Kontakte

Institut für Germanistik
Philosophische Fakultät, UJEP
Pasteurova 3571/13
CZ-400 96 Ústí nad Labem

Büro: B 112
Telefon: (+420) 475 286 483
E-Mail: tereza.hrabcova@ujep.cz

Lebenslauf

• 1998-2005 Philosophische Fakultät der Palacký-Universität in Olomouc (Anglistik, Germanistik)
• 1999-2008 Arbeitsstelle für deutschmährische Literatur (Lehrstuhl für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Palacký-Universität): Datenbank, deutschmährische Periodika
• WS 2000/2001 Germanistikstudium an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
• SS 2004 Germanistikstudium an der Friedrich-Schiller-Universität Jena
• 2005 - 2012 Doktorstudium an der Philosophischen Fakultät der Palacký-Universität (Germanistik) - Ph.D.
• WS 2006/2007 Germanistikstudium an der Technischen Universität Dresden
• 2005-2008 Deutsch- und Englischlektorin an der Sprachschule Amadeus in Olomouc
• seit 2008  Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Jan-Evangelista-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem

Lehrveranstaltungen

• Einführung in die Linguistik
• Grammatisches Proseminar
• Lexikologie I, II
• Morphologie I, II
• Morphologisches Proseminar
• Morphologisches Seminar
• Textlinguistik
• Vorbereitungsseminar für die Bachelor-Prüfung in Linguistik

Forschungsschwerpunkte

• Erforschung der deutschen Periodika auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik bis zum Jahre 1945
• Linguistische Pragmatik

Projekte

• 2014-2016 Projekt „Mediale Selbstreferenzen: Das Netzwerk der Presse in der Habsburgermonarchie und ihren Nachfolgestaaten 1855-1925“ der Österreichischen Akademie der Wissenschaften  und des Bundesministerums für Europa, Integration und Äußeres in Wien (Vertreterin der Tschechischen Republik)
• 2010-2013 Projekt „Medialisierung des Zerfalls der Doppelmonarchie in deutschsprachigen Regionalperiodika zwischen 1880 und 1914“ der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und des Bundesministeriums für Europa, Integration und Äußeres  in Wien (Vertreterin der Tschechischen Republik)
• 2008-2009 Projekt „Kulturelle Transfers in deutschsprachigen Regionalperiodika des Habsburgerreichs 1850-1918“ der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und des Bundesministeriums für Europa, Integration und Äußeres  in Wien (Vertreterin der Tschechischen Republik)
• 2006-2007 Projekt „Regionalpresse Österreich-Ungarns und die urbane Kultur“ der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und des Bundesministeriums für Europa, Integration und Äußeres  in Wien (Vertreterin der Tschechischen Republik)

Publikationen

MONOGRAPHIEN

• Pavlíčková, T. (2013): Die Entwicklung des Nationalitätenkonflikts in der Znaimer deutschen Presse 1850-1938. Olomouc: Univerzita Palackého, 322 Seiten, ISBN 978-80-244-3442-1  

WISSENSCHAFTLICHE STUDIEN

• Hrabcová, T. (2023): Eine diskursanalytische Untersuchung zur Volkszählung von 1900 am Beispiel regionaler Zeitungen aus Nordböhmen. In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik 2023, Heft 1, str. 42-64. ISSN 1338-0796.
• Hrabcová, T. (2016): Eine diskursanalytische Untersuchung zur Volkszählung von 1890 am Beispiel des Aussiger Anzeigers und der Zeitung Česká stráž. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 2016. Brno: Masarykova univerzita, S. 59-76, ISSN 1803-7380.
• Hrabcová, T. (2015): Propaganda ohne Grenzen. Sprachliche Mittel und Strategien propagandistischer Kommunikation in der Presse aus Böhmen und Mähren um 1900. In: Jana Kusová, Magdalena Malechová, Lenka Vodrážková (eds.). Deutsch ohne Grenzen. Linguistik. Brno: Tribun EU 2015, S. 163-174.
• Hrabcová, T. (2015):  Wandel und Kontiunität kommunikativen Handelns in publizistischen Texten. In: Aussiger Beiträge 9/2015, S. 85-101.
• Pavlíčková, T. (2014): Emotionalität im Nationalitätendiskurs der Jahrhundertwende. Sprachliche Mittel in deutschen und tschechischen Pressetexten aus Nordböhmen und Südmähren. In: Lenka Vaňková (ed.): Emotionalität im Text. Tübingen: Stauffenburg Verlag 2014, S. 201-210.
• Pavlíčková, T. (2013): Das deutsch-tschechische „Auseinanderleben“ im Spiegel der Znaimer Presse 1880-1914.In: Zoltán Szendi: Medialisierung des Zerfalls der Doppelmonarchie in deutschsprachigen Regionalperiodika zwischen 1880 und 1914. Wien: LIT Verlag, S. 97-117. ISBN 978-3-643-50570-5
• Pavlíčková, T. (2013): Neue Staatsangehörigkeit, neue Identität? Der öffentliche Diskurs in Znaim nach der Gründung der ČSR. In: Milan Horňáček, Sabine Voda Eschgfäller (eds.): Beiträge zur deutschmährischen Literatur und Kultur der Zwischenkriegszeit. Olomouc: Univerzita Palackého, S. 43-56. ISBN 978-80-244-3811-5
• Pavlíčková, T. (2012): Die Instrumentalisierung von Angst in der deutschen und tschechischen Presse Znaims 1850-1914.In: Dietmar Goltschnigg (ed.): Angst. Lähmender Stillstand und Motor des Fortschritts. Tübingen: Stauffenburg Verlag, S. 285-289. ISBN 978-3-86057-025-8
• Pavlíčková, T. (2012): Německé tiskárny a periodika v Olomouci. In: Motyčka, L./ Opletalová, V. (Hrsg.): Literární procházky německou Olomoucí. Olomouc: Univerzita Palackého, S. 124-130. ISBN 978-80-244-3025-6
• Pavlíčková, T. (2012): Deutsches Erbe und die deutsch-tschechische „Konfliktgemeinschaft“: Belletristik und die liberale deutsche Presse Südmährens 1897-1914. In: Zoltán Szendi (ed.): Wechselwirkungen I. Deutschsprachige Literatur und Kultur im regionalen und internationalen Kontext. Wien: Praesens 2012, S. 551-560. ISBN 978-3-7069-0679-1
• Pavlíčková, T. (2011): Als die Söhne Libussas die Druckerpresse ergriffen oder Zur Geschichte der südmährischen Presse am Beispiel Znaims. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei. Neue Folge 19/1-2 (2011), S. 147-171. ISBN 13:9788074221606
• Pavlíčková, T. (2011): „Hotel Schumawa“ – Zur Entwicklung eines Propagems. In: Ingeborg Fiala-Fürst, Jaromír Czmero (eds.): Amici amico III. Festschrift für Ludvík E. Václavek. Olomouc: Univerzita Palackého 2011, S. 391-396. ISBN 978-80-244-2704-1
• Pavlíčková, T. (2010): Identitätskonstruktionen und Emotionalität in deutschen und tschechischen Periodika aus Znaim um 1900. In: Studia Germanistica Universitas Ostraviensis 6/2010, S. 245-251. ISSN 1803-408X
• Pavlíčková, T. (2009): Der „nationale Kampf“ im Spiegel des Znaimer Sonntagsblattes. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 14/1-2. Brno: Masarykova univerzita, S. 65-88. ISBN 978-80-210-4991-8
• Pavlíčková, T. (2009): Südmähren um 1900: zwei Sprachen - zwei Kulturen - zwei Wirklichkeiten? Die Suche einer Antwort in der deutschen und tschechischen Presse aus Znaim. In: Birk, M.: Zwischenräume. Kulturelle Transfers in deutschsprachigen Regionalperiodika des Habsburgerreichs (1850-1918). Wien: LIT, S. 103-124. ISBN 978-3-643-50106-6
• Pavlíčková, T. (2008): Kaiser Josefs Jugendliebe. Das Bild des habsburgischen Herrscherhauses in einem Fortsetzungsroman der Südmährischen Rundschau. In: Andrei Corbea-Hoisie, Ion Lihaciu, Alexander Rubel (Hg.). Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948). Iasi: Editura Universitatii „Al. I. Cuza“, S. 241-251. ISBN 978-3-86628-189-9
• Pavlíčková, T. (2007): Die Anfänge der Presse in Znaim. In: Obad, V. (Hg.): Regionalpresse Österreich-Ungarns und die urbane Kultur. Wien: Feldmann, S. 215-248. ISBN 978-3-9500702-3-1
• Pavlíčková, T. (2006): Die Südmährische Rundschau – eine Zeitung aus dem Süden Mährens (1919-1935). Die Widerspiegelung der „Heimatbewegung“ in der Südmährischen Rundschau. In: Milan Horňáček (Hg.). Loando. Beiträge Olmützer Doktoranden zur deutschen Literatur und Sprache. Olomouc: Univerzita Palackého, S. 95-112. ISBN 80-244-1243-8
• Pavlíčková, T. (2003): Ottilie Breiner. In: Ingeborg Fiala-Fürst, Jörg Krappmann (Eds.): Lexikon deutschmährischer Autoren. Olomouc: Univezita Palackého, 10 S. (21. 11. 2002 oceněno Cenou rektorky Univerzity Palackého za nejlepší studentskou vědeckou práci). ISBN 80-244-0477-X

REZENSIONEN

• Hrabcová, T. (2015):Bican, Bianca (2014): Deutschsprachige kulturelle Presse Transsilvaniens. In: Aussiger Beiträge 9 (2015), s. 255-257.
• Hrabcová, T. (2014): Akstinat, Björn (Hg.) (2012/2013): Handbuch der deutschsprachigen Presse im Ausland. In: Aussiger Beiträge 8 (2014), s. 191-192.
• Hrabcová, T. (2012): Brücken: Germanistisches Jahrbuch Tschechien - Slowakei Neue Folge 18/1-2 (2010). In: Aussiger Beiträge 6 (2012), s. 265-269.

