Symposien 2008

Deutsch-tschechische interkulturelle Begegnungen

Binationales Kolloquium

Termin: 07.11.2008 in Ústí nad Labem

Vernastalter: Lehrstuhl für Germanistik, Philosophische Fakultät der Jan Evangelista Purkyně-Universität in Ústí nad Labem in Zusammenarbeit mit dem DAAD-Alumni-Klub in Prag und dem DAAD in Bonn

Organisationsteam: Dr. Renata Cornejo, Dr. Kateřina Smejkalová, Prof. Dr. Rudolf Werner

Am 7. November 2008 fanden an der Philosophischen und Sozial-ökonomischen Fakultät der J. E. Purkyně-Universität deutsch-tschechische interkulturelle Begegnungen statt, veranstaltet vom Lehrstuhl Germanistik der Philosophischen Fakutltät UJEP und vom Lehrstuhl für Fremdsprachen der FSE UJEP in Zusammenarbeit mit dem DAAD-Alumni Klub in Prag.

Den „interkulturellen“ Begegnungen ging zunächst die Vollversammlung der Klubmitglieder voran, während der die Tätigkeit des Klubs in den letzten zwei Jahren präsentiert und der neue Vorstand gewählt wurde. Das Hauptprogramm wurde um 10:30 an der Sozial-ökonomischen Fakultät mit den Begrüßungsworten der Dekanin der Philosophischen Fakultät Dr. Michaela Hrubá und der beiden Lehrstuhlleiterinnen Dr. Hana Bergerová und Dr. Hana Suchánková eröffnet.

Das Vormittagsprogramm verlief in deutscher Sprache. Den Eröffnungsvortrag zum Thema Interkulturelle Kommunikationsfähigkeit übernahm einer der bedeutendsten Forscher im Bereich der Interkulturellen Germanistik Prof. Bernd Müller-Jaquier von der Universität Bayreuth, dessen interessante Ausführungen durch Videoaufnahmen vom Verhalten führender Politiker und Staatsrepräsentanten im internationalen Kontext zutreffend ergänzt wurden.

Es folgte der Vortrag der Journalistin und interkulturellen Managerin Bára Procházková, der sich den Stereotypen in den tschechischen und deutschen Medien widmete. Sie griff dabei auf die Ergebnisse ihrer eigenen Forschung zurück, die das stereotype Bild des Tschechen in der deutschen Presse und des Deutschen in der tschechischen Presse wahrlich „bildhaft“ präsentierten.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen wurde das Vormittagsprogramm in einzelnen Sektionen (Workshops) fortgesetzt und thematisch vertieft. An der Philosophischen Fakultät bot der Lehrstuhl für Germanistik zwei Workshops in deutscher Sprache an - Das Bild der Tschechen und Deutschen in ausgewählten literarischen Texten (Seminarleiterin Dr. Jana Hrdličková) und Deutsch-tschechische interkulturelle Kommunikation im Alltag (Seminarleiterinnen Mag. Gudrun Mücke vom Gastlehrstuhl und Tina Schreyer aus der TU Chemnitz). Zur gleichen Zeit fand an der FSE der Workshop Interkulturelles Management (Seminarleiter Prof. Dr. Rudolf Werner und Mgr. Kateřina Smejkalová) in tschechischer Sprache statt, in dem eigene Erfahrungen der SeminarteilnehmerInnen mit Hilfe von analogen Situationen verallgemeinert und am Beispiel von ausgewählten Videosequenzen zum stereotypen und intoleranten Verhalten während der Handelsgespräche zwischen Teilnehmern mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund analysiert wurden.

Das Programm wurde durch begleitende Veranstaltungen abgerundet, wobei vor allem die Deutsch-tschechische Literaturnacht im Kulturhaus der Stadt sowie die Stadtführung mit dem Leiter des Stadtarchivs Dr. Vladimir Kaiser, hervorzuheben sind. Während des 90minütigen Spaziergangs vom ehemaligen jüdischen Friedhof (heute Stadtpark) bis zum, seinen Worten nach, zweitgrößten Wandmosaik in der Welt im Stadtzentrum ist es ihm gelungen, die verzettelte und durchaus komplizierte Geschichte der Stadt und ihrer sowohl deutschen als auch tschechischen Bewohner vom Mittelalter bis zur Gegenwart sehr einleuchtend und komplex darzustellen.

Neben den Studierenden der Germanistik und des Managements der Purkyně-Universität nahmen an den deutsch-tschechischen interkulturellen Begegnungen am 7.11.2008 in Ústí nad Labem über dreißig ehemalige DAAD-Stipendiaten aus der ganzen Tschechischen Republik als Gäste teil.

Renata Cornejo