschaftliche Brückenschläge. Vorträge der 13. Jahrestagung der GESUS in Szombathely, 12.-14. Mai 2004. Hrsg. v. Maria Balaskó u. Petra Szatmári. München: Lincom Europa, S. 109-117 (Edition Linguistik 59), ISBN 978-3-89586-503-9
  • Cornejo, R. (2006): „Das Kind ist der Abgott seiner Mutter, welche dem Kind dafür nur geringe Gebühr abverlangt: sein Leben.“ – Zum feministischen Postulat einer Ich-in-Beziehung in Jelineks Roman "Die Klavierspielerin". In: Zagreber Germanistische Beiträge 15 (2006), S. 157-179, ISSN 1330-0946
  • Cornejo, R. (2006): „Ohne Sprache ist aber nichts.“ Zur Konstitution des weiblichen Ich in Elisabeth Reicharts Prosawerken Februarschatten (1984) und Komm über den See (1988). In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik Jg. XX, 11/2006, S. 161-176, ISSN 80-210-4080-7
  • Cornejo, R. (2006): Elfriede Jelineks Die Liebhaberinnen im Kontext der Frauenbewegung 1975 – ein Kontinuum oder eine Wende der feministischen Literatur? In: Haring, Ekkehard W./ Cornejo, Renata (Hg.): Wende – Bruch – Kontinuum. Die moderne österreichische Literatur und die Paragmen ihres Wandels. Wien: Praesens, S. 139-152, ISBN 978-3-7069-0339-4
  • Cornejo, R. (2006): Libuše Moníková – eine deutsch schreibende, tschechisch denkende und böhmisch träumende Autorin. In: Hainz/Király/Schmidt-Dengler (Hg.): Zwischen Sprachen unterwegs. Symposion der ehemaligen Werfelstipendiaten zu Fragen der Übersetzung und des Kulturtransfers am 21./22. Mai 2004 in Wien. Wien: Praesens Verlag, S. 39-52, ISBN 978-3-7069-0361-5
  • Cornejo, R. (2005): Die Ich-Spaltung als das ‚Eine’ und das ‚Andere’ am Beispiel des Romanes Das andere Gesicht von Anna Mitgutsch. In: BBGN (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik) XIX/10 (2005), S. 163-180, ISBN 80-210-3783-0, ISSN 1211-4979
  • Cornejo, R. (2005): Žena jako pilíř patriarchátu. Román Pianistka z pohledu francouzských feministických teorii. In: Host XXI/10 (2005), S. 69-71, ISSN 1211-9938
  • Cornejo, R. (2005): „Das Außerhalb-Stehen ist ein Postulat, kein Ort.“ Zum Dilemma des sprechenden weiblichen Subjekts in Mitgutschs Roman Das andere Gesicht.In: Bergerová, Hana/Cornejo, Renata/Haring, Ekkehard (Hrsg.): Festschrift zum 15. Gründungsjubiläum des Lehrstuhls Germanistik. Ústí nad Labem: UJEP, S. 71-79, ISBN 80-70044-645-5
  • Cornejo, R. (2005): „Glücklich heimatlos“ – zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden tschechischen AutorInnen nach 1968 (Jiří Gruša, Ota Filip, Libuše Moníková). In: Tóth, Jozsef (Hg.): Sprache(n) und Literatur(en) im Kontakt. Wien: Praesens, S. 159-172, ISBN 3-7069-0334-2 (Acta Germanistica Savarensia IX.)
  • Cornejo, R. (2005): K nové roli literatury v kurikulu „Učitelství německého jazyka pro základní školy“. In: Janíková, Věra/ Káňa, Tomáš (Hrsg.): Inovativní tendence v kurikulu studijního oboru „Učitelství německého jazyka pro základní školy“. Brno: Masarykova univerzita, S. 22-27, ISBN 80-210-3697-4
  • Cornejo, R. (2005): „Ich schreibe eigentlich tschechisch in deutscher Sprache“. Zur Rezeption von Libuše Moníkovás Werk in ihrem Heimatland. In: In: Broser, Patricia/Pfeiferová, Dana (Hrsg.): Hinter der Fassade: Libuše Moníková. Wien: Edition Praesens, S. 256-276, ISBN 3-7069-0259-1
  • Cornejo, R. (2005): Úloha literatury v přípravě budoucích učitelů němčiny. In: Cizí jazyky 48/4 (2004/2005), S. 133-135, ISSN 1210-0811
  • Cornejo, R. (2004): Fremd im fremden Land, fremd in der fremden Stadt. Zu Fremdheitserfahrungen in den Romanen „Das Lächeln der Amaterasu“ (1998) von Elisabeth Reichart und „Abschied von Jerusalem“ (1995) von Anna Mitgutsch. In: Dúricová, A./Hanuljaková, H. (Hg.): Zborník prípevkouv z VII. Konferencie Spoločnosti učitelov nemeckého jazyka a germanistov, Banská Bystrica 1.- 4.9.2004. Banská Bystrica: SUNG, S. 237-242, ISBN 80-89057-05-5
  • Cornejo, R. (2004): Stimmen aus dem „Stummland“. Zum Sprachwechsel von Jiří Gruša und Ota Filip. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei 2004. Neue Folge 12, S. 251-264, ISBN 80-7106-731-8
  • Cornejo, R. (2004): „Die Böhmin am Meer“ oder Warum Tschechien von ihrer Böhmin nichts wissen will. Zu den Rezeptionsschwierigkeiten von Libuše Moníková in ihrer Heimat. In: Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien 15/1 (2004), S. 67-72, ISSN 1210-9029
  • Cornejo, R. (2003): Fremd nicht nur „In fremden Städten“. Ein Exkurs in die Fremde auf dem Weg zu sich selbst (Anna Mitgutschs Romane der 90er Jahre). In: Broser, Patricia/Pfeiferová, Dana (Hrsg.): Der Dichter als Kosmopolit. Zum Kosmopolitismus in der neuesten österreichischen Literatur. Wien: Edition Praesens, S. 163-175, ISBN 3-7069-0208-7
  • Cornejo, R. (2003): „Virus Verbrechen“ und die Mörder sind unter uns – zur Bachmanns Rezeption bei Elisabeth Reichart“. In: Königgrätzer Linguistik- und Literaturtage. Hrsg. von Jana Korčáková u. Jürgen Berger. Hradec Králové: Gaudeamus při Univerzitě Hradec Králové, S. 466-470, ISBN 80-7041-162-7
  • Cornejo, R. (2003): „Okraj nebo střed? – Na cestě k zámku Libuše Moníkové a Franze Kafky“. In: „Okraj a střed v jazyce a literatuře“ Sborník z mezinárodní konference UJEP Ústí nad Labem, S. 446-450, ISBN 80-7044-479-7
  • Cornejo, R. (2003): „Mein Widersacher, meine Stütze“ - Intertextuelle Bezüge zu Franz Kafka im Werk Libuše Moníkovás. In: Zagreber Germanistische Beiträge 12 (2003), S. 59-77, ISSN 1330-0946
  • Cornejo, R. (2003): „Schloß, Kafka, Fassade“ – auf den Spuren Kafkas im Werk von Libuše Moníková – In: Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei NF 9-10 (2003). S. 303-314, ISBN 80-7106-275-8
  • Cornejo, R. (2000): Die Subjektkonstitution des weiblichen Ich in der österreichischen Prosa aus der Sicht des feministischen Poststrukturalismus, am Beispiel der Werke von W. A. Mitgutsch und E. Reichart. In: Zagreber Germanistische Beiträge 9 (2000), S. 89-106
  • Cornejo, R. (1999): „Cizost a jinakost jako určující faktor sebeidentifikace ženy v rakouské současné literatuře“. In: Jinakost, cizost v jazyce a v literatuře“. Sborník z mezinárodní konference, UJEP Ústí nad Labem, S. 388-392, ISBN 80-7044-240-9
  • Cornejo, R. (1998): Konkrétní poezie v počáteční výuce německého jazyka. In: Cizí jazyky 42/3-4 (1998), S. 47-50, ISSN 1210-1911

Recenze a zprávy

V domácích a zahraničních odborných časopisech: Aussiger Beiträge (CZ), Brücken, Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik (CZ), Gegenwartsliteratur (USA), Germanistik (DE), Germanoslavica (CZ), Journal of Austrian Studies (USA), Studia Germanistica Ostraviensis (CZ), Zeitschrift für interkulturellen Germanistik (DE).

Kontakty

e-mail: renata.cornejo@ujep.cz
tel.: 475 286 473
kancelář: B 106

K osobě

Vzdělání

  • 1990 ukončení studia oboru germanistika na Univerzitě Friedricha Schillera v Jeně
  • 1994 - 1996  Stipendium Franze Werfela na Vídeňské univerzitě (Prof. Wendelin Schmidt-Dengler)
  • 1996 - 2010  krátkodobé studijní pobyty v Drážďanech, Lipsku, Dortmundu, Mnichově, Hanoveru, Lipsku a Vídni
  • 2005 ukončení doktorského studia a získání titulu Ph.D. na FF MU v Brně, dizertační práce na téma: „Die Konstitution des weiblichen Ich in der österreichischen Prosa der 1980er Jahre am Beispiel ausgewählter Werke von E. Jelinek, A. Mitgutsch und E. Reichart“ (tiskem vyšla v rakouském nakladatelství Praesens v r. 2006)
  • 2007 - 2008  Stipendium Nadace Hertie na Univerzitě Otto-Friedricha v Bamberku
  • 2008 - 2009  Habilitační stipendium Franze Werfela na Univerzitě Vídeň (Prof. Konstanze Fliedl)
  • 2009 Habilitační stipendium Nadace Hermann-Niermann na Univerzitě Würzburg
  • 2011 Habilitace na FF MU v Brně a získákní titulu "doc.", habilitační práce na téma: "Heimat im Wort. Zum Sprachwechsel der tschechsichen deutsch schreibenden Aurorinnen und Autoren nach 1968. Eine Bestandsaufnahme" (vyšla tiskem v rakouském nakladatelství Praesens v r. 2010)
  • 2023 Jmenování profesorkou a získání titulu „prof.“ na návrh MU v Brně

Zaměstnání

  • 1990 - 1993 asistentka na Katedře germanistiky PF UJEP
  • 1993 - 2006 odborná asistentka na Katedře germanistiky PF UJEP (německá literatura)
  • 2006 - 2010 odborná asistentka na Katedře germanistiky FF UJEP
  • 2002 - 2006 zástupkyně vedoucí katedry
  • 2010 - 2019 vedoucí Katedry germanistiky FF UJEP
  • od r. 2011 - docentka na Katedře germanistiky FF UJEP pro obor Dějiny konkrétních literatur (germánské literatury)
  • od r. 2023 - profesorka na Katedře germanistiky FF UJEP pro obor Dějiny konkrétních literatur (germánské literatury)

Výuka

  • Dějiny literatury NJO III (od r. 1945 do současnosti) - bc.
  • (E)Migrační literatura z českých zemí po r. 1945
  • Interkulturní literatura
  • Magisterský seminář literární
  • Seminář k diplomové práci
  • Úvod do interkulturní literární vědy
  • Vybrané kapitoly z německojazyčné literatury
  • Vývojové tendence současné literatury NJO

Dizertační práce (obhájené)

  • Gmehling, Karl-Heinz: Konstellationen der Flucht in ausgewählten Werken von Ota Filip und Jan Faktor. Eine raumnarratologische Analyse (2021)
  • Wozonig, Karin: Identität und Konstruktion – die Schriftstellerin Betty Paoli (1814-1894). Eine biographisce Studie (2021)

Dizertační práce (vedené)

  • Brožová, Markéta: Interkulturelle Übersetzung am Beispiel ausgewählter Autoren und Autorinnen tschechischer Herkunft. Zwischen zwei Sprachen und Kulturen
  • Jänchen, Annabelle: Die Vermessung europäischer Identität(en) im interkulturellen Familienroman
  • Šilhavá, Gabriela: „Die Suche eines Migranten nach Glück“ – zum Leben und Werk von Stanislav Struhar

Diplomové a bakalářské práce

Oblasti vědeckého bádání

  • Literatura německé jazykové oblasti po r. 1945 (obzvláště rakouská literatura)
  • Literatura německy píšících autorek a autorů, kteří po r. 1968 opustili Československo
  • Migrační a interkulturní literatura
  • Feministická a genderově orientovaná literární věda

Publikační činnost

Publikační činnost

Projekty

Projekty

(Spolu)Organizace konferencí, kolokvií a seminářů

Členství a funkce na UJEP

  • vedoucí katedry (2010-2019)
  • předsedkyně Oborové rady doktorského studijního oboru "Německá literatura" a „Německá filologie“ (Ph.D.)
  • členka Vědecké rady FF UJEP
  • členka Senátu FF UJEP (2006-2013)
  • členka Ediční komise FF UJEP (od r. 2007)
  • vědecký garant Rakouské knihovny VK UJEP (od r. 2014)
  • koordinátorka magisterského dvojitého diplomu s Univerzitou Bayreuth (od r. 2013)
  • členka redakční rady časopisu Aussiger Beiträge (od r. 2007)
  • předsedkyně redakční rady "Studia Germanica - Monographica" (Acta Universitatis Purkynianae Facultatis Philosophicae)
  • předsedkyně komise pro státní závěrečné zkoušky
  • předsedkyně komise pro obhajoby diplomových a bakalářských prací
  • předsedkyně přijímací komise

Členství a funkce mimo UJEP

  • Hodnotitelka Národního akreditačního úřadu (obor Filologie)
  • Hodnotitelka VaVaI
  • členka Vědecké rady mezinárodní společnosti GiG (Gesellschaft für interkulturelle Germanistik)
  • členka mezinárodní vědecké platformy Interuniversitärer Forschungsverbund Elfriede Jelinek ve Vídni
  • koeditorka germanistické řady „Doktorandenforum Auslandsgermanistik“, Universitätsverlag Leipzig
  • členka předsednictva americké literární společnosti ASA, dřívě MALCA (2012-2014)
  • členka předsednictva Svazu germanistů České republiky (od r. 2010)
  • členka předsednictva Alumni klubu DAAD v Praze (2007-2017)
  • členka Oborové rady DS „Germanoslavistika“, „Deutsch und Slawistik“, FF UK Praha
  • členka Oborové rady DS „Německý jazyk a literatura s didaktikou“, PeadF UK Praha
  • členka Oborové rady DS „Germánské literatury“ FF MU Brno
  • členka Oborové rady DS „Německá filologie“ FF OU Ostrava
  • členka komise pro doktorské (Ph.D.) a rigorózní (PhDr.) zkoušky v oboru "Německý jazyk a literatura" na FF MU v Brně
  • školitelka v doktorském studijním oboru "Německá literatura" na FF MU v Brně (Ph.D.)
  • školitelka v doktorském studijním programu „Germánské literatury“ na FF UK v Praze (Ph.D.)
  • patronka a zakládající členka studentského sdružení GFPS-CZ (dříve JANUA)

Kontakty

e-mail: veronika.jicinska@ujep.cz
tel.: 475 286 487
kancelář: B 101

K osobě

  • 1991-1999 magisterské studium na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, obor: anglistika a amerikanistika, germanistika, specializace: americká literatura, moderní německá literatura
  • 1999-2007 externí doktorské studium na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze v oboru Moderní německá literatura, školitel: prof. Jiří Stromšík
  • disertační práce na téma: Reflexionen über die Sprache im Werk von Hugo von Hofmannsthal, Fritz Mauthner, Walter Benjamin und Franz Kafka
  • 2004-2005 odborná asistentka na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, Katedra německého jazyka a literatury
  • 2006-2007 hostující přednášející na University of Illinois at Urbana-Champaign, Department of Germanic Languages and Literatures
  • 2007 externí přednášející na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, Ústav germánských studií
  • 2008-10  překladatelka, externí lektorka nakladatelství Euromedia Group
  • 2010-2013 lektorka na Johns Hopkins University v Baltimore, Department of German and Romance Languages and Literatures
  • od 9/2013 odborná asistentka na UJEP v Ústí nad Labem, Katedra germanistiky

Zahraniční pobyty a stipendia

  • DAAD (tříměsíční výzkumné stipendium), Universität Konstanz, 2022
  • DAAD (dvouměsíční výzkumné stipendium), Universität Konstanz, 2009
  • Fulbright Dissertation Fellowship, Columbia University, 2005-2006—odmítnuto
  • Universität Konstanz, výzkumné stipendium, 2002 (prof. Almut Todorow)
  • DAAD, postgraduální stipendium, Universität Konstanz, 2001-2002 (prof. Almut Todorow)
  • Universität Bern, postgraduální stipendium, 2000
  • Filozofická fakulta UK Praha, postgraduální stipendium 1999-2001
  • New York University, 1998. výměnný program: srovnávací literatura, německá literatura
  • DAAD, Technische Universität Berlin, 1994-95

Výuka

  • Literární prosemináře
  • Dějiny literatury
  • Kulturní studia
  • Překladatelský seminář

Oblasti vědeckého bádání

  • německá a rakouská literatura 19. a 20. století
  • pražská německá literatura
  • teorie překladu

Projekty

  • 2023–25 Projekt GA ČR 23-07669S: „Ženské psaní a překládání na přelomu 19. a 20. století v Praze“ (ve spolupráci s Dr. habil. Anna-Dorothea Ludewig, Moses-Mendelssohn-Zentrum, Universität Potsdam)
  • 2021–2023 Erasmus+ 2020-1-SK01-KA226-HE-094271: Germanistik digital/German Studies digital (koordinátor Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnavě – doc. PaedDr. Monika Hornáček Banášová, PhD., koordinátorka za UJEP doc. Hana Bergerová, Dr.)
  • 2022–23 Rakousko-český výzkumný projekt 8J22AT016 „Childhood Imag(inari)es: Innovative Strategies of Narration in Children’s and Young Adult Literature“ (ve spolupráci s Univerzitou Vídeň, řešitelka Dr. Susanne Hochreiter a doc. Renata Cornejo)

Publikační činnost

Monografie

Editorská činnost

  • Jičínská, V. (Hrsg.) (2021): Fritz Mauthner (1849–1923): Zwischen Sprachphilosophie und Literatur. Köln – Weimar: Böhlau. 247 stran. ISBN: 9783412520878.
  • Schuppener, G./Jičínská, V./Kałasznik, Marcelina  (Hrsg.) (2021): Germanistische Forschungsfragen in Trnava, Ústí nad Labem und Wrocław II. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. 258 stran. ISBN 978-3-96023-394-7
  • Hornáček Banášová, M./Jičínská, V./Staniewski, P. (Hrsg.) (2021): Germanistische Forschungsfragen in Trnava, Ústí nad Labem und Wrocław III. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. 170 stran. ISBN 978-3-96023-402-9
  • Glosiková, V. / Jičínská, V. (Hrsg.) (2007): Anthologie der deutschen Dichtung. Mittelalter, Humanismus, Reformationszeit, Barock. Band I. Praha: Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy, 235 stran. ISBN 978-80-7290-289-7

Vědecké stati

  • Jičínská, V. (2021): Fritz Mauthners Erinnerungen als Kritik am österreichischen Bildungswesen. In: Fritz Mauthner (1849–1923): Zwischen Sprachphilosophie und Literatur, hrsg. v. Veronika Jičínská, Köln – Weimar: Böhlau, s. 197–216.
  • Jičínská, V. (2021): Die transkulturelle Welt von Fritz Mauthner (předmluva). In: Fritz Mauthner (1849–1923): Zwischen Sprachphilosophie und Literatur, hrsg. v. Veronika Jičínská, Köln – Weimar: Böhlau, s. 7–12.
  • Jičínská, V. (2020): Der Ausflug ins Kabarett: Die Ästhetik von Jazz­‑Tänzen in der Prager Moderne. In: brücken Neue Folge 27/2, s. 77–91.
  • Jičínská, V. (2019): Nachwort. Doslov ke knize Auguste Hauschner: Tod des Löwen, Erlangen: homunculus verlag, s. 163-172, ISBN 978-3-946120-28-5
  • Jičínská, V. (2018): Begegnung mit dem ‚Geist der Tschechen‘ am Beispiel des Březina-Bildes. Rudolf Pannwitz’ Studien zur tschechischen Kultur. In: Aussiger Beiträge 12, S. 175-196, ISSN 1802-6419
  • Jičínská, V. (2018): pdf Fantasmagorie v Kafkově „Zámku“. In: Fraktál, 2018, roč. 1, č. 3, s. 78–80, ISSN 2585-8912
  • Jičínská, V. (2017): Der ‚provinzielle‘ Exotismus. Kafkas Reisen nach Nordböhmen. In: brücken, Neue Folge 25/1-2, s. 127-140, ISBN 978-80-7422-634-2
  • Jičínská, V. (2016): Hledání dokonalého jazyka v rakousko-uherské monarchii. In: Neviditelná loajalita? Rakušané, Němci, Češi v české kultuře 19. století / Unsichtbare Loyalität? Österreicher, Deutsche und Tschechen in der Kultur der böhmischen Länder des 19. Jahrhunderts (Sborník příspěvků z 35. ročníku sympozia k problematice 19. století. Plzeň, 26.-28. února 2015). Hg. v. V. Petrbok, T. Patrasová u. P. Machalíková. Praha: Academia, str. 280-289, ISBN 978-80-200-2562-3
  • Jičínská, V. (2014): Franz Kafkas (Un)Musikalität: Bemerkungen zu Max Brods Übersetzung des Librettos von Janáčeks Jenůfa. In: Aussiger Beiträge 8, str. 171-190, ISSN 1802-6419
  • Jičínská, V. (2014): Wer ist der bessere Fälscher? Die gefälschten tschechischen Manuskripte im Nationalitätenkampf um kulturelle Hegemonie. In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik Jg. 5, H. 2/2014, str. 57-72, ISBN 978-3-8376-2871-5
  • Jičínská, V. (2009): Vražda fyzika, vražda s fyzikou. Doslov ke knize Juli Zeh: Temná energie, přel. Jana Zoubková,  Praha: Euromedia Group - Odeon, str. 291-295, ISBN 978-80-207-1292-9
  • Jičínská, V. (2005): Německy psaná literatura. In: Literatura ve světě 2004. Praha: Gutenberg, str. 172-186, ISBN 80-86349-20-9
  • Jičínská, V. (2004): Německy psaná literatura. In: Literatura ve světě 2003. Praha: Gutenberg, str. 77-82,  ISBN 80-86349-16-0
  • Jičínská, V. (2001): Ein Leben in Fiktionen: Die Prager Jahre von Fritz Mauthner. In: Klaus Schenk (Hrsg.): Moderne in der deutschen und der tschechischen Literatur. Tübingen und Basel: Francke, str. 155-166,  ISBN 3772027555
  • Jičínská, V. (1999): Zapomenutý rodák Fritz Mauthner. In: Literární noviny, ročník 10, č. 47, str. 8-9.

Překlady

Odborné recenze

  • KLEIE, Stefan (2019): Der Rosenkavalier und die Spektakelkultur der Moderne. Werkpolitik, Rezeption, Analysen. Dresden: Thelem. 360 S. In: Aussiger Beiträge 14/2000, str. 233-234.
  • BECHER, P./ HÖHNE, S./ KRAPPMANN, J./ WEINBERG, M. (Hrsg.) (2017): Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. Stuttgart: Metzler. In: Institut pro studium literatury [online]. [cit. 28.5.2019]. Dostupné z: http://www.ipsl.cz/index.php?id=1542&menu=e-forum&sub=e-forum&str=text.php. Path: Homepage; E*forum pro (germano)bohemistiku; 16.5.2019
  • NEKULA, M. (2016). Franz Kafka and His Prague Contexts: Studies in Language and Literature. Karolinum Press, Prague, 242 stran. In:Pražský sborník historický XLV (2018), Pražský sborník historický XLV (2018), Praha: Archiv hl. města Prahy, str. 23-28. ISBN 978-80-86852-75-1.

Literární recenze a články

  • 1999-2010 rozsáhlá recenzní činnost pro Literární noviny, Hospodářské noviny, Tvar, A2, iliteratura.cz

Konferenční příspěvky

  • Mehrsprachigkeit in der Donaumonarchie (1848–1918). Wissen – Herrschaft – Soziale Praxis. Ludwig-Maximilians-Universität München, 9.–11. Oktober 2018. Sprachphilosophie in ihrer „habsburgischen“ Prägung: Fritz Mauthner und Ernst Mach
  • American Comparative Literature Association (ACLA) v Los Angeles, USA 29.3.-1.4.2018 “...Something entirely un‐named, even barely nameable: Loss of Language at the Fin‐de‐Siècle”
  • Kafka im interkulturellen Kontext, Symposion in Prag, 1.-3.12. 2016. „Mein Nichttanzen wird ja verschiedene Gründe haben“. Franz Kafka und die Prager Tanzszene.
  • Vielfältige Konzepte - Konzepte der Vielfalt: Interkulturalität(en) weltweit. Internationale Tagung der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GiG), Ústí nad Labem - Prag, 4.-9.10.2016: Der "provinzielle" Exotismus: Franz Kafkas Reisen nach Nordböhmen
  • Deutsch ohne Grenzen, Tagung des Germanistenverbandes der Tschechischen Republik und Konferenz in České Budějovice, Tschechien, 16.-18. 9. 2014: Karl Kraus als Shakespeare-Übersetzer
  • German Studies Association, 37th Annual Conference in Denver, Colorado, 3. – 6. 10. 2013: Who is the better forger? German parodies of Czech fake medieval manuscripts as a struggle for cultural hegemony 
  • From the Margins: Revisiting European History, ca. 1400 to Present. GRAINES (Graduate Interdisciplinary Network for European Studies). SciencesPo Menton, Francie, 17. - 20. 6. 2013: Franz Kafka: A Postcolonial Writer?
  • Forging Linguistic Identities. Language in the Nation, the Region, and the World. An International Conference. University of Towson, 14. - 16. 3. 2013: Czech ‘jazz’ Translation in the 1920s
  • ASEEES (Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies) 44th Annual Convention, New Orleans, LA, 15. - 18. 11. 2012: Translating from German into Czech, Translating of German into Czech
  • Soziale/Kulturelle (Stadt-)Räume und Transkulturalität in Prag. Universität Konstanz, 15. - 17. 7. 2011: Tschechische Literatur in deutschen Übersetzungen im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts und ihre Reflexion in den Werken der Prager Deutschen
  • Forging Linguistic Identities. Language in the Nation, the Region, and the World. An International Conference. University of Towson, 17. - 19. 3. 2011: Translating Identities: fin-de-siècle Czech-German culture
  • Workshop: Prager deutsche Literatur – Neue Perspektiven. Univerzita Karlova v Praze, 23.-24.10.2009: Karl Kraus und Franz Kafka über das Mauscheln
  • 8th Annual Czech Workshop: Czechs in the Old and New Europe. University of Illinois at Urbana-Champaign, 30. 3. – 1. 4. 2007: Finding the Middle Ground: Competing Cultures in Translations from Czech into German in the Early 20th Century 
  • International conference on Walter Benjamin: JETZT - The Now of Recognizability. Sites of Engagment: Walter Benjamin in the history of culture, the arts and sciences. Berlín, 17. – 22. 10. 2006: Search for the Pure Language/Suche nach der reinen Sprache 

Členství v odborných organizacích

  • DAAD Alumni Club v České republice (členka předsednictva)
  • Svazu germanistů České republiky
  • German Studies Association (USA)
  • Association of Slavic, Eastern European, and Eurasian Studies
  • Goethova společnost v České republice (v letech 2000-2001 jednatelka, spoluorganizátorka přednáškové řady  “Goethe a jeho doba”)

Strana 3 z 3

Katedra germanistiky

Filozofická fakulta UJEP

Fakulty Univerzity J. E. Purkyně

Copyright © 2024 Filozofická fakulta Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem.
Pasteurova 13, Ústí nad Labem