(Ne)Sjednocená Evropa? Překračování hranic v německé a rakouské literatuře a jejich česká recepce po r. 2000

An (un)united Europe? Crossing borders in German and Austrian literature and its Czech reception after 2000

• Číslo projektu / Project number: GA ČR 22-07846S
• Doba realizace / Project solution period: 01/2022 – 12/2024
• Řešitelka / Lead researcher: prof. Mgr. Renata Cornejo Ph.D. (Univerzita J. E. Purkyně / Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem)
• Spoluřešilteka / Co-researcher: doc. PhDr. Zuzana Augustová, Ph.D. (Ústav české literatury AV ČR v Praze / Institut of Czech Literature of the Czech Academy of Sciences in Prague)

Projekt si klade za cíl zkoumat, do jaké míry jsou „hranice“ i nadále důležitou součástí literárního diskurzu v německojazyčné literatuře po r. 2000, jak jsou koncipovány a jaké koncepty jejich překračování prozaická a dramatická díla nabízejí.

S pádem tzv. železné opony v roce 1989 byly hranice mezi Východem a Západem překonány v rovině politické. Zůstává však otázkou, do jaké míry hrají roli i nadále pro vnímání Evropy jako kulturní a společensko-politické entity a její identity. Předmětem zkoumání je německá a rakouská literatura 21. století (tj. literatura států geograficky ležících na pomyslné bývalé hranici mezi Východem a Západem) a otázka, do jaké míry je tato hranice v novém tisíciletí v současné literatuře reflektována. Výzkum se zaměří na (de)konstrukci a překračování hranic v prozaické a dramatické tvorbě v rovině tematické, formální i jazykové, a také na otázku, zda a jakou roli hrají hranice a jejich překračování ve vzájemném literárním transferu mezi českým a německojazyčným prostředím.

Jako oblasti výzkumu byly stanoveny tři základní oblasti:

1. Evropa a její vnější hranice (migrace a uprchlická krize, západ versus východ, sever versus jih).
2. Evropa a její vnitřní hranice (Západ versus Východ, migrace v obou směrech).
3. Německo-české a rakousko-české hranice (tematicky, formálně/ jazykově, recepce těchto literárních děl v českém kulturním prostředí)

Our collective goal is to examine, in a number of predefined contexts, the extent to which the topos of ‘borders’ continues to be an important aspect of literary discourse in German-language literature after 2000, how it is variously constructed, and what conceptual tools it offers for crossing them.

With the fall of the Iron Curtain in 1989, the borders between East and West were overcome in the political sphere. However, the question remains to what extent they continue to play a role in the perception of Europe as a cultural and socio-political entity and its identity. The subject of this study is 21st century German and Austrian literature (i.e. the literature of states geographically situated on the imaginary former border between East and West) and the question to what extent this border is reflected in contemporary literature in the new millennium. The research will focus on the (de)construction and crossing of borders in prose and dramatic works in terms of thematic, formal and linguistic aspects, as well as on the question of whether and what role borders and their crossing play in the mutual literary transfer between the Czech and German-speaking environments.

Three basic areas have been identified as areas of ​​research:

1. Europe and its external borders (migration and the refugee crisis, West versus East, North versus South)
2. Europe and its internal borders (West versus East, migration in both directions)
3. The German-Czech and Austrian-Czech borders (thematically, formally/linguistically, reception of these literary works in the Czech cultural environment)

International coferences and workshops

• 2023 International conference „(Un)Vereintes Europa? Grenzen und Grenzüberschreitungen in der deutschen und österreichischen Literatur nach 2000“, 22.-25.11.2023, Institut of Czech Literature of the Czech Academy of Sciences in Prague  (in cooperation with the Departement of German Language and Literature, Faculty of Arts of Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem
• 2022 International workshop „Grenze(n) und Grenzüberschreitungen in der Gegenwartsliteratur: Deutschland, Österreich, Tschechien und Europa“, 14.10.2022, Departement of German Language and Literature, Faculty of Arts of Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem  (in cooperation with the Institut of Czech Literature of the Czech Academy of Sciences in Prague)

Publications

• Augustová, Zuzana / Cornejo, Renata (eds): (Un)Vereintes Europa? Grenze und Grenzüberschreitungen in der deutschen und österreichischen Literatur nach 2000. Berlin: Frank & Timme Verlag (in progress)
• Cornejo, Renata: „A jsem svou planetou a svým vlastním světlem“. ‚Třetí prostor‘ na příkladu hybridních postav a vícejazyčnosti v díle Michaela Stavariče. In: Literární archív Vol. 56, No. 24 (in print)
• Cornejo, Renata /Augustová, Zuzana / Jänchen, Annabelle / Saalbach Mario (eds.): Aussiger Beiträge 18 (2024) – Narrative und postdramatische Strategien der Grenzüberschreitung in Prosa und Theater im 21. Jahrhundert. Ústí nad Labem: University of J.E.Purkyně, ISBN  978-80-7561-475-9, p. 356.
• Jänchen, Annabelle: Europa und Familienromane. Interkulturelles Erzählen bei Nino Haratischwili und Sabrina Janesch. In: Hermann Gätje / Sikander Singh (eds): Europadiskurse in der Gegenwartsliteratur des vergangenen Jahrzehnts. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, pp. 39-55.
• Augustová, Zuzana: Inspirace poetikou Ernsta Jandla v současné české a rakouské dramatice na příkladu her Niekur a fake report. In: ArteActa Vol. 6, No. 10/2023, pp. 55-83, ISSN 2571-1695. e-ISSN 2788-2810
• Jänchen, Annabelle: Flucht und Eskapismus. Das Prinzip der zwei Welten in grenzüberschreitenden Texten. In: KulturPoetik Vol. 23, No. 1/2023, pp. 43-65, ISSN 2196-7970 (Jsc)
• Jänchen, Annabelle / Schmidt, Daniel / Cornejo, Renata: Einführung. Europa und die Poetik der Grenze – Zugänge, Verschiebungen, Übergänge. In: KulturPoetik Vol. 23, No. 1/2023, pp. 3-22, ISSN 2196-7970 (Jsc)

Reports

• Dvornycká, Gabriela / Jänchen, Annabelle: (Un)Vereintes Europa? Grenzen und Grenzüberschreitungen in der deut­schen und österreichischen Literatur nach 2000. Internationale Tagung in Prag, 22.–25. November 2023. In: Germanoslavica 35 (2024), 1, pp. 141-148, ISSN 1210-9029
• Dvornycká, Gabriela / Jänchen, Annabelle: (Un)Vereintes Europa? Grenzen und Grenzüberschreitungen in der deut­schen und österreichischen Literatur nach 2000. Internationale Tagung in Prag, 22.–25. November 2023. In: Aussiger Beiträge 18 (2024), pp. 313-317, e-ISSN 2570-916X
• Augustová, Zuzana: Překračování hranic v literatuře a divadle. In: Česká literatura 2/2024, pp. 243-246.
• Augustová, Zuzana: Konference na/o pomezí vědy a umění (Report). In: Divadelní noviny 17 (28.10.2022), p. 12

Presentations of project theme at the international conferences

• 18.-19.07.2024 Bremen, presentation of the research topic at the international conference „Grenzüberschreitende Literatur(en) in einer polyphonen Welt: Mehrsprachigkeit als Quelle der literarischen Kreativität“ – A. Jänchen
• 26.-28.06.2024 University of Toulouse (Jean-Jaurès),presentation of the research project at the international conference „Zur Lage der Forschung in der französischen Germanistik. Traditionen, Bestandsaufnahmen und Zukunftsvisionen“ – R. Cornejo
• 16.05.2024 University of Verona, the paper Neue Formen für ‚alte‘ Themen – Migrationserfahrung und ihre literarische Darstellung in „Nkaah“ (Michael Stavarič, 2008) at the international workshop „Die ‚Osterweiterung‘ der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur: Versuch einer Bilanz“ – R. Cornejo
• 11.-12.04.2024 University of Opole, the paper Grenzüberschreitungen zwischen Westen und Osten in der zeitgenössischen deutschsprachigen Dramatik auf tschechischen Bühnen at the11th Seminar of German Studies „Grenzen überschreiten: Sprach-, literaturund kulturübergreifende Perspektiven. Deutsche Sprache in interkulturellen Kontexten und mehrsprachigen Regionen Mitteleuropas“ (in cooperation with the University of Opava and the University of Erfurt) – Z. Augustová
• 01.03.2024 Munich, presentation of the research project, 28th Munich Bohemianists' Meeting, Forum for Czech and Slovak Research of the Collegium Carolinum (Sudetendeutsches Haus) – Z. Augustová