Kontakte

Institut für Germanistik
Philosophische Fakultät, UJEP
Pasteurova 3571/13
CZ-400 96 Ústí nad Labem

Büro: B 101
Telefon: (+420) 475 286 488
E-mail: mireknemec@hotmail.com

Lebenslauf

• 1990 - 1995 Studium der Geschichte und Germanistik an der pädagogichen Fakultät der UJEP in Ústí nad Labem.
• 1995 - 1996 Grundschullehrer für Deutsch, Sport und Geschichte
• 1997 – 1998 Lektor für Deutsch am Lehrstuhl für Fremdsprachenunterricht an der PF UJEP in Ústí nad Labem
• 1998 – 2000 Lektor für Deutsch am Institut der Germanistik an der PF UJEP in Ústí nad Labem
• 2001 – 2004 Doktorstudium an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau, Fachgebiet: Osteuropäische Geschichte
• Stipendium der Ebelin und Gerd Bucerius ZEIT-Stiftung, Programm: Deutschland und seine östlichen Nachbarn.
• seit 2005 Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Germanistik der Pädagogischen (seit 2007 Philosophischen) Fakultät der UJEP in Ústí nad Labem
• 2007 Promotion an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau, Dissertation: Staatsbürgerliche Erziehung an den deutschen Mittelschulen in der Ersten Tschechoslowakischen Republik (1918-1938), Betreuer: Prof. Dr. Dietmar Neutatz
• 2018 Habilitation an der Philosophischen Fakultät der UJEP (Ústí n.L.), Habilitationsschrift: Histoire croisée československého školství v době meziválečné. (Histoire croisée des tschechoslowakischen Schulwesens in der Zwischenkriegszeit)

Lehrveranstaltungen

• Geschichte und Landeskunde der deutschsprachigen Länder
• Gechische der Deutschen in den böhmischen Ländern
• Tschechisch-deutsche interkulturelle Beziehungen
• Vorbereitungsseminar für die Bacherlorprüfung in Geschichte und Landeskunde

Forschungsschwerpunkte

• Kultur und Geschichte der Deutschen in den böhmischen Ländern
• Deutsch-Tschechische kulturelle Beziehungen im 19. und 20. Jahrhundert
• Geschichte des Schulwesens im 20. Jahrhundert
• Spracherwerb in der Geschichte
• Deutsche Pressewesen in den böhmischen Ländern
• Geschichte der Ersten Republik
• Erinnerungskultur und Erinnerungsorte
• Nationalismus
• Jüdische Problematik in den böhmischen Ländern bzw. Habsburger Monarchie
• Historische Geographie

Publikationen

Monographien

• Němec, M. (2020) Ve státním zájmu? Národnostní problematika ve středním školství meziválečného Československa. Červený Kostelec: Pavel Mervart a UJEP, 479 stran, ISBN: 978-80-7465-418-3
• Němec, M. (2009): Erziehung zum Staatsbürger? Deutsche Sekundarschulen in der Tschechoslowakei 1918-1938. Essen: Klartext, 434 stran, ISBN 978-3-8375-0065-3

Herausgeberiche Tätigkeit

• Höhne, S./ Johann, K./ Němec, M. (Hrsg.) (2013): Johannes Urzidil (1896-1970): Ein 'hinternationaler' Schriftsteller zwischen Böhmen und New York. Köln: Böhlau Verlag (Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert, Band 4). Köln: Böhlau, 978-3-412-20917-9, 597 S.
• Smyčka, Václav/ Němec, M.: Překladovost. / Übersetzbarkeit. Ein Themenheft. In: brücken. Zeitschrift für Sprach-, Literatur und Kulturwissenschaft 1/ 28 (2021). https://bruecken.ff.cuni.cz/cs/magazin/1-28-2021-4/

Wissenschaftliche Studien

• Němec, M. (2021): Ein umkämpftes Gebiet? Deutschsprachiges Schulwesen in der Slowakei der Zwischenkriegszeit (1918-1938). In: Hans-Werner Retterath (Hg.): Auslandsdeutsches Schulwesen des 20. Jahrhunderts zwischen ‚Volkstumsarbeit‘ und auswärtiger Kulturpolitik, Münster: Waxmann 2022, s. 145-162.
• Němec, M. (2021): Die Zeitschrift für den Tschechischunterricht als Indikator der deutsch‑tschechischen Konfliktgemeinschaft. In: brücken. Zeitschrift für Sprach-, Literatur und Kulturwissenschaft 1/28 (2021), s. 65-82. https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/152479
• Němec, M. (2021): Ein Glück, Jude zu sein? Deutsch-jüdische Affären in Fritz Mauthners Roman 'Der neue Ahasver'. In: Veronika Jičínská (Hg.): Fritz Mauthner (1849-1923). Zwischen Sprachphilosophie und Literatur. Köln: Böhlau 2021, s. 135-150.
• Němec, M. (2021): Pauker, Kulturträger, Volksfeinde und Friedensstifter? Zum Habitus der Deutschlehrer in der tschechischen Gesellschaft. In: Aussiger Beiträge 15 (2021), s. 301-322.
• Němec, M. (2020): In Brünn nichts Neues? Schuljahresberichte als ein Medium des deutsch-tschechischen Nationalitätenkampfes. In: Schulprogramme Höherer Lehranstalten. Interdisziplinäre Perspektiven auf eine wiederentdeckte bildungs- und kulturwissenschaftliche Quellengattung. Hrgb. von Norman Ächtler. Hannover: Wehrhahn, s. 413–437.
• Němec, M. (2018): Raumkonzepte in der Erzählung „Begegnung auf dem Riesengebirge“ von Erwin Guido Kolbenheyer. In: Aussiger Beiträge 12 (2018), s. 13–29.
• Němec, M. (2017): Der sudetendeutsche Tag. Zur demonstrativer Festkultur der Heimatvertriebenen. In: Bohemia. Zeitschrift für die Geschichte und Kultur der böhmischen Länder 57/1, s. 182 -187. ISSN 0523-8587
• Němec, M. (2016): Zwischen Prag, Brünn und Mukačevo: Die Renaissance des jüdischen Schulwesens in der Tschechoslowakei. In: Jugend in der Tschechoslowakei: Konzepte und Lebenswelten (1918-1989). Hrgb. von Christiane Brenner, Karl Braun und Tomáš Kasper. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, s. 101-132. (Bad Wiessee Tagungen des Collegium Carolinum, Bd. 36). ISBN 978-3525-37311-8
• Němec, M. (2014): S Maxem Brodem na cestě k židovské škole. In: Eliška Waageová a Marie Zahradníková (ed.): Jáchymka, Praha: Institut terezínské iniciativy, s. 30-33. ISBN 978-80-906000-0-3
• Němec, M. (2014): Verpönte Landessprache? Deutsch in der Ersten Tschechoslowakischen Republik. In: Sprache, Gesellschaft und Nation in Ostmitteleuropa. Institutionalisierung und Alltagspraxis. Hrsg. von Klaas-Hinrich Ehlers, Marek Nekula, Martina Niedhammer und Hermann Scheuringer. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, s. 93-114 (Bad Wiessee Tagungen des Collegium Carolinum, Bd. 35). ISBN 978-3-525-37307-1
• Němec, M. (2014): Dichotomie im Literaturunterricht? Prag - Provinz vor deutsch-tschechischem Hintergrund. In: Prag-Provinz. Wechselwirkungen und Gegensätze in der deutschsprachigen Regionalliteratur Böhmens, Mährens und Sudetenschlesiens. Hrsg. v. Peter Becher, Jožo Džambo und Anna Knechtel. Wuppertal: Arco, s. 185-216. ISBN 978-3-938375-53-2
• Němec, M. (2013): Deutschunterricht in der ČSR der Zwischenkriegszeit. In: Mitteleuropa. Kontakte und Kontroversen II. Hrsg. von Ingeborg Fiala Fürst, Joachim Joachimsthaler und Walter Schmitz. Dresden: Thelem, s. 481-489. ISBN 978-3-942411-54-7
• Němec, M. (2013): Sudeten/Sudety als deutsch-tschechisches Palimpsest. In: Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder 53/1, s. 94-111. ISSN 0523-8587, Vgl.: https://www.bohemia-https://www.bohemia-online.de/index.php/bohemia/article/view/7762/11960
• Němec, M. (2013): Purkyně in Böhmen. Zur Entstehung des 'Hinternationalismus' von Johannes Urzidil. In: Johannes Urzidil (1896-1970): Ein 'hinternationaler' Schriftsteller zwischen Böhmen und New York. Hrsg. von Steffen Höhne, Klaus Johann und Mirek Němec. Köln: Böhlau, s. 343-361. (Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert, Band 4). ISBN 978-3-412-20917-9
• Němec, M. (2012): Der Umgang mit Sprachenvielfalt und Multikuluralität: Geschichtsatlanten im Schulunterricht der Tschechoslowakei in der Zwischenkriegszeit. In: Kampf der Karten. Propaganda- und Geschichtskarten als politische Instrumente und Identitätstexte in Europa seit 1918. Hrsg. von Peter Haslinger und Vadim Oswalt. Marburg/ Lahn, s. 182-199. (Tagungen zur Ostmitteleuropaforschung Bd. 30). ISBN 9783879693702
• Němec, M. (2011): Die Landkarte als Erinnerungsort. In: Erinnerungsorte des deutsch-tschechischen Zusammenlebens. Sammelband mit Beiträgen zur Konferenz der Arbeitsgruppe des Deutsch-Tschechischen Gesprächsforums "Erinnerungsorte" in Cheb 5.6.2010. Ústí nad Labem: Collegium Bohemicum, s. 41-52. ISBN 978-80-904421-2-2
• Němec, M. (2011): Mapa jako místo paměti. In: Místa paměti česko-německého soužití. Sborník příspěvků z konference pracovní skupiny Česko-německého diskusního fóra "Místa paměti" v Chebu. Ústí nad Labem: Collegium Bohemicum, s. 37-46. ISBN 978-80-904421-2-2
• Němec, M. (2011): Die Grenzen der kulturellen Vermittlung. Eisners journalistische Auseinandersetzung mit dem Schulwesen in der Ersten Republik. In: Übersetzer zwischen den Kulturen. Der Prager Publizist Paul/ Pavel Eisner. Hrsg. von Ines Koeltzsch, Michaela Kuklová und Michael Wögerbauer. Wien: Böhlau Verlag, s. 233-247. (= Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A: Slavistische Forschungen 67). ISBN 978-3-412-20550-8
• Němec, M. (2011): Von Austria Polyglotta zu Europa Polyglotta? In: Aussiger Beiträge 5 (2011). Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, s. 119-133. ISBN 978-3-7069-0678-4
• Němec, M. (2010): Kulturtransfer oder Abschottung? Die deutsche Mittelschule in der Ersten Tschechoslowakischen Republik. In: Kultur als Vehikel und als Opponent politischer Absichten. Kulturkontakte zwischen Deutschen, Tschechen und Slowaken von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis in die 1980er Jahre. Hrsg. von Michaela Marek, Dušan Kováč, Jiří Pešek und Roman Prahl. Essen: Klartext, s. 165-176. (Veröffentlichungen der Deutsch-Tschechischen und Deutsch-Slowakischen Historikerkommission, Bd. 17). ISBN 9783837504804
• Němec, M. (2010): Československé dějiny jako mystifikace. In: Märc, Josef (ed.): Mystifikace ve výuce dějepisu, mystifikace výukou? Ústí nad Labem: UJEP 2010, s. 216-224. ISBN 978-80-7414-266-6
• Němec, M. (2010): Škola mezi národem a státem. Dějepis na středních školách v meziválečném Československu. In: Dějiny ve škole - škola v dějinách. Ed. Markéta Pánková. Praha: Pedagogické muzeum J.A.Komenského, s. 47-60. ISBN 978-80-86935-13-3
• Němec, Mirek (2009): Kultúrny transfer, alebo izolácia? Nemecké stredné školy v prvej ČSR. In: Kultura jako nositel a oponent politických záměrů. Německo-české a německo-slovenské kulturní styky od poloviny 19. století do současnosti. Eds. Dušan Kováč, Michaela Marek, Jiří Pešek, Roman Prahl. Ústí nad Labem: albis international, s. 163-174. ISBN 978-80-86971-90-2
• Němec, M. (2009): Eisner a školství. Meze kulturního zprostředkování. In: Na rozhraní kultur. Případ Paul/ Pavel Eisner. Eds. Veronika Dudková, Kristina Kaiserová a Václav Petrbok. Ústí nad Labem: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně, s. 215-227. ISBN 978-80-7414-172-0
• Němec, M. (2008): Auf der Suche nach der Identität. Zu Hugo Bettauers Roman Die Stadt ohne Juden. In: Aussiger Beiträge 2 (2008), s. 121-136. ISSN 1802-6419. ISSN 1802-6419
• Němec, M. (2008): Emil Lehmann und Anton Altrichter – zwei deutsche Erzieher aus der Tschechoslowakei. In: Die “sudetendeutsche Geschichtsschreibung“ 1918-1960. Zur Vorgeschichte und Gründung der Historischen Kommission der Sudetenländer, Hg. von Albrecht, Stefan/ Malíř, Jiří/ Melville Ralph, München: Oldenbourg, s. 151-166. (Veröffentlichungen des Collegium Carolinum, Band 114). ISBN 978-3-486-58374-8
• Němec, M. (2007): Die Leiden und Freuden eines Sprachlehrers. Der Pädagoge Eduard Vencl, in: Aussiger Beiträge 1 (2007). Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, zugleich Festschrift zum 75. Geburtstag von Doc. PhDr. Ottokar Veselý, CSc., s. 117-134. ISSN 1802-6419
• Němec, M. (2007): „Der Faschismus ist das Grab für die sudetendeutsche Schule.“ Antifaschisten an deutschen Mittelschulen in der Tschechoslowakei. In: ... i oni byli proti. Ústí nad Labem, s. 127-138. ISBN 978-80-86971-48-3
• Němec, M. (2007): Von der Einsprachigkeit zum Bilingualismus? Das Mittelschulwesen und die Sprachenfrage in den böhmischen Ländern der Zwischenkriegszeit. In: Nekula, Marek/ Fleischmann, Ingrid/ Greule, Albrecht (Hg.): Franz Kafka im Sprachnationalen Kontext seiner Zeit. Sprache und nationale Identität in öffentlichen Instituionen der böhmischen Länder. Köln/ Weimar/ Wien: Böhlau, s. 245-263. ISBN 978-3-412-12006-1
• Němec, M. (2007): Das Bier der guten Zeiten: Victor Cibich, der Mann, der dem Bier sein Gesicht gab. In: Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder. A Journal of History and Civilisation in East central Europe, Band 46, Heft 2 (2005), s. 461-464. ISSN 0523-8587
• Němec, M. (2006): Přínos nebo ztráta? Multikulturalita ve školství první Československé republiky. In: Balvín, Jaroslav (ed.): Identita ve vztahu k národnostním menšinám, 1. díl. Praha, s. 218-223. ISBN 80-903727-0-8 (1. díl tištiné verze). ISBN 80-903727-0-8 (1. tištěná verze)
• Němec, M. (2005): Nation statt Gott im 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In: Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder. A Journal of History and Civilisation in East central Europe, Band 45, Heft 2 (2004), s. 512-519. ISSN 0523-8587
• Němec, M. (2005): Der Schulalltag in den deutschen Schulen der Tschechoslowakei (1918-1938) im Spannungsfeld zwischen Staat und Volksgruppe. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien - Slowakei 2004, NF 12, Prag/ Regensburg u.a., s. 195-221. ISBN 80-7106-731-8
• Němec, M. (2004): Naše historie. Dějepis na německých středních školách v meziválečném Československu. In: Dějiny a současnost 6/2004, s. 15-19. Též: [http://dejiny.nln.cz/archiv/2004/62004-15.html] ISSN 0418-5129
• Němec, M. (2004): Německá škola v první ČSR (1918-1938) očima žáků. (Vyhodnocení ankety). In: Pavlíčková, H./ Radvanovský, Z. (eds.): Perspektivy mladé generace pro Evropu. Česko-německé vztahy v pracích studentů – Perspektiven der jungen Generation für Europa 2003. Deutsch-tschechische Beziehungen in Arbeiten der Studenten. Ústí nad Labem, s. 71-81. ISBN 80-7044-556-4
• Němec, M. (2004): Benešovy dekrety z rakouské perspektivy. In: Dějiny a současnost 5/2004, s. 54-55. Též: [http://dejiny.nln.cz/archiv/2004/52004-50.html#5] ISSN 0418-5129
• Němec, M. (2003): DIE PROVINZ. Ein Versuch kultureller Vermittlung zwischen Deutschen und Tschechen. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien - Slowakei 2001/ 2002, NF 9-10, Prag/ Regensburg u.a., s. 221-240. ISSN 1803-456X
• Němec, M. (2003): Výuka „východoevropských jazyků“ na katedře pro nové a východoevropské dějiny historického institutu univerzity Alberta-Ludwiga ve Freiburgu/ Breisgau. In: Cizí jazyky ve společném základu na pedagogických a filozofických fakultách v ČR a SR. Ústí nad Labem, s. 51-54. ISBN 80-7044-497-5
• Němec, M. (2002): Der Tschechischunterricht an den staatlichen deutschen Mittelschulen in der ersten Tschechoslowakischen Republik als Beitrag zur Annäherung der deutschen und Tschechen. In: Německá škola v českých zemích. Význam německého školství pro multikulturní rozvoj našich zemí - Deutsche Schule in den böhmischen Ländern. Die Bedeutung des deutschen Schulwesens für die multikulturelle Entwicklung unserer Länder. Olomouc, s. 126-133. ISBN 80-244006-6

Rezensionen

• Němec, M.: (2022): Martin Hájek: Olomoučtí Němci 1918-1938. Olomouc: Univerzita Palackého, 2020. In: E-forum. Institut pro studium literatury, 13.4. 2022. http://www.ipsl.cz/index.php?id=2026&menu=&sub=&str=aktualita.php
• Němec, M.: (2021): Hranice, rozhraní, meze a fronty Otokara Fischera. In: Svět literatury 2 (2021), s. 180-185. https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/150822
• Němec, M.: (2021): Julius Payer: Expedice na Severní pól. Praha-Podlesí: Dauphin 2019. In: E-forum. Institut pro studium literatury, 21.4.2021. http://www.ipsl.cz/index.php?id=1867&menu=&sub=&str=aktualita.php
• Němec, M. (2020): Eva Sturm: Orte der Erinnerung. Eine Literaturstraße durch Sachsen, Böhmen und Schlesien. Dresden: Thelem, 2019. In: E – forum. Institut pro studium literatury, 29.7. 2020, http://www.ipsl.cz/index.php?id=1741&menu=&sub=&str=aktualita.php
• Němec, M (2020): Václav Smyčka: Das Gedächtnis der Vertreibung. Interkulturelle Perspektiven auf deutsche und tschechische Gegenwartsliteratur und Erinnerungskulturen. Bielefeld: transcript, 2019. In: E –forum. Institut pro studium literatury, 25.3. 2020.http://www.ipsl.cz/index.php?id=1691&menu=&sub=&str=aktualita.php
• Němec, M. (2019): Becher, Peter/Höhne, Steffen/Krappmann, Jörg/Weinberg, Manfred (Hgg.): Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. J. B. Metzler Verlag, Stuttgart 2017. In: Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder59/1 (2019), s. 177-183. https://www.recensio.net/rezensionen/zeitschriften/bohemia.-zeitschrift-fur-geschichte-und-kultur-der-bohmischen-lander/59-2019/1/ReviewMonograph427172287
• Němec, M. (2019): Proč dnes číst Krolopa? Kurt Krolop, Studie o německé literatuře. Ed. Jiří Stromšík. Triáda: Praha 2018. In: Česká literatura 4 (2018), s. 604–611.
• Němec, M. (2014): Adam, Alfons: Unsichtbare Mauern. Die Deutschen in der Prager Gesellschaft zwischen Abkapselung und Interaktion (1918-1938/39). Klartext: Essen 2013. (Veröffentlichung zur Kultur und Geschichte im östlichen Europa, Bd. 41). In: Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder 54/2 (2014), s. 491- 495. Vgl.:   https://www.bohemia-online.de/index.php/bohemia/article/view/7880/12132
• Němec, M. (2014): Koeltzsch, Ines: Geteilte Kulturen. Eine Geschichte der tschechisch-jüdisch-deutschen beziehungen in Prag (1918-1938). München: Oldenbourg 2012 (Veröffentlichung des Collegium Carolinum, Bd. 124. In: Stifter-Jahrbuch NF 28 (2014), s. 251-254.
• Němec, M. (2012): Gruša, Jiří: Beneš jako Rakušan. In: Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder 52/1 (2012), s. 213-215. Vgl.: https://www.bohemia-online.de/index.php/bohemia/article/view/7722/11899
• Němec, M. (2009): Johann, Klaus/ Schneider/ Vera (Hg.): Johannes Urzidil: HinterNational. Ein Lesebuch. In: Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder 51/2 (2011), s. 517-520. Vgl.:   https://www.bohemia-online.de/index.php/bohemia/article/view/7674/11830
• Němec, M. (2009): Kasper, Tomáš: Výchova či politika? Úskalí německého reformně pedagogického hnutí v Československu v letech 1918-1933. Praha: Karolinum 2007. In: Bohemia. Zeitschrift für die Geschichte und Kultur der böhmischen Länder 49/2 (2009), s. 539-543. Vgl.: https://www.bohemia-online.de/index.php/bohemia/article/view/7476/11543
• Němec, M. (2009): Hahn, Hans Henning (Hg.): Hundert Jahre sudetendeutsche Geschichte. In: Jahrbuch für deutsche und osteuropäische Volkskunde, 50 (2008/2009), s. 229-237.
• Němec, M. (2008): Nekula, Marek und Koschmal, Walter (Hg.): Juden zwischen Deutschen und Tschechen. Sprachliche und kulturelle Identitäten in Böhmen 1800-1945. München: Oldenbourg 2006 (Veröffentlichung des Collegium Carolinum, 104), 298 S. In: kulturen. 2/2 (2008), s. 71-74. ISSN 1863-8287.
• Němec, M. (2006): Anděl, Michal; Brandes, Detlef; Labisch, Alfons; Pešek, Jiří; Ruzicka, Thomas (Hrsg.): Propaganda, (Selbst-)Zensur, Sensation. Grenzen von Presse- und Wissenschaftsfreiheit in Deutschland und Tschechien seit 1871. Essen 2005. In: H-Soz-u-Kult, 18.09.2006 [http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/2006-3-197]
• Němec, M. (2006): Joachim von Puttkamer: Schulalltag und nationale Integration in Ungarn. Slowaken, Rumänen und Siebenbürger Sachsen in der Auseinandersetzung mit der ungarischen Staatsidee 1867-1914 (= Südosteuropäische Arbeiten; Bd. 115). München: Oldenbourg 2003, 532 S., ISBN 3-486-56741-1. In: ČČH 104, 1 (2006), s. 172-174.
• Němec, M. (2003): Illmann, Erich: Der Schüleraustausch in der 1. Tschechoslowakischen Republik 1918 – 1938. Ein Beispiel für deutsch-tschechisches Miteinander. In: Dějiny a současnost 6 / 2003, s. 47.

Lexikonbeitrag

• Němec, M. (2021): Dux/ Duchcov. In: Online-Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa. -  https://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/orte/dux-duchcov

Publizierte Lehrmaterialien

• Němec, M. (2012): Themenmodul: Die Erste Tschechoslowakische Republik in der Zwischenkriegszeit. In: Dokumente und Materialien zur ostmitteleuropäischen Geschichte [http://www.herder-institut.de/startseite/dokumente-und-materialien/moduluebersicht/die-erste-tschechoslowakische-republik.html]
• Němec, M. (2021): Zu Gerhart Hauptmanns "Festspiel in deutschen Reimen" (1913). In: Lehrmaterialien für Germanistik – Doktorandenkurse. Ed. Renata Cornejo/ Jan Demčišák/ Joanna Szczek. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda 2021, s. 167-189.

Lebenslauf:

Berufliche Tätigkeit:

seit 2009      Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Germanistik der Philosophischen Fakultät der J. E. Purkyně-Universität in Ústí nad Labem

Auslandsaufenthalte:

Lehrveranstaltungen:

• Didaktik der deutschen Sprache (DaF)
• Deutsch-tschechische vergleichende Syntax
• Einführung in die Didaktich der deutschen Sprache
• Methodisch-didaktisches Seminar
• Syntax

Forschungsschwerpunkte:

• Morphologie
• Syntax
• aktuelle Fragen der gegenwärtigen Sprachdidaktik
• interdisziplinäre Fächer der Neurolinguistik und Psycholinguistik.

Publikationen:

MONOGRAFIEN

• Lachout, M. (2014) (Hg.): Cesta od nehomogennosti jazykového systému cizího jazyka k jeho potenciální homogennosti. Praha: Metropolitan-University Prague Press, 283 Seiten, ISBN 978-80-87956-03-8
• Lachout, M./Dominiková, I. (2014) (Hg.): The Common European Framework of Reference Descriptors Reformulated for Academic and Specialised Language Use. Praha: Metropolitan-University Prague Press, 227 Seiten, ISBN 978-80-86855-33-2

          HERAUSGEBERISCHE TÄTIGKEIT:

• Lachout, M. (2013) (Hg.): Aktuelle Tendenzen der Sprachwissenschaft. Ausgewählte Beiträge zu den GeSuS-Linguistiktagen an der Metropolitan Universität Prag, 26.-28.Mai 2011. Hamburg. Dr. Kovač (PHILOLOGIA - Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Band 176), 588 Seiten, ISBN 978-3-8300-7103-7
• Lachout, M. (2013) (Hg.): Quo vadis Fremdsprachendidaktik? Zu neuen Perspektiven des Fremdsprachenunterrichts. Hamburg: Dr. Kovač (LINGUA - Fremdsprachenunterricht in Forschung und Praxis, Band 25), 312 Seiten, ISBN 978-3-8300-7104-4
• Lachout, M. (2012) (Hg.): Towards a More Specialised European Framework for (Self-) Assessing Language Competencies. Praha: Metropolitan University Prague Press, 313 stran, ISBN 978-80-86855-85-1

     KAPITELN in wissenschaftlichen Publikationen (Monographien)

• Lachout, M./Pavlovová, J./Minarčíková, Z./Zvirinský, M. (2014): Reading Comprehension of University Students Studying in a Second Language. In: Lachout, M., Dominiková, I. (2014) (Hg.): The Common European Framework of Reference Descriptors Reformulated for Academic and Specialised Language Use. Metropolitan-University Prague Press, str. 151-208. ISBN 978-80-86855-33-2

• Lachout, M. (2013): (Sprach)Kompetenz– ein facettenreicher Begriff. Was versteckt sich dahinter? In: Lachout, M. (Hg.): Quo vadis Fremdsprachendidaktik? Zu neuen Perspektiven des Fremdsprachenunterrichts. Hamburg: Dr. Kovač (LINGUA - Fremdsprachenunterricht in Forschung und Praxis, Band 25), S. 13-28, ISBN 978-3-8300-7104-4

• Lachout, M. (2012): Gedächtnis und Strategie zu seiner Unterstützung im Fremdsprachenunterricht. In: Besedová, P. (Hg): Germanistik in Theorie und Praxis. Hradec Králové: Gaudeamus, S. 78-107, ISBN 978-80-7435-234-8

• Lachout, M. (2012): Die "Sprache der Politik" unter linguistischer Betrachtung. In: Thielmann, W./ Neumannová, H.: In der Grenzregion: Dimensionen fachlicher und wissenschaftlicher Kommunikation. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 135-151. ISBN 978-3-631-63900-9

• Lachout, M. (2011): Neurolingvistika ve vztahu k vyučování cizím jazykům. In: Janíková, V. a kol. (eds.): Výuka cizích jazyků. Praha: Grada Publishing, S. 15-30. ISBN 978-80-247-3512-2

• Lachout, M. (2011): Řečová produkce při osvojování cizích jazyků. In: Janíková, V. a kol. (eds): Výuka cizích jazyků. Praha: Grada Publishing, S. 31-50. ISBN978-80-247-3512-2

• Lachout, M. (2010): Möglichkeiten im computerunterstützten Fremdsprachenunterricht. In: Bock, B.: Aspekte der Sprachwissenschaft: Linguistik-Tage Jena. Hamburg: Dr. Kovac-Verlag, S. 313-322. ISBN 978-3-8300-4578-6

• Lachout, M. (2009): Zu neurolinguistischen Ansätzen des Fremdsprachenunterrichts. In: Janíková, V./ Sorger, B. (eds): Didaktik des Deutschen als Fremdsprache und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre. Brno: ACADEMICUS, S. 123-130. ISBN 978-80-87192-04-7

     WISSENSCHAFTLICHE STUDIEN

• Lachout, M. (2015): Čítanie ako jedna zo zručností vysokoškolských študentov. In: Kaščáková, E./Mihoková, K. (Hgg): FORLANG - Foreign Languages in an Academic Environment. Košice: TUKE, S. 196-216, ISBN 978-80-553-2246-9

• Lachout, M. (2013): Massenmediale Kommunikation und Emotionen. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, 27/2013, S. 19-33. ISSN 1803-7380

• Lachout, M. (2013): Zur Geschichte und Klassifikationen von Kommunikationsstrategien. In: Janíková, V./ Sorger, B. (Hrsg.): Deustch als Sprache der (Gesites)Wissenschaften. Brno: Tribun EU, S. 86–96. ISBN 978-80-263-0377-0

• Lachout, M. (2013): K některým paměťovým strategiím při výuce cizímu jazyku na příkladu němčiny. In: Kaščáková, E./ Mihoková, K. (Hrsg.): FORLANG - Foreign Languages in an Academic Environment, Košice: TUKE, S. 150-159. ISBN 978-80-553-1471-6
• Lachout, M. (2012): Am Anfang war das Gehirn. In: Bartoszewicz, I./ Szczek, J./ Tworek, A. (Hrsg.): Im Anfang war das Wort I. Reihe: Linguistische Treffen in Wroclaw. Wroclaw/ Dresden: Neisse, 2012, S. 167-175. ISBN 978-3-86276

• Lachout, M. (2011): Kommunikationsstrategien bei der fremdsprachlichen Produktion tschechischer Lernenden. In: Intercultural Communication and Lingua-culturology: Innovative Projects in Professionally Oriented Foreign Language Teaching in the Context of Globalization. Moscow: State University of Management, S. 206-207. ISBN 978-5-215-02289-4

• Lachout, M. (2010): Spezifika der Fachsprache. In: Dominiková, I./ Lachout, M. (eds.): Lingua Terminologica. Praha: Metropolitní univerzita Praha, S. 228-249, ISBN 978-80-86855-58-5

• Lachout, M. (2009): Zur Rolle des Gedächtnisses im Fremdsprachenunterricht. In: Ondráková, J./ Beyer, J./ Besedová, P. (eds.): Beiträge zur germanistischen Pädagogik. Band IV. Hradec Králové: Gaudeamus, S. 100-114. ISBN 978-80-7435-02-2

• Lachout, M. (2009): Modelování řečové produkce. In: Hádková, M.: Usta ad Albim - Bohemica, roč. IX, č.1. Ústí nad Labem: UJEP, S. 130-150. ISSN 1802-825X

• Lachout, M. (2009): Kolik jazyků, tolik mozků? Aneb kde bydlí řeč? In: Hádková, M.: Usta ad Albim - Bohemica, roč. IX, č.3. Ústí nad Labem: UJEP, S. 108-123. ISSN 1802-825X

• Lachout, M. (2009): Podpora autonomie učení pomocí elektronického vzdělávání. In: Kaščáková, E./ Minarčíková, Z. (eds.): FORLANG 09 – Cizí jazyky pro akademickou praxi. Košice: Technická univerzita, S. 168-175. ISBN 978-80-553-0325-3

• Lachout, M. (2008): Zur effektiven Nutzung der Software im Fremdsprachenunterricht. In: Adámková L. (ed.): Lingua Germanica 2008. Plzeň: ZČU, S. 62-69.ISBN 978-80-7043-732-2

• Lachout, M./ Dominiková, I. (2008): Blended-learning ve výuce angličtiny a němčiny na základní a střední škole. In: Bendová, Šárka (ed.): Efektivní využití techniky a softwaru při výuce cizích jazyků – soubor vědeckých statí. MUP: Praha, S. 37-47. ISBN 978-80-86855-37-0

• Lachout, M. (2008): Zur Erforschung der Anwendung der strategischen Kompetenz bei tschechischen Sprechern. In: Egersdorfová, G./ Stahl, Th. (Hg.): Deutsch macht Schule. Beiträge der Pilsener Tagung zu Deutsch als Fremdsprache in Theorie und Praxis 2007. Plzeň, S. 71-76. ISBN 978-80-7043-684-4

• Lachout, M. (2007): Zur Einübung der Anwendung der Fertigkeit startegischer Kompetenzen im Deutschunterricht. In: Didaktik des Deutschen als Fremdsprache in Lehre und Forschung. Brno: Masarykova univerzita, S. 51-57. ISBN 978-80-210-4462-3

• Lachout, M. (2007): K teorii řečové produkce. In: Cizí jazyky, roč. 50, 5/2006-2007, S. 170-172. ISSN 1210-0811

• Lachout, M. (2006): Současný stav výzkumu mozku s ohledem na osvojování jazyka. In: Varia XIV., Bratislava, Slovenská akadémia vied, S. 241-248. ISBN 80-89037-04-6.

• Lachout, M. (2006): Kompenzační vyjadřování jako problémová komunikativní dovednost u českých žáků. In: Autonomie a cizojazyčná výuka. Brno: Masarykova univerzita, S. 164-172. ISBN 80-210-4164-1

Kontakte

Institut für Germanistik
Philosophische Fakultät, UJEP
Pasteurova 3571/13
CZ-400 96 Ústí nad Labem

Büro: B 101
Telefon: (+420) 475 286 486
E-Mail: jana.hrdlickova@ujep.cz, jhrdlickova@yahoo.de

Lebenslauf

• 1988-1994 Magisterstudium der Tschechischen und Deutschen Sprache und Literatur an der Südböhmischen Universität in České Budějovice (Budweis)
• 1994-2001 Assistentin / Fachassistentin am Lehrstuhl für Germanistik der Pädagogischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn (Vorlesungen und Seminare zur Geschichte der deutschsprachigen Literatur, zur Interpretation literarischer Werke sowie zur Geschichte und Kulturgeschichte der deutschsprachigen Länder)
• 1995-1999 Philosophische Fakultät der Karls-Universität in Praha (Prag): externes Doktorandenstudium der Deutschen Literatur (Prof. Dr. Kurt Krolop)
• 1997-1999 Franz-Werfel-Stipendium an der Universität Wien (Prof. Dr. Wendelin Schmidt-Dengler)
• 1999-2006 Philosophische Fakultät der Masaryk-Universität Brno (Brünn): externes Doktorandenstudium der Deutschen Literatur (Prof. Dr. Jiří Munzar); Dissertation „Es sieht schlimm aus in der Welt“. Der moralische Appell in den Hörspielen von Marie Luise Kaschnitz (als Buch erschienen 2008 in Ústí nad Labem), Titel "Ph.D."
• Seit 2007 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik der Philosophischen Fakultät der J. E. Purkyně-Universität in Ústí nad Labem
• 2021 Habilitation an der Masaryk-Universität in v Brno (Brünn) mit der Arbeit „Zweiter Weltkrieg und Shoah in der deutschsprachigen hermetischen Lyrik nach 1945“ (als Buch erschienen 2021 beim Verlag Frank & Timme in Berlin), Titel „doc.“

Auslandsaufenthalte

• Stipendienaufenthalte an der Technischen Universität Berlin (WS 1992/93), an der Universität in Freiburg i. B. (1996), in der Übersetzerwerkstatt Straelen (Hebst 2003), im Deutschen Literaturarchiv Marbach (2005, 2011) sowie an der Universität Wien (2006, 2009, 2011, 2013, 2018) und an der Universität Würzburg (2016)
• Kurzdozenturen an der Universität Bamberg (Seminare zur Lyrik von Marie Luise Kaschnitz), an der Universität Braga in Portugal (Seminare zur deutschsprachigen Reiseliteratur und zu tschechischen Liedern) und an der TU Dortmund (Marie Luise Kaschnitz und Nelly Sachs), an der Universität Turin (Marie Kaschnitz und Italien) sowie an der Universität Bayreuth (Vortrag und Seminar zu Brechts und Hašeks Schwejk)
• 2-7/2015 Franz Werfel-Habilitationsstipendium an der Universität Wien
• Januar 2016: Blockseminar "Postheroismus und Antimilitarismus in der Literatur. Der ,brave Soldat Schwejk‘ und und seine Rezeption in der deutschsprachigen Literatur" an der Universität Bayreuth - DaF/ Interkulturelle Germanistik
• 6/2019 Franz Werfel-Stipendium an der Universität Wien (Prof. Dr. Konstanze Fliedl)

Lehrveranstaltungen

• Gegenwärtige Kultur im deutschsprachigen Sprachraum
• Deutschsprachige Literatur seit 1945
• Deutschsprachige Literatur zwischen Aufklärung und Expressionismus
• Interkulturelle Germanistik
• Inkterkulturelle Kommunikation
• Das Bild der Tschechen, Österreicher und Deutschen in der Literatur seit 1918
• Tschechische Themen und Motive in der Literatur des 18. - 21. Jahrhunderts

Forschungsschwerpunkte

• Das deutschsprachige Hörspiel
• Marie Luise Kaschnitz
• Tschechisch-deutsche interkulturelle Beziehungen (Božena Němcová, Jaroslav Hašek)
• Hermetische Lyrik
• Gedichtübersetzungen

Publikationen

MONOGRAPHIEN

• Hrdličková, J. / Heinrichová, N. (2012): Obraz druhé světové války a holocaustu v německy psané literatuře. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 141 Seiten, ISBN 978-80-7465-033-8
• Hrdličková, J. (2008): „Es sieht schlimm aus in der Welt“. Der moralische Appell in den Hörspielen von Marie Luise Kaschnitz. Ústí nad Labem: Univ. J. E. Purkyně, 261 Seiten,  ISBN 978- 80-7414-025-9
  Das Hörspielwerk der deutschen Autorin Marie Luise Kaschnitz (1901-1974) wurde bisher von der Forschung sehr vernachlässigt. Doch offenbart sich gerade in diesem Teil des Gesamtwerkes der nirgendwo sonst so auffällige moralische Appell der Dichterin. Er betrifft Polaritäten wie Krieg und Frieden, Liebe und Hass, Weibliches und Männliches, Privates und Öffentliches, Naturzerstörung und Naturschutz. In acht detaillierten Analysen der am meisten repräsentativen Hörspiele wird dies offen gelegt. Darüber hinaus werden Koordinaten geschaffen zu den dreizehn übrigen Hörspielen der Autorin, zu ihrer Lyrik und Prosa sowie zu relevanten Werken der Weltliteratur. Zudem werden die Genese des jeweiligen Werkes und Autobiografisches beleuchtet und in die Interpretation einbezogen, so dass noch bei der gealterten Autorin eine Progressivität sichtbar wird, deren Motto sie angesichts der düsteren Weltlage einer ihren immer jünger werdenden Figuren in den Mund legt: „Ich denke an eine bessere Welt!“. Dadurch wird der Dichtung insgesamt eine rettende Funktion zugeschrieben.

         Bestellung möglich bei Frau Waterstradt unter wavi@kubon-sagner.de

• Hrdličková, J. (2021): Zweiter Weltkrieg und Shoah in der deutschsprachigen hermetischen Lyrik nach 1945. Berlin: Frank & Timme (Literaturwissenschaft, Band 97), ISBN 978-3-7329-9196-9,346 Seiten.
• Bis heute sorgt der Begriff der hermetischen Lyrik für negative Emotionen. Sie sei dunkel, undurchdringlich, selbstbezogen. Die These meiner Habilitation lautet, dass ihre bisher letzte Phase komplex auf die Zeit antwortet, die sie geformt hat (vor allem auf den Zweiten Weltkrieg und die Shoah), und dass sie durchwegs dialogisch sei. Ihr Ziel ist nicht nur die Selbstreflexion, sondern auch die Darstellung der Koordinaten der Zeit, die sie hervorgebracht hat. Die Bilder der Todeslager, ihrer Opfer und der ,Meister aus Deutschland‘sollen an alle erinnern, die kein Grab haben, und sind Versuche, "das Furchtbare zu berühren" (Nelly Sachs), das Wesen dessen auszudrücken, "was geschah" (Paul Celan).

In der Arbeit konzentriere ich mich auf das bekannte Dreigestirn Nelly Sachs - Paul Celan - Ingeborg Bachmann, berücksichtige aber auch den ,Hermetiker aus Hagen‘Ernst Meister und den DDR-Lyriker Erich Arendt. Die einzelnen vergleichenden Interpretationen ausgewählter Gedichte dieser Autoren wollen mithilfe "close reading" dazu beitragen, die Wahl einer Ästhetik der Unverständlichkeit zu beleuchten und nicht zuletzt Licht in die Problematik  dieser "dunklen" Lyrik zu bringen.

Bestellung bei LKG – Leipziger Kommissions- und Großbuchhandel, Tel. 034206-65 181, E-Mail: frank-timme@lkg.euoder direkt beim Verlag: buchbestellung@frank-timme.de, Tel. 030-88 66 79 11.

HERAUSGEBERISCHE TÄTIGKEIT

• Aussiger Beiträge 4 (2010): Differenz und Hybridität. Grenzfiguren als literarischer Topos. Hrsg. v. R. Cornejo, J. Hrdličková u. K. S. Wozonig. Ústí nad Labem: Univ. J. E. Purkyně, 216 Seiten, ISSN 1802-6419

WISSENSCHAFTLICHE STUDIEN

• Hrdličková J. (2020): Die deutschsprachige Lyrik und die ,Stunde Null‘ 1945. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Band 34, Heft 2, 2020. MU Brno, S. 45-63.
• Hrdličková J. (2018): „[N]och einmal“ leben, allein. Marie Luise Kaschnitz’ experimentelle Kurzgeschichte „Am Circeo“ (1960). In: Studia germanistica. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, Nr. 22/2018, Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity, ISSN: 1803-408X, S. 41-47.
• Hrdličková J. (2018): Eine Poetologie nach Krieg und Katastrophe: Erich Arendts „Der Albatros“ (1951) und Ingeborg Bachmanns „Mein Vogel“ (1956). In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Band 32, Heft 2, 2018. FF MU Brno, S. 89-109.
• Hrdličková J. (2018): Sprachliche Hybridität in Hašeks Švejk und ihre interkulturellen Implikationen. Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien. Jg. 29 (2018), Heft 2, ISSN 1210-9029, S. 44-57.
• Hrdličková J. (2016): Die Orte der Marie Luise Kaschnitz. In: Anna Gajdis/Monika Mańczyk-Krygiel (Hgg.): Der imaginierte Ort, der (un)bekannte Ort. Zur Darstellung des Raumes in der Literatur. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Bd. 124, Bern: Peter Lang 2016, S. 285-293, ISBN 978-3-0343-1664-4
• Hrdličková J. (2016): Božena Němcová und ihre Babička (Die Großmutter) in Film und Literatur. In: Klaus Schenk/Renata Cornejo/László V. Szabó (Hgg.): Zwischen Kulturen und Medien. Zur medialen Inszenierung von Interkulturalität. Wien: Praesens Verlag 2016, S. 242-257, ISBN 978-3-7069-0766-8
• Hrdličková J. (2016): Das Vermächtnis der Peripherie. Marie Luise Kaschnitz´ Beschreibung eines Dorfes (1966). In: Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, Nr. 10, 2016, S.135-144
• Hrdličková, J. (2015): Die Fremde bei Nelly Sachs. In: Deutsch ohne Grenzen. Deutschsprachige Literatur im interkulturellen Kontext. Hg. von J. Eder u. Z. Pecka. Brno: Tribun EU, S. 261-269, ISBN 978-80-263-0943-7
• Hrdličková, J. (2014): Hermetik und die Shoah bei Paul Celan und Nelly Sachs. In: Aussiger Beiträge 8, S. 155-170, ISSN 1802-6419
• Hrdličková, J. (2014): Liebe und Politik als Herausforderung für die Dichtung. Nelly Sachs und Marie Luise Kaschnitz in den 1960ern. In: Strob, Florian/ Louth, Charlie (Hg.): Nelly Sachs im Kontext – eine „Schwester Kafkas“? Heidelberg: Universitätsverlag Winter, S. 201-222, ISBN 978-3-8253-6395-6
• Hrdličková, J. (2014): „Je mehr Heimat ich erwarte, um so mehr Fremde treffe ich an.“ Die Slowakei und die Schweiz der Irena Brežná. In: Cornejo Renata/ Piontek, Slawomir/ Sellmer Izabela/ Vlasta, Sandra (Hg.): Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa. Wien: Praesens, S. 180-192, ISBN 978-3-7069-0759-0
• Hrdličková, J. (2013): „Mein Herz dürstete danach, innig geliebt zu werden“ – wie Božena Němcová auf Deutsch und Tschechisch lebt. In: Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien. Jg. 24, H. 1/2013, S. 33-42, ISSN 1210-9029
• Hrdličková, J. (2013): Hermetik und Dialogizität am Beispiel von Paul Celan und Nelly Sachs. In: Gutu, George/ Schares, Thomas (Hg.): Transcarpathica. Germanistisches Jahrbuch Rumänien. Band 11/2012. Bukarest: Editura Paideia, S. 119-128, ISSN 1583-6592 
• Hrdličková, J. (2013): Nelly Sachs zwischen Pathos und Lakonismus. In: Lachout, Martin (Hg.): Quo vadis Fremdsprachendidaktik? Zu neuen Perspektiven des Fremdsprachenunterrichts. Hamburg: Dr. Kovač, S. 217-229,  ISBN 978-3-8300-7104-4
• Hrdličková, J. (2012): Der Slowakeidiskurs bei Irena Brežná und Zdenka Becker. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Jg. 26, Nr. 1-2/2012,  S. 127-136, ISSN 1803-7380
• Hrdličková, J. (2011): „Unsere Frau Božena Němcová“ als Heldin eines deutschen Films. Möglichkeiten einer interkulturellen und interdisziplinären Begegnung. In: Aussiger Beiträge 5 (2011). Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, S. 87-97,  ISSN 1802-6419
• Hrdličková, J. (2011): „WIR SIND SO wund“. Nelly Sachs´ lakonisches Sprechen über die Folgen der Shoah. In: Studia germanistica. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, Nr. 9/2011, S. 113-122, ISSN 1803-408X 
• Hrdličková, J. (2010): „[E]in Ort der Lebendigen und der Toten”. Konstituierung und Aufhebung der Grenze zwischen Leben und Tod in Marie Luise Kaschnitz´ Selbstfindungsbuch Wohin denn ich (1963). In: Aussiger Beiträge 4 (2010),  S. 111-125, ISSN 1802-6419
• Hrdličková, J. (2009): Die neuen Patriarchen: Inka Bachs und John von Düffels Romane über die Familienoberhäupter (2004). In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik Nr. 1-2/2009, Jg. 14,  S. 123-133, ISSN 1803-7380
• Hrdličková, J. (2009): Franz Werfels Zeitstück Juarez und Maximilian. In: Bombitz, Attila/ Cornejo, Renata/ Piontek, Slawomir/ Ringler-Pascu, Eleonora (Hg.): Österreichische Literatur ohne Grenzen. Gedenkschrift für Wendelin-Schmidt-Dengler. Wien: Praesens, S. 177-189, ISBN 978-3-7069-0496-4 
• Hrdličková, J. (2009): „Ta kniha má dodávat odvahu“. Román Šťastná Marie od Inky Bachové. In: Host. Měsíčník pro literaturu a čtenáře, roč. XXV, Brno 1/2009, S. 83-85, ISSN 1211-9938 
• Hrdličková, J. (2007): Rettung durch die Natur: Zu einem vergessenen Märchen von Marie Luise Kaschnitz. In: Ondráková, Jana/ Vaňková, Lenka (Hg.): Germanistik an tschechischen Universitäten: Gegenwart und Zukunft. Referate der Konferenz des Tschechischen Germanistenverbandes Hradec Králové 2006. Hradec Králové/ Ostrava, S. 147-152, ISBN 978-80-7368-327-6
• Hrdličková, J. (2006): Der moralische Appell in den Hörspielen von Marie Luise Kaschnitz. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band XX, S. 183-203, ISSN 1211-4979 
• Hrdličková, J. (2005): „War immer Krieg. Schad.“ Marie Luise Kaschnitz´ autobiographisches Hörspiel „Gespräche im All“ (1967). In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band XIX, S. 195-210, ·         ISSN 1211-4979 
• Hrdličková, J. (2005): Der alte Garten der Marie Luise Kaschnitz und die neue Zeit. In: Festschrift zum 15. Gründungsjubiläum des Lehrstuhls Germanistik. Hrsg. v. H. Bergerová, R. Cornejo u. E. Haring. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ., S. 307-316, ISBN 80-70044-645-5
• Hrdličková, J. (2004): Suma bolesti a štěstí. Nelly Sachsové básnický cyklus „Hledající“ (1966). In: Host. Měsíčník pro literaturu a čtenáře, ročník XX. Brno 03/2004, S. 74-76, ISSN 1211-9938
• Hrdličková, J. (2004): „Jen láska“ Marie Luise Kaschnitzové. In: Host. Měsíčník pro literaturu a čtenáře, ročník XX. Brno 03/2004, S. 71-73, ISSN 1211-9938
• Hrdličková, J. (2000): Bezdomoví zde – domov všude. Lyrika Rose Ausländerové. In: Proglas. Revue pro politiku a kulturu, ročník XI, Brno 8/2000, S. 45-48, ISSN 0862-6731
• Hrdličková, J. (2000): „Pozornější a přemýšlivější svět je lepší svět.“ K básnickému dílu Marie Luise Kaschnitzové. In: Proglas. Revue pro politiku a kulturu, ročník XI, Brno 2/2000, S. 42-45, ISSN 0862-6731

REZENSIONEN und BERICHTE H

• Hrdličková, J. (2020): Projekt und Anthologie „Grenzen überschreiten / Překročit hranice“. Ústí nad Labem – Dresden – Praha – Brno – Olomouc (2016–2019). In: Aussiger Beiträge 14 (2020), s. 265-266, ISSN 1802-6419.
• Hrdličková J. (2018): Jürgen Eder: Politik und Literatur im 20. Jahrhundert. Beiträge zu einem notwendigen Diskurs. Saarbrücken: Akademikerverlag, 278 S., ISBN 978-3-330-51975-6. In: Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, 12. Jahrgang, Ústí nad Labem 2018: Univerzita J.E.Purkyně, Filozofická fakulta/Wien: Praesens, ISSN 1802-6419, S. 214-217.
• Hrdličková J. (2016): Rezension Naděžda Heinrichová, Helena Dědičová et al.: Německá próza po roce 2000. In: Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, Nr. 10, 2016, S.165-167.
• Hrdličková J. (2016): Rezension Ruven Karr: Celan und der Holocaust. In: Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, Nr. 10, 2016, S. 167-169.
• Hrdličková J. (2016): Rezension Radek Malý: Příběhy básní a jejich překladů. In: Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, Nr. 10, 2016, S. 169-171. 
• Hrdličková, J. (2014): Fialová, Ingeborg (2013): Dějiny německé židovské literatury do roku 1914. Olomouc: Univerzita Palackého. In: Aussiger Beiträge 8 (2014), S. 194-196.
• Hrdličková, J. (2013): Renata Cornejo/ Slawomir Piontek/Sandra Vlasta (Hg): Aussiger Beiträge 6 (2012): National – postnational – transnational? Neuere Perspektiven auf die deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa (Ústí nad Labem 2012). In: Annotationen. Neuerscheinungen aus Ostmitteleuropa. Jahrbuch des BKGE 21 (2013), s. 448-449.  
• Hrdličková, J. (2013): Malý, Radek: Domovem v jazyce. České čtení Paula Celana (Olomouc, 2012). In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Jg. 27, Nr. 2013/1-2, S. 211-212.
• Hrdličková, J. (2009): Eilittä, Lena: Ingeborg Bachmann´s Utopia and Disillusionment. Introduction. (Helsinki 2008). In: Aussiger Beiträge 3, Jg. 3, Nr. 3 (2009), S. 193-195.
• Hrdličková, J. (2009): Knafl, Arnulf/ Schmidt-Dengler, Wendelin (Hg.): Unter Kanonverdacht. Beispielhaftes zur österreichischen Literatur im 20. Jahrhundert. (Wien 2009). In: Aussiger Beiträge 3, Jg. 3, Nr. 3 (2009), S. 198-202.
• Hrdličková, J. (2008): Piontek, Slawomir: ,Erben des Feuers´. Krieg, Nationalsozialismus und Identitätsfrage in den Nachkriegsromanen der österreichischen ,jungen Generation´. (Poznan 2008). In: Aussiger Beiträge 2, Jg. 2, Nr. 2 (2008), S. 183-184.
• Hrdličková, J. (2008): Otakar Veselý zu Ehren: die Aussiger Tagung Uferdasein in Ústí nad Labem, 19.9. 2007 (Bericht). In: Aussiger Beiträge 2, Jg. 2, Nr. 2 (2008), S. 203-205.
• Hrdličková, J. (2008): Aussiger Beiträge 1 (2007). Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, Ústí nad Labem 2007. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Jg. 22, Nr. 1/2008, S. 129-132. 

LITERATURÜBERSETZUNG

• Hrdličková, J.  / Jičínská, V.  / Germanistikstudierende der FF UJEP (2020): Překročit hranice. Antologie současného německojazyčného dramatu / Grenzen überschreiten. Eine Anthologie des deutschsprachigen Gegenwartsdramas.  Ústí nad Labem: Činoherní studium města Ústí nad Labem, ISBN 978-80-270-7780-9, 949 stran.
• Gedichte von Nelly Sachs, Rose Ausländer und Marie Luise Kaschnitz.

Kontakte

Institut für Germanistik
Philosophische Fakultät, UJEP
Pasteurova 3571/13
CZ-400 96 Ústí nad Labem

Büro: B 101
Telefon: (+420) 475 286 487
E-Mail: veronika.jicinska@ujep.cz

Lebenslauf

• 1991-1999 Magisterstudium an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag, Fachrichtung: Anglistik und Amerikanistik, Germanistik, Spezialisierung: Amerikanische Literatur, Neuere deutsche Literatur
• 1999-2007 Promotionsstudium an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag im Fach Neuere deutsche Literatur, Betreuer: Prof. Jiří Stromšík
• Dissertation: Reflexionen über die Sprache im Werk von Hugo von Hofmannsthal, Fritz Mauthner, Walter Benjamin und Franz Kafka
• 2004-2005 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Pädagogischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag, Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur
• 2006-2007 Gastdozentin an der University of Illinois at Urbana-Champaign, USA, Department of Germanic Languages and Literatures
• 2007 externe Mitarbeiterin an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag, Institut der germanischen Studien          
• 2008-2010 Übersetzerin, externe Lektorin des Verlags Euromedia Group
• 2010-2013 Lecturer an der Johns Hopkins University in Baltimore, USA, Department of German and Romance Languages and Literatures
• seit 2013 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik der Philosophischen Fakultät der J. E. Purkyně-Universität in Ústí nad Labem

Auslandsaufenthalte und -stipendien

• DAAD (dreimonatiges Forschungsstipendium), Universität Konstanz, 2022
• DAAD (zweimonatiges Forschungsstipendium), Universität Konstanz, 2009
• Fulbright Dissertation Fellowship, Columbia University, 2005-2006—abgelehnt
• Universität Konstanz, Forschungsstipendium, 2002 (Betreuerin: Prof. Almut Todorow)
• DAAD, Promotionsstipendium, Universität Konstanz, 2001-2002 (Prof. Almut Todorow)
• Universität Bern, Promotionsstipendium, 2000
• Philosophische Fakultät der Karlsuniversität Prag, Promotionsstipendium 1999-2001 (Betreuer: Prof. Jiří Stromšík)
• New York University, 1998. Austauschprogramm: Vergleichende Literatur, Neuere deutsche Literatur
• DAAD, Technische Universität Berlin, 1994-95

Lehrveranstaltungen

• Literarische Proseminare
• Literaturgeschichte
• Kulturstudien
• Übersetzung in Theorie und Praxis

Forschungsschwerpunkte

• Deutsche und österreichische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts
• Prager deutsche Literatur
• Theorie der Übersetzung

Projekte

• 2023–25 Projekt GA ČR 23-07669S: „Women’s Writing and Translating in Fin-de-Siècle Prague and the Bohemian Lands“ (unter Mitarbeit mit Dr. habil. Anna-Dorothea Ludewig, Moses-Mendelssohn-Zentrum, Universität Potsdam)
• 2021–2023 Erasmus+ 2020-1-SK01-KA226-HE-094271: Germanistik digital/German Studies digital (mit Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnavě – doc. PaedDr. Monika Hornáček Banášová, PhD., Projektleiterin für UJEP doc. Hana Bergerová)
• 2022–23 Österreichisch-tschechisch-Forschungsprojekt 8J22AT016 „Childhood Imag(inari)es: Innovative Strategies of Narration in Children’s and Young Adult Literature“ (zusammen mit Universität Wien, Projektleiterin Dr. Susanne Hochreiter und doc. Renata Cornejo)

Veröffentlichungen

MONOGRAPHIEN

• Jičínská, V. (2021): ‘Reine Sprache’ / Übersetzungssprache. Die Neuordnung des semiotischen Raumes im Werk deutschjüdischer Schriftsteller und Intellektueller (Hugo von Hofmannsthal, Fritz Mauthner, Walter Benjamin und Franz Kafka). Dresden: Thelem (Reihe Lesecher) - im Druck
• Jičínská, V. (2014): Böhmische Themen bei Fritz Mauthner und Auguste Hauschner. Studia Germanica Series Monographica, Bd.3.Ústí nad Labem: FF UJEP, 126 Seiten, ISBN  978-80-7414-692-3
• rezensiert in: http://www.ipsl.cz/index.php?id=599&lg=de&menu=de_echos&sub=de_echos&str=de_echos_jedno.php
• rezensiert in: Aussiger Beiträge 8 (2014): 198-200

HERAUSGEBERISCHE TÄTIGKEIT

• Jičínská, V. (Hrsg.) (2021): Fritz Mauthner (1849–1923): Zwischen Sprachphilosophie und Literatur. Köln – Weimar: Böhlau. 247 Seiten. ISBN: 9783412520878.
• Schuppener, G./Jičínská, V./Kałasznik, Marcelina  (Hrsg.) (2021): Germanistische Forschungsfragen in Trnava, Ústí nad Labem und Wrocław II. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. 258 Seiten. ISBN 978-3-96023-394-7
• Hornáček Banášová, M./Jičínská, V./Staniewski, P. (Hrsg.) (2021): Germanistische Forschungsfragen in Trnava, Ústí nad Labem und Wrocław III. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. 170 Seiten. ISBN 978-3-96023-402-9
• Glosiková, V. / Jičínská, V. (Hrsg.) (2007): Anthologie der deutschen Dichtung. Mittelalter, Humanismus, Reformationszeit, Barock. Band I. Praha: Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy, 235 Seiten, ISBN 978-80-7290-289-7

WISSENSCHAFTLICHE STUDIEN

• Jičínská, V. (2021): Fritz Mauthners Erinnerungen als Kritik am österreichischen Bildungswesen. In: Fritz Mauthner (1849–1923): Zwischen Sprachphilosophie und Literatur, hrsg. v. Veronika Jičínská, Köln – Weimar: Böhlau, S. 197–216.
• Jičínská, V. (2021): Die transkulturelle Welt von Fritz Mauthner (předmluva). In: Fritz Mauthner (1849–1923): Zwischen Sprachphilosophie und Literatur, hrsg. v. Veronika Jičínská, Köln – Weimar: Böhlau, S. 7–12.
• Jičínská, V. (2020): Der Ausflug ins Kabarett: Die Ästhetik von Jazz­‑Tänzen in der Prager Moderne. In: brücken Neue Folge 27/2, s. 77–91.
• Jičínská, V. (2019): [Nachwort]. Zu Auguste Hauschner: Tod des Löwen, Erlangen: homunculus verlag, s. 163-172, ISBN 978-3-946120-28-5
• Jičínská, V. (2018): Begegnung mit dem ‚Geist der Tschechen‘ am Beispiel des Březina-Bildes. Rudolf Pannwitz’ Studien zur tschechischen Kultur. In: Aussiger Beiträge 12, S. 175-196, ISSN 1802-6419
• Jičínská, V. (2018):  FAntasmagorie v Kafkově „Zámku“. In: Fraktál, 2018, roč. 1, č. 3, s. 78–80, ISSN 2585-8912
• Jičínská, V. (2017): Der ‚provinzielle‘ Exotismus. Kafkas Reisen nach Nordböhmen. In: brücken, Neue Folge 25/1-2, s. 127-140, ISBN 978-80-7422-634-2
• Jičínská, V. (2017): Der ‚provinzielle‘ Exotismus. Kafkas Reisen nach Nordböhmen. In: brücken, Neue Folge 25/1-2, S. 127-140.
• Jičínská, V. (2016): Hledání dokonalého jazyka v rakousko-uherské monarchii. In: Neviditelná loajalita? Rakušané, Němci, Češi v české kultuře 19. století / Unsichtbare Loyalität? Österreicher, Deutsche und Tschechen in der Kultur der böhmischen Länder des 19. Jahrhunderts (Sborník příspěvků z 35. ročníku sympozia k problematice 19. století. Plzeň, 26.-28. února 2015). Hg. v. V. Petrbok, T. Patrasová u. P. Machalíková. Praha: Academia, S. 280-289, ISBN 978-80-200-2562-3
• Jičínská, V. (2014): Wer ist der bessere Fälscher? Die gefälschten tschechischen Manuskripte im Nationalitätenkampf um kulturelle Hegemonie. In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik Jg. 5, H. 2, S. 57-72.
• Jičínská, V. (2014): Franz Kafkas (Un)Musikalität: Bemerkungen zu Max Brods Übersetzung des Librettos von Janáčeks Jenůfa. In: Aussiger Beiträge 8, S. 171-190, ISSN 1802-6419
•  Jičínská, V. (2009): Mord eines Physikers. Nachwort zu Schilf von Juli Zeh (auf Tschechisch: Temná energie), übersetzt von Jana Zoubková,  Praha: Euromedia Group - Odeon, 304 Seiten, S. 291-295, ISBN 978-80-207-1292-9
• Jičínská, V. (2005): Německy psaná literatura (Deutschsprachige Literatur 2004). In: Literatura ve světě 2004. Praha: Gutenberg, S. 172-186, ISBN 80-86349-20-9
• Jičínská, V. (2004): Německy psaná literatura (Deutschsprachige Literatur 2003). In: Literatura ve světě 2003. Praha: Gutenberg, S. 77-82, ISBN 80-86349-16-0 
• Jičínská, V. (2001): Ein Leben in Fiktionen: Die Prager Jahre von Fritz Mauthner. In: Schenk, Klaus (Hrsg.): Moderne in der deutschen und der tschechischen Literatur. Tübingen und Basel: Francke, S. 155-166, ISBN 3772027555
• Jičínská, V. (1999): Der vergessene Landsmann Fritz Mauthner (auf Tschechisch). In: Literární noviny, Jg.10, Nr. 47, S. 8-9.

BUCHREZENSIONEN

• KLEIE, Stefan (2019): Der Rosenkavalier und die Spektakelkultur der Moderne. Werkpolitik, Rezeption, Analysen. Dresden: Thelem. 360 S. In: Aussiger Beiträge 14/2000, str. 233-234.
• BECHER, P./ HÖHNE, S./ KRAPPMANN, J./ WEINBERG, M. (Hrsg.) (2017): Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. Stuttgart: Metzler. In: Institut pro studium literatury [online]. [cit. 28.5.2019]. Dostupné z: http://www.ipsl.cz/index.php?id=1542&menu=e-forum&sub=e-forum&str=text.php. Path: Homepage; E*forum pro (germano)bohemistiku; 16.5.2019
• NEKULA, M. (2016).Franz Kafka and His Prague Contexts: Studies in Language and Literature. Karolinum Press, Prague, 242 stran. In:Pražský sborník historický XLV (2018), Pražský sborník historický XLV (2018), Praha: Archiv hl. města Prahy, str. 23-28. ISBN 978-80-86852-75-1.

ÜBERSETZUNGEN

• Kurt Krolop (2018): Studie o německé literatuře: Grossmanův výklad a dramatizace Kafkova Procesu, str. 338-345. Praha: Triáda. ISBN: 978-80-7474-233-0 http://www.i-triada.net/index.php?menu=pripravujeme&str=detail.php&id=267
• Angelika Corbineau-Hoffmannová (2009). Úvod do komparatistiky. Praha: Akropolis, 208 stran. ISBN 978-80-86903-78-1

REZENSIONEN, INTERVIEWS

• Umfangreiche journalistische und Rezensionstätigkeit für: Lidové noviny, Hospodářské noviny, Literární noviny, Tvar und www.iliteratura.cz

Konferenzbeiträge

• Kafka im interkulturellen Kontext, Symposion in Prag, 1.-3.12. 2016. „Mein Nichttanzen wird ja verschiedene Gründe haben“. Franz Kafka und die Prager Tanzszene.
• Vielfältige Konzepte - Konzepte der Vielfalt: Interkulturalität(en) weltweit. Internationale Tagung der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GiG), Ústí nad Labem - Prag, 4.-9.10.2016: Der "provinzielle" Exotismus: Franz Kafkas Reisen nach Nordböhmen
• Deutsch ohne Grenzen, Tagung des Germanistenverbandes der Tschechischen Republik und Konferenz in České Budějovice, Tschechien, 16.-18. 9. 2014: Karl Kraus als Shakespeare-Übersetzer
• German Studies Association, 37th Annual Conference in Denver, Colorado, 3. – 6. 10. 2013: Who is the better forger? German parodies of Czech fake medieval manuscripts as a struggle for cultural hegemony 
• From the Margins: Revisiting European History, ca. 1400 to Present. GRAINES (Graduate Interdisciplinary Network for European Studies). SciencesPo Menton, Francie, 17. - 20. 6. 2013: Franz Kafka: A Postcolonial Writer?
• Forging Linguistic Identities. Language in the Nation, the Region, and the World. An International Conference. University of Towson, 14. - 16. 3. 2013: Czech ‘jazz’ Translation in the 1920s
• ASEEES (Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies) 44th Annual Convention, New Orleans, LA, 15. - 18. 11. 2012: Translating from German into Czech, Translating of German into Czech
• Soziale/Kulturelle (Stadt-)Räume und Transkulturalität in Prag. Universität Konstanz, 15. - 17. 7. 2011: Tschechische Literatur in deutschen Übersetzungen im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts und ihre Reflexion in den Werken der Prager Deutschen
• Forging Linguistic Identities. Language in the Nation, the Region, and the World. An International Conference. University of Towson, 17. - 19. 3. 2011: Translating Identities: fin-de-siècle Czech-German culture
• Workshop: Prager deutsche Literatur – Neue Perspektiven. Univerzita Karlova v Praze, 23.-24.10.2009: Karl Kraus und Franz Kafka über das Mauscheln
• 8th Annual Czech Workshop: Czechs in the Old and New Europe. University of Illinois at Urbana-Champaign, 30. 3. – 1. 4. 2007: Finding the Middle Ground: Competing Cultures in Translations from Czech into German in the Early 20th Century 
• International conference on Walter Benjamin: JETZT - The Now of Recognizability. Sites of Engagment: Walter Benjamin in the history of culture, the arts and sciences. Berlín, 17. – 22. 10. 2006: Search for the Pure Language/Suche nach der reinen Sprache 

Mitgliedschaft

• Germanistenverband der Tschechischen Republik
• German Studies Association
• Association of Slavic, Eastern European, and Eurasian Studies
• Goethe-Gesellschaft in der Tschechischen Republik (in Jahren 2000-2001 Geschäftsführerin, Mitorganisatorin der Vorlesungsreihe „Goethe und seine Zeit”)
• DAAD Alumni Club in der Tschechischen Republik

Kontakte

Institut für Germanistik
Philosophische Fakultät, UJEP
Pasteurova 3571/13
CZ-400 96 Ústí nad Labem

Büro: B 105, B 115
Telefon: (+420) 475 286 475, (+420) 475 286 489
E-Mail: hana.bergerova@ujep.cz

Lebenslauf

• 1977 – 1982 Germanistik- und Anglistikstudium an der Universität Leipzig
• 1983 – 1989 Lehrtätigkeit als Deutsch- und Englischlehrerin am Gymnasium Děčín
• seit 1989 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik der Pädagogischen (seit 2006 der Philosophischen) Fakultät der Jan-Evangelista-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem
• 1991 – 1994 DAAD-Stipendiatin und Promovendin am Herder-Institut der Universität Leipzig bei Prof. Dr.Dr.h.c. Gerhard Helbig, Thema der Dissertation: Vergleichssätze in der deutschen Gegenwartssprache – syntaktische und semantische Beschreibung einer Nebensatzart (erschienen 1997 bei Peter Lang Verlag)
• 1994 Rückkehr an die Heimatuniversität, Fortsetzung der Lehrtätigkeit als Fachassistentin für germanistische Linguistik
• 1995 Promotion zum Dr. phil. an der Universität Leipzig
• 2002 – 2006 Leiterin des Instituts für Germanistik der Pädagogischen (seit 2006 der Philosophischen) Fakultät der J. E. Purkyně-Universität in Ústí nad Labem
• Februar – Juli 2007 Stipendiatin der Hermann-Niermann-Stiftung an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg
• 2008 – 2010    Leiterin des Instituts für Germanistik
• Mai – Oktober 2010 Stipendiatin der Hermann-Niermann-Stiftung an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg
• April – September 2011 Stipendiatin der Hermann-Niermann-Stiftung an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg
• 2012 - 2019 Prodekanin für Studienangelegenheiten
• 2014 Habilitation an der Masaryk-Universität in Brno/Brünn, Titel "doc."
• seit 11/2019 Leiterin des Instituts für Germanistik

Funktionen und Migliedschaft

• Prodekanin für Studienangelegenheiten (2012 - 2019)
• Chefredakteurin der germanistischen Zeitschrift "Aussiger Beiträge"
• Mitglied der Fachkommission für das Doktorandenstudium an der Philosophischen Fakultät der Jan-Evangelista-Purkyně in Ústí nad Labem
• Mitglied der Fachkommission für das Doktorandenstudium an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag
• Mitglied der Fachkommission für das Doktorandenstudium an der Philosophischen Fakultät der Universität Ostrava
• Mitglied der Fachkommission für das Doktroandenstudium an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brno

Lehrveranstaltungen

• Phraseologie im DaF-Unterricht
• Phraseologie im deutsch-tschechischen Kontext
• Entwicklungstendenzen in Gegenwartsdeutsch
• Interkulturelle Linguistik
• Lexikologie 1, 2
• Sprachwissenschaftliche Propädeutik
• Vergleichende Lexikologie
• Vorbereitungsseminar zur Masterprüfung in Linguistik

Forschungsschwerpunkte

• Phraseologie, insbesondere aus kontrastiver, lexikographischer und didaktischer Sicht
• Zweisprachige (Lerner-)Lexikographie
• Sprache und Emotionen
• Interkulturelle Linguistik

Publikationen

MONOGRAPHIEN

• Bergerová, H./ Vaňková, L. et al. (2015): Lexikalische Ausdrucksmittel der Emotionalität im Deutschen und im Tschechischen. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, 262 Seiten, ISBN 978-80-7464-460-3
• Vaňková, L./Bergerová, H. et al. (2012): Emotionalität in deutschen und tschechischen Medientexten. Ostrava: Universitas Ostraviensis, 207 Seiten, ISBN 978-80-7464-187-9
• Bergerová, H. (1997): Vergleichssätze in der deutschen Gegenwartssprache. Syntaktische und semantische Beschreibung einer Nebensatzart. Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften. Frankfurt/M. et al.: Peter Lang, 162 Seiten, ISBN 3-631-31233-4

HERAUSGEBERISCHE TÄTIGKEIT

• Aussiger Beiträge 13 (2019): Deutsch als Fremdsprache – Didaktische und sprachwissenschaftliche Perspektiven.Hrsg. v. H. Bergerová, H.-H. Lüger u. G. Schuppener. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně/Wien: Prasens Verlag, 209 stran, ISSN 1802-6419
• Aussiger Beiträge 11 (2017): Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik im Spannungsfeld interkultureller Vielfalt. Hrsg. v. H. Bergerová, G. L. Schiewer u. G. Schuppener. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně/Wien: Prasens Verlag, 299 Seiten, ISSN 1802-6419
• Aussiger Beiträge 9 (2015): Text und Stil im Wandel – neue Perspektiven der Textlinguistik und Stilistik. Hrsg. v. H. Bergerová, G. Schuppener u. P. Szatmári. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně/ Wien: Prasens Verlag, 318 Seiten, ISSN 1802-6419
• Aussiger Beiträge 7 (2013): Lexikologie und Lexikografie.Aktuelle Entwicklungen und Herausforderungen. Hrsg. v. H. Bergerová, M. Schmidt u. G. Schuppener. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně, 310 Seiten, ISSN 1802-6419
• Aussiger Beiträge 5 (2011): Schlüsselkompetenz Germanistik. Profile und Perspektiven einer Disziplin im Wandel. Hrsg. v. H. Bergerová, E. W. Haring u. M. Schmidt. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně, 229 Seiten, ISSN 1802-6419
• Aussiger Beiträge 3 (2009): Sprache, Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik in Bewegung. Hrsg. v. H. Bergerová, M. Schmidt u. G. Schuppener.  Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně, 229 Seiten, ISSN 1802-6519
• Aussiger Beiträge 1 (2007): Germanistische Schriftenreihe aus Lehre und Forschung. Hrsg. v. H. Bergerová u. E. W. Haring. Ústí nad Labem: Univerzita J. R. Purkyně, 272 Seiten, ISSN 1802-6419
• Bergerová, H./ Cornejo, R./ Haring, E. (Hrsg.) (2005): Festschrift zum 15. Gründungsjubiläum des Lehrstuhls Germanistik. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně, 468 Seiten, ISBN 80-7044-645-5

WISSENSCHAFTLICHE STUDIEN in Fachzeitschriften und Monographien

• Bergerová, H./Haragová, L. (2019): Reflexionen über den Einsatz von Texten aus Kinder- und Jugendzeitschriften im schulischen DaF-Unterricht. Eine Fallstudie zur Textsorte Steckbrief. In: Aussiger Beiträge 13 (2019), S. 13-30, ISSN 1802-6419
• Bergerová, H. (2019): Zum Topos Südsee in Reisebeschreibungen von Alma M. Karlin im Spiegel eines emotionlinguistischen Ansatzes. In: Jesenšek, V./Ehrhardt, H. (eds.): Sprache und Stil im Werk von Alma M. Karlin/Language and Style in the Work of Alma M. Karlin. Maribor: ZORA, S. 175-199. ISBN 978-961-286-308-1
• Bergerová, H. (2018): Deutsch-tschechische Phraseographie zu Beginn des 21. Jahrhunderts: Wirklichkeit und Wunschvorstellungen. In: Soutet, O./Sfar, I./Mejri, S. (eds.): La phraséologie contrastive. Paris: Honoré Champion, S. 309-320, ISBN 978-2-7453-4782-4
• Bergerová, H. (2017): Sprache der Emotionen als Herausforderung für den DaF-Unterricht: erste Überlegungen anhand von Deutsch und Tschechisch. In: Aussiger Beiträge 11 (2017), S. 31-45, ISSN 1802-6419
• Bergerová, H. (2016): Deutsch-tschechische und tschechisch-deutsche Lernerwörterbücher auf dem Prüfstand. Eine Fallstudie zur Behandlung fester Wortverbindungen. In: Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica19/2016, S. 23-36, ISSN 1803-408X  
• Bergerová, H./Schmidt, M. (2015): Textsortenlinguistik und Fremdsprachendidaktik. Zum Einsatz von Beratungstexten aus Jugendzeitschriften im schulischen DaF-Unterricht. In: Aussiger Beiträge 9 (2015), S. 49-65, ISSN 1802-6419
• Bergerová, H. (2014): Emotionalität im Text: Fallstudie zu Ratgeber-Texten in deutschen und tschechischen Jugendzeitschriften. In: Lenka Vaňková (Hrsg.): Emotionalität im Text. Tübingen: Stauffenburg Verlag, S. 220-230, ISBN 978-3-95809-506-9
• Bergerová, H. (2013): Emotionswortschatz: (lerner)lexikographisch und korpuslinguistisch. Fallbeispiel: Kollokationen des Typs Verb + Adverb. In: Aussiger Beiträge 7 (2013), S. 13-34, ISSN 1802-6419
• Bergerová, H. (2013): Phraseographie im Lichte sprachwissenschaftlicher Quellenkunde. Oder: Aus welchen Quellen kann ein zweisprachiges phraseologisches Lernerwörterbuch gespeist werden? In: Norbert Richard Wolf/Iva Kratochvílová (Hrsg.): Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde. Tübingen: Narr Francke Attempto, S. 85-98, ISBN 978-3-7069-0602-9
• Bergerová, H. (2012): Zur Emotionalität in deutschen und tschechischen Jugendzeitschriften am Beispiel von Ratgeber-Texten. In: Lenka Vaňková et al.: Emotionalität in deutschen und tschechischen Medientexten. Ostrava: Universitas Ostraviensis, S. 9-37, ISBN 978-80-7464-187-9
• Bergerová, H. (2012): Emotionswortschatz im Lichte der Kollokationsforschung. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 26/1-2, 2012, S. 68-80, ISSN 1803-7380
• Bergerová, H. (2012): Phraseosemantisches Feld "Ärger". Überlegungen zu seinen Außengrenzen. In: Germanistika segodnja: konteksty sovremennosti i perspektivy razvitija. Kazan: Pecatj-Servis-XXI vek. S. 118-126. 
• Bergerová, H. (2011): Emotionen und sprachliche Feldstrukturen. Überlegungen zum Status, zu Außengrenzen und zur internen Struktur eines Feldes. In: Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica 9/2011, S. 5-20, ISSN 1803-408X
• Bergerová, H. (2011): Emotionen im Spiegel bildlicher Sprache. Fallbeispiel: Ärger. In: Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica 8/2011, S. 5-19, ISSN 1803-408X
• Bergerová, H. (2011): Lernerlexikographie und Fremdsprachenerwerb. Desiderata und Perspektiven am Beispiel phraseologischer Lernerwörterbücher. In: Aussiger Beiträge 5 (2011), S.  145-159, ISSN 1802-6419
• Bergerová, H. (2011): Zum Lehren und Lernen von Phraseologismen im DaF-Studium. Überlegungen zu Inhalten und Methoden ihrer Vermittlung anhand eines Unterrichtsmodells. In: Linguistik online 47, 3/11, S. 107-117, ISSN 1615-3014
• Bergerová, H. (2010): Phraseologie in deutsch-tschechischen und tschechisch-deutschen (lerner-) lexikographischen Texten auf dem Prüfstand. Eine Fallstudie anhand von Phraseologismen zum Ausdruck der Emotion „Ärger“. In: Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica 6/2010, S. 55-68, ISSN 1803-408X
• Bergerová, H. (2010): Zum Nutzen korpusbasierter Untersuchungen für eine adäquate lexikographische Beschreibung von Phraseologismen. Eine Fallstudie zu sein Mütchen kühlen. In: Iva Kratochvílová/Norbert Richard Wolf (Hg.): Kompendium Korpuslinguistik. Eine Bestandsaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, S. 197-206, ISBN 978-3-8253-5793-1
• Bergerová, H. (2009): Wie viel Phraseologie brauchen künftige Deutschlehrende? In: Libuše Spáčilová/Lenka Vaňková (Hrsg.): Germanistische Linguistik – die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre. Brno: Academicus, S. 71-80, ISBN 978-80-87192-05-4
• Bergerová, H. (2009): Idiome und Emotionen: Eine Fallstudie zu deutschen und tschechischen Idiomen aus dem semantischen Feld ÄRGER. In: Mónika Cseresznyák/Petra Szatmári (Hrsg.): Zwischen-Bilanz. 20 Jahre Germanistik in Szombathely. Szombathely/Wien: Savaria University Press/Praesens Verlag, S. 15-24, ISBN 3-528-06438-2
• Bergerová, H. (2009): Nachdenken über ein phraseologisches Lernerwörterbuch. In: Peter Ďurčo/Růžena Kozmová/Daniela Drinková (Hrsg.): Deutsche Sprache in der Slowakei. Bratislava/Trnava: FF UCM/SUNG, S. 39-50, ISBN 978-80-8052-335-0
• Bergerová, H. (2008): Überlegungen zum Einsatz von Horoskopen bei der Vermittlung von Phraseologismen im DaF-Unterricht bei jugendlichen Lernern. In: Pedagogy and Teacher´s Education (Acta Universitatis Latviensis), Vol 741, S. 182-188, ISSN 1407-2157
• Bergerová, H. (2007): Phraseologismen aus dem semantischen Feld Ärger, psychologisch betrachtet. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, S. 15-27, ISSN 1211-4979
• Bergerová, H. (2007): Überlegungen zur Phraseologismenvermittlung im DaF-Unterricht. Ein Didaktisierungsvorschlag. In: Aussiger Beiträge 1/2007, S. 163-178, ISSN 1802-6419
• Bergerová, H. (2007): Phraseologismen im Lichte kommunikativ-semantischer Felder. In: Joachim Buscha/Renate Freudenberg-Findeisen (Hrsg.): Feldergrammatik in der Diskussion. Funktionaler Grammatikansatz in Sprachbeschreibung und Sprachvermittlung. Frankfurt/M.: Peter Lang, S. 221-233, ISBN 978-3-631-54756-4
• Bergerová, H. (2006): Wie weit ist es von der phraseographischen Forschung zur phraseographischