Doc. PhDr. Martin Lachout, Ph.D., MBA

Kontakty

e-mail: martin.lachout@ujep.cz
tel.: 475 286 474
kancelář: B 111

K osobě

Vzdělání

• 1993–1999 studium oboru germanistika – rusistika na UK v Praze, udělen titul Mgr.
• 2006 rigorózní řízení, udělen titul PhDr.
• 2006 ukončeni doktorského studia obhajobou disertační práce na téma „Kompenzační vyjadřování jako problémová komunikativní dovednost ve vztahu k neurolingvistickým a psycholingvistickým aspektům osvojování cizího jazyka“ na UK v Praze, udělen titul Ph.D.
• 2018 habilitační řízení na Masarykově univerzitě v Brně, téma habilitační práce „Uplatňování komunikačních strategií při mluveném projevu v cizím jazyce“ – jmenován docentem.
• 2019-2020 Univerzita Karlova v Praze – UJOP
  Dvousemestrální zdokonalovací kurz k výuce češtiny jako cizího jazyka
• 2024   Management ve vzdělávání a správě a Studium pro ředitele škol a školských zařízeni, udělen titul: MBA.

Praxe

• 1999 redaktor zahraničního vysílání, DEUTSCHE WELLE Kolín nad Rýnem (SRN)
• 1999-2001 tlumočník a překladatel, Ministerstvo vnitra ČR
• 2001 - 20002 odborný asistent, VŠH v Praze
• 2002 - 2005 odborný asistent, Katedra germanistiky, Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, obor: lingvistika
• 2006 - 2009 odborný asistent, Katedra germanistiky, Filozofická fakulta ZČU v Plzni, obor: lingvistika
• od 2008 vedoucí oddělení německého jazyka,  Katedra cizích jazyků, Metropolitní univerzita Praha, tajemník pro vědeckou a výzkumnou činnost
• 2009 - 2018 dosud odborný asistent, Katedra germanistiky, Filozofická fakulta UJEP v Ústí nad Labem, obor: lingvistika
• 2008 - 2020 vedoucí oddělení německého jazyka,  zástupce vedoucí katedry, katedra cizích jazyků, Metropolitní univerzita Praha, od 2018 docent
• od 2018 docent na katedře germanistiky, Filozofická fakulta UJEP v Ústí nad Labem, obor: germanistická lingvistika a didaktika německého jazyka

Zahraniční pobyty

• červenec – srpen 1996 Institut ruského jazyka a literatury A.S. Puškina, Moskva
• březen – duben 2000 Alpha Sprachinstitut Wien (Rakousko)
• květen 2004 Univerzita Vídeň, Institut für Germanistik DaF
• červen 2004 Univerzita Regensburg, Institut für Germanistik DaF a Institut für experimentelle Psychologie (SRN)
• leden 2005 studijní pobyt s přednáškovou činností na Univerzitě Regensburg, Institut für Germanistik DaF (SRN)
• květen 2005 studijní pobyt s přednáškovou činností na Univerzitě Lipsko, Institut für Linguistik, Bereich Psycholinguistik (SRN)
• červen 2005 Univerzita Alberta-Ludwiga ve Freiburgu, neurolingvistická laboratoř (SRN)
• červenec 2005 Univerzita Ruprechta-Karla v Heidelbergu (SRN)
• červen-červenec 2010 výzkumný pobyt na Univerzitě Ruprechta-Karla v Heidelbergu (SRN)
• červen 2012 vědecký pobyt na Univerzitě Řím (Itálie)
• září 2012 vědecký pobyt na Univerzitě Vratislav (Polsko)
• červen a prosinec 2017 vědecký pobyt na TU Dortmund (SRN)
• červen 2022 studijní pobyt Dillingen (SRN)
• listopad 2023 studijní pobyt Wiesneck, Buchenbach bei Freiburg (SRN)

Členství a funkce

• hodnotitel Národního akreditačního úřadu (obor filologie)
• člen disciplinární komise FF UJEP
• člen Akademického senátu UJEP
• 2012 do 2020 Vědecká rada Metropolitní univerzity Praha o.p.s.
• od 2013 do 2020 Disciplinární komise Metropolitní univerzity Praha
• od 2015 do 2017 Rada vysokých škol ČR – člen
• Svaz germanistů ČR
• Kruh moderních filologů
• Gesellschaft für deutsche Sprache (SRN)
• Gesellschaft für Sprache und Sprachen (SRN)
• člen vědecké redakční rady odborného časopisu "Journal of interdisciplinary philology" (Slovensko)
• člen vědecké redakční rady odborného časopisu "Sprache und Sprachen" (SRN)
• člen vědecké redakční rady odborného časopisu „Apps – Academic Journal of Applied Linguistics and Languages“ (Slovensko)
• Carolinum Alumni – Univerzita Karlova
• Heidelberg Alumni – Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (SRN)
• IRO-Film e. V.: Göttingen (SRN) - člen představenstva
• Kulturverein Aachen – Prag
• předseda/člen komise pro státní závěrečné zkoušky KGER FF UJEP
• předseda/člen komise pro obhajoby diplomových a bakalářských prací KGER FF UJEP
• člen oborové rady doktorského studijního programu Německá filologie, FF UJEP
• garant studijního programu Filologie – Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy 

Výuka

• Didaktika německého jazyka I
• Didaktika německého jazyka II
• Gramatika II
• Gramatický proseminář
• Gramatické repetitorium
• Metodicko-didaktický seminář magisterský
• Německo-česká srovnávací syntax
• Syntax 
• Vývojové tendence v současné němčině
• Základy didaktiky

Oblasti vědeckého bádání

• interdisciplinární obory neurolingvistika a psycholingvistika
• aktuální otázky současné lingvodidaktiky
• bilingvismus
• vícejazyčnost
• morfologie
• syntax

Publikační činnost

Monografie

• Lachout, M.; Fuková, P. (2023): Výuka cizích jazyků v online prostředí. Ústí nad Labem: UJEP, 271 stran. ISBN 978-80-7561-404-9.
• Lachout, M.; Bohušová, Z. (Hrsg). (2022): Deutsch als Fremdsprache aktiv und attraktiv im Studium, in Lehre und Forschung. Schriftenreihe LINGUA. Hamburg: Dr. Kovač-Verlag, 250 stran. ISBN: 978-3-339-12876-8 (v tisku) https://www.verlagdrkovac.de/978-3-339-12876-8.htm
• Lachout, M. (2017): Bilingvismus a bilingvní výchova na příkladu bilingvismu česko-německého. Praha: Togga, 250 stran. ISBN 978-80-7476-128-7 https://www.academia.cz/bilingvismus-a-bilingvni-vychova-na-prikladu-bilingvismu-cesko-nemeckeho--lachout-martin--togga--2018?id=pro-deti-a-mladez
• Lachout, M. (2014): Cesta od nehomogennosti jazykového systému cizího jazyka k jeho potenciální homogennosti. Praha: Metropolitan-University Prague Press, 283 s., ISBN 978-80-87956-03-8
• Lachout, M./Dominiková, I. (2014) (Hg.): The Common European Framework of Reference Descriptors Reformulated for Academic and Specialised Language Use. Praha: Metropolitan-University Prague Press, 227 Seiten, ISBN 978-80-86855-33-2
• Lachout, M. (2012): Kde bydlí řeč. Jazyk a myšlení – osvojování, modely a praxe. Praha: Metropolitan-University Prague Press, 134 s., ISBN 978-80-8685-589-9

Editorská činnost

• Lachout, M.; Bohušová, Z. (Hrsg). (2022): Deutsch als Fremdsprache aktiv und attraktiv im Studium, in Lehre und Forschung. Schriftenreihe LINGUA. Hamburg: Dr. Kovač-Verlag, 250 stran. ISBN: 978-3-339-12876-8 (v tisku) https://www.verlagdrkovac.de/978-3-339-12876-8.htm
• Lachout, M. (2013) (Hg.): Aktuelle Tendenzen der Sprachwissenschaft. Ausgewählte Beiträge zu den GeSuS-Linguistiktagen an der Metropolitan Universität Prag, 26.-28.Mai 2011. Hamburg. Dr. Kovač (PHILOLOGIA – Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Band 176), 588 Seiten, ISBN 978-3-8300-7103-7
• Lachout, M. (2013) (Hg.): Quo vadis Fremdsprachendidaktik? Zu neuen Perspektiven des Fremdsprachenunterrichts. Hamburg: Dr. Kovač (LINGUA – Fremdsprachenunterricht in Forschung und Praxis, Band 25), 312 Seiten, ISBN 978-3-8300-7104-4
• Lachout, M. (2012) (Hg.): Towards a More Specialised European Framework for (Self-) Assessing Language Competencies. Praha: Metropolitan University Prague Press, 313 stran, ISBN 978-80-86855-85-1

Kapitoly v odborných publikacích (monografiích)

• Lachout, M. (2023): Online výuka němčiny jako cizího jazyka a její formy. In Výuka cizích jazyků v online prostředí. Ústí nad Labem: UJEP, s. 55-65. ISBN 978-80-7561-404-9.
• Lachout M., Šilhavá G. (2022): Mehrsprachigkeitsunterstützung in der Ústí nad Labem-Region – eine Studie im Vorschul- und Grundschulalter. In: Lachout, M.; Bohušová, Z. (Hrsg). (2022): Deutsch als Fremdsprache aktiv und attraktiv im Studium, in Lehre und Forschung. Schriftenreihe LINGUA. Hamburg: Dr. Kovač-Verlag, 250 stran. ISBN: 978-3-339-12876-8
• Lachout, M. (2020): Zur Überwindung von Kommunikationsschwierigkeiten bei tschechischen Studierenden. In: Durand, L.-M.; Lefévre, M.,  Öhl, P. (Hrsg.):Tradition und Erneuerung: Sprachen, Sprachvermittlung, Sprachwissenschaft.Schriftenreihe Sprache und Sprachen in Forschung und Anwendung Band 9. Hamburg: Dr. Kovač-Verlag, S. 279-289, ISBN 978-3-339-11110-4
• Lachout, M. (2018): Die Rolle der Kommunikationsstratgien in der fremdsprachlichen Produktion. In: Nied Curcio, M./ Velasquez, D.C. (Hgg.): Strategien im Kontext des mehrsprachigen und lebenslangen Lernens. Berlin: Verlag Frank & Timme (v tisku), ISBN 978-3-7329-0451-8
• Lachout, M./ Pavlovová, J./ Minarčíková, Z./ Zvirinský, M. (2014): Reading Comprehension of University Students Studying in a Second Language. In: Lachout, M./ Dominiková, I. (Hgg.): The Common European Framework of Reference Descriptors Reformulated for Academic and Specialised Language Use. Metropolitan-University Prague Press, str. 151-208, ISBN 978-80-86855-33-2
• Lachout, M. (2013): (Sprach)Kompetenz – ein facettenreicher Begriff. Was versteckt sich dahinter? In: Lachout, M. (Hg.): Quo vadis Fremdsprachendidaktik? Zu neuen Perspektiven des Fremdsprachenunterrichts. Hamburg: Dr. Kovač (LINGUA – Fremdsprachenunterricht in Forschung und Praxis, Band 25), str. 13-28, ISBN 978-3-8300-7104-4
• Lachout, M. (2012): Gedächtnis und Strategie zu seiner Unterstützung im Fremdsprachenunterricht. In: Besedová, P. (Hg): Germanistik in Theorie und Praxis. Hradec Králové: Gaudeamus, str. 78-107, ISBN 978-80-7435-234-8
• Lachout, M. (2012): Die „Sprache der Politik“ unter linguistischer Betrachtung. In: Thielmann, W./ Neumannová, H. (Hgg.): In der Grenzregion: Dimensionen fachlicher und wissenschaftlicher Kommunikation. Frankfurt am Main: Peter Lang, str. 135-151. ISBN 978-3-631-63900-9
• Lachout, M. (2011): Neurolingvistika ve vztahu k vyučování cizím jazykům. In: Janíková, V. a kol. (Hgg.): Výuka cizích jazyků. Praha: Grada Publishing, str. 15-30. ISBN 978-80-247-3512-2
• Lachout, M. (2011): Řečová produkce při osvojování cizích jazyků. In: Janíková, V. a kol. (Hgg.): Výuka cizích jazyků. Praha: Grada Publishing, str. 31-50. ISBN978-80-247-3512-2
• Lachout, M. (2010): Möglichkeiten im computerunterstützten Fremdsprachenunterricht. In: Bock, B. (Hg.): Aspekte der Sprachwissenschaft: Linguistik-Tage Jena. Hamburg: Dr. Kovač, str. 313-322, ISBN 978-3-8300-4578-6
• Lachout, M. (2009): Zu neurolinguistischen Ansätzen des Fremdsprachenunterrichts. In: Janíková, V./ Sorger, B. (Hgg.): Didaktik des Deutschen als Fremdsprache und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre. Brno: ACADEMICUS, str. 123-130, ISBN 978-80-87192-04-7

Vědecké stati

• Lachout, M. (2023): Mehrsprachigkeit als aktuelles gesellschaftliches Thema in den Neurowissenschaften. In: Apps –Academic Journal of Applied Linguistics and Languages, Vol. 1, Issue1, 2023, str. 1-33, ISSN (online): 2729-9805
• Lachout, M.; Moc, O.; Krovová, E. (2020): Anwendung von Lernstrategien bei Hochschulstudierenden im Bereich Deutsch. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, 34/2020, S. 55-71. ISSN 1803-7380
• Lachout, M. (2018): University students’ motivation to study the german language. In: ACC Journal, Volume XXIV 3/2018, Issue C, Social Sciences, s. 89-95. ISSN 1803-9782.
• Lachout, M. (2016): Čtení jako jedna z klíčových dovedností (nejen) u studentů nefilologických oborů. In: ACC Journal, 2016, Volume XXII 3/2016, Issue C, Social Sciences, s. 54-66. ISSN 1803-9782.
• Lachout, M. (2015): Zum Bilingualismus im tschechischen Bildungssystem: Tschechisch-deutsche Bildungsgänge an tschechischen Schulen und die Charakteristik der SchülerInnen. In: Brünner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache, Jahrgang 8, Nummer 1, 2015, s. 15-35. ISSN 1803-4411.
• Lachout, M. (2015): K filozofické dimenzi jazykové kompetence. In: ACC Journal, 2015, Volume XXI, 3/2015, Issue C, Social Sciences, s. 160-168. ISSN 1803-9782.
• Lachout, M. (2013): Massenmediale Kommunikation und Emotionen. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, 27/2013, S. 19-33. ISSN 1803-7380
• Lachout, M. (2013): Zur Geschichte und Klassifikationen von Kommunikationsstrategien. In: Janíková, V./Sorger, B. (Hrsg.): Deustch als Sprache der (Gesites)Wissenschaften. Brno: Tribun EU, S. 86–96. ISBN 978-80-263-0377-0
• Lachout, M. (2013): K některým paměťovým strategiím při výuce cizímu jazyku na příkladu němčiny. In: Kaščáková, E./Mihoková, K. (Hrsg.): FORLANG – Foreign Languages in an Academic Environment. Košice: TUKE, S. 150-159. ISBN 978-80-553-1471-6
• Lachout, M. (2012): Am Anfang war das Gehirn. In: Bartoszewicz, I./Szczek, J./Tworek, A. (Hrsg.): Im Anfang war das Wort I. Reihe: Linguistische Treffen in Wroclaw. Wroclaw/ Dresden: Neisse, 2012, S. 167-175. ISBN 978-3-86276
• Lachout, M. (2011): Kommunikationsstrategien bei der fremdsprachlichen Produktion tschechischer Lernenden. In: Intercultural Communication and Lingua-culturology: Innovative Projects in Professionally Oriented Foreign Language Teaching in the Context of Globalization. Moscow: State University of Management, S. 206-220. ISBN 978-5-215-02289-4
• Lachout, M. (2010): Spezifika der Fachsprache. In: Dominiková, I./Lachout, M. (eds.): Lingua Terminologica. Praha: Metropolitní univerzita Praha, S. 228-249, ISBN 978-80-86855-58-5
• Lachout, M. (2009): Zur Rolle des Gedächtnisses im Fremdsprachenunterricht. In: Ondráková, J./Beyer, J./Besedová, P. (eds.): Beiträge zur germanistischen Pädagogik. Band IV. Hradec Králové: Gaudeamus, S. 100-114. ISBN 978-80-7435-02-2
• Lachout, M. (2009): Modelování řečové produkce. In: Hádková, M.: Usta ad Albim - Bohemica, roč. IX, č.1. Ústí nad Labem: UJEP, S. 130-150. ISSN 1802-825X
• Lachout, M. (2009): Kolik jazyků, tolik mozků? Aneb kde bydlí řeč? In: Hádková, M.: Usta ad Albim - Bohemica, roč. IX, č.3. Ústí nad Labem: UJEP, S. 108-123. ISSN 1802-825X
• Lachout, M. (2009): Podpora autonomie učení pomocí elektronického vzdělávání. In: Kaščáková, E./Minarčíková, Z. (eds.): FORLANG 09 – Cizí jazyky pro akademickou praxi. Košice: Technická univerzita, S. 168-175. ISBN 978-80-553-0325-3
• Lachout, M. (2008): Zur effektiven Nutzung der Software im Fremdsprachenunterricht. In: Adámková L. (ed.): Lingua Germanica 2008. Plzeň: ZČU, S. 62-69. ISBN 978-80-7043-732-2
• Lachout, M./ Dominiková, I. (2008): Blended-learning ve výuce angličtiny a němčiny na základní a střední škole. In: Bendová, Šárka (ed.): Efektivní využití techniky a softwaru při výuce cizích jazyků – soubor vědeckých statí. MUP: Praha, S. 37-47. ISBN 978-80-86855-37-0
• Lachout, M. (2008): Zur Erforschung der Anwendung der strategischen Kompetenz bei tschechischen Sprechern. In: Egersdorfová, G./Stahl, Th. (Hg.): Deutsch macht Schule. Beiträge der Pilsener Tagung zu Deutsch als Fremdsprache in Theorie und Praxis 2007. Plzeň, S. 71-76. ISBN 978-80-7043-684-4
• Lachout, M. (2007): Zur Einübung der Anwendung der Fertigkeit startegischer Kompetenzen im Deutschunterricht. In: Didaktik des Deutschen als Fremdsprache in Lehre und Forschung. Brno: Masarykova univerzita, S. 51-57. ISBN 978-80-210-4462-3
• Lachout, M. (2007): K teorii řečové produkce. In: Cizí jazyky, roč. 50, 5/2006-2007, S. 170-172. ISSN 1210-0811
• Lachout, M. (2006): Současný stav výzkumu mozku s ohledem na osvojování jazyka. In: Varia XIV., Bratislava, Slovenská akadémia vied, S. 241-248. ISBN 80-89037-04-6.
• Lachout, M. (2006): Kompenzační vyjadřování jako problémová komunikativní dovednost u českých žáků. In: Autonomie a cizojazyčná výuka. Brno: Masarykova univerzita, S. 164-172. ISBN 80-210-4164-1

Recenze a posudky

• Masarykova univerzita: oponentské posudky habilitačních prací
• Aussiger Beiträge, FF UJEP, Ústí nad Labem
• Brünner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache, MU Brno, ISSN 1803-4411 
• Pedagogická orientace. MU Brno, ISSN 1211-4669
• Oeconomia, VŠE Praha
• Tribun EU, Brno
• ACC Journal, Liberec
• NÚV, Praha
• MŠMT ČR, Praha
• Gaudeamus, Hradec Králové
• odborný časopis Sprache und Sprachen
• odborný časopis Journal of interdisciplinary philology
• Karlova univerzita Praha a další.

Granty a projekty

• „Deutsch-Unterricht Online“ - transnacionální grant Erasmus+, 2020-1-SK01-KA226-SCH-094410, Slovensko, Litva, Česká republika, období řešení: 2021-2023.
•  „Mnohojazyčnost v sekundárním stupni vzdělávání (SŠ) v Ústeckém kraji na příkladu jazyka německého, její podpora a rozvoj“ - SGS UJEP: řešitel za FF UJEP, spoluřešitelky Bc. Barbora Hauptvogelová, období řešení: 2022-2024.
•  „Podpora vícejazyčnosti v předškolním a primárním stupni vzdělávání v Ústeckém kraji na příkladu jazyka německého“ - SGS UJEP: řešitel za FF UJEP, spoluřešitelky Mgr. Gabriela Šilhavá, období řešení: 2018-2020.
•  „Motivační strategie učení německému jazyku.“ - SGS UJEP: FF UJEP (řešitel za FF UJEP ve spolupráci s FSE UJEP, řešitelka Kateřina Smejkalová), období řešení: 2017-2018.
• Zkoumání stavu česko-německého bilingvismu v současnosti. Vědecko-výzkumný záměr řešený v rámci institucionální podpory na dlouhodobý koncepční rozvoj výzkumné organizace na MUP v roce. Hlavní řešitel: Martin Lachout, období řešení 2015-2017.
• Výrazové prostředky emocionality v německo-české jazykové konfrontaci. Poskytovatel: GA ČR. Číslo projektu:GA405/09/0718 Řešitelka: Lenka Vaňková, katedra germanistiky, FF OU. Spolupracovník: Martin Lachout, období řešení: 2009-2013.
• Toward a more specialized European Framework for self-assessing language competencies. Grant GRUNDTVIG Project. Číslo projektu:10-Pk-GRU-007 Spoluřešitel: Martin Lachout, období řešení: 2010–2012.
• Výuka cizích jazyků s akcentem na kombinované studium („blended learning“) a samostudium cizích jazyků (jazyk anglický a německý). Grant MŠMT, spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky, realizován Klubem ekonomů škol, o.s. Období řešení: leden–prosinec 2007 – výstup: softwarový interaktivní program (CD-Rom). Spoluřešitel (SŘ) a garant německého jazyka: Martin Lachout, období řešení: 2007.

Organizace a spoluorganizace odborných konferencí

• 2012 „Towards a More Specialized European Framework for (Self- Assessing Language Competencies”. Praha, Metropolitní univerzita, 29. 05. 2012
• 2011 „20. Linguistik-Tage in Prag der Gesellschaft für Sprache und Sprachen“. Praha, Metropolitní univerzita, 26. – 28. 05. 2011 – mezinárodní konference
• 2010 „Lingua terminologica 2010“. Praha, Metropolitní univerzita, 25. 03. 2010 – mezinárodní konference.
• 2009 „Dosahování a hodnocení kvality ve vyučování cizím jazykům“. Praha, Metropolitní univerzita

Učebnice a učební texty

• Lachout, M. (2000): Tatort – Deutsch im Polizeialltag. Učebnice pro Střední policejní školu MV ČR, Praha: MV ČR. 198 stran.
• Lachout, M. (2000): Tatort – Deutsch im Polizeialltag. Videokurs k učebnici Tatort – Deutsch im Polizeialltag pro Střední policejní školu MV ČR. Praha: MV ČR. 55 minut.
• Lachout, M. (2007): Interaktivní softwarový program (CD-Rom) – „Výuka cizích jazyků s akcentem na kombinované studium a samostudium cizích jazyků – německý jazyk pro 6. až 9 třídu základních škol“ Grant MŠMT, spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky, realizován Klubem ekonomů škol, o.s., Praha.
• Lachout, M. (2020): Základy didaktiky německého jazyka. Ústí nad Labem, FF UJEP, 80 s.
• Lachout, M.; Janíková, V. (2019): Didaktik der deutschen Sprache 1. Ústí nad Labem, FF UJEP, 120 s.
• Lachout, M.; Janíková, V. (2020): Didaktik der deutschen Sprache 2. Ústí nad Labem, FF UJEP, 100 s.
• Lachout, M. (2020): Grammatisches Repetitorium. Ústí nad Labem, FF UJEP, 150 s.
• Lachout, M.; Maroušková, M. (2020): Metodicko-didaktický seminář magisterský. Ústí nad Labem, FF UJEP, 50 s.

Popularizační texty a popularizační aktivity

• Lachout, M. (2000): Hezky česky z Deutsche Welle. In: Cizí jazyky, 44, 2000–2001, č. 1, ISSN 1210-0811.
• Lachout, M. et al. (2004): Rozbor výsledků písemných přijímacích testů z německého jazyka a literatury na katedře germanistiky UK-PedF v Praze v roce 2003. In: Cizí jazyky, 47, 2003-2004, číslo 4, ISSN 1210-0811.
• Vystoupení v rozhlasu – Český rozhlas – téma: Translatologie ve vztahu ke kognitivním procesům, 28. 05. 2011
• Vystoupení v rozhlasu – Radio Fenix – téma: Mozek a řeč (180 min.), 10. 10. 2011
• Vystoupení v rozhlasu – Český rozhlas Plzeň – pořad: Přesahy: téma Anglicizmy v němčině, 09. 02. 2012.
• Vystoupení v rozhlasu – Radio Fenix – téma: Osvojování a učení se cizím jazykům (180 min.), 02. 06. 2013
• Procházková, B. (2014): Denglisch. In: Freundschaft, roč. 2013-2014, č. 4-5, Praha: AJODA. 2013, s. 28. ISSN 0323-0384 – rozhovor k tématu vlivu angličtiny na současnou němčinu.
• Článek v Deníku N: Žádný druhý jazyk? Vzdělání českých žáků klesne o jednu úroveň, říká germanista. 4. 8. 2022. Zdroj: https://www.denik.cz/z_domova/rozhovor-germanista-martin-lachout.html

Překladatelská a tlumočnická činnost

Překlady odborných textů a monografií, např.:

• Karel Čapek 130 https://praha10.cz/Portals/0/Kultura/%C4%8Capek/Vystava-KC-panely_DE_final.pdf?ver=2020-11-25-144648-063
• Jentschura, Peter a lohkämper, Josef. Zdraví díky odkyselení a vyloučení škodlivin: rozpouštění usazenin, neutralizace jedů a kyselin a jejich vylučování. Vyd. 1. [Praha]: Vladislava Šafratová, 2009. 238 s. ISBN 978-80-254-4565-5.
• Tlumočení jednání, přednášek a školení a další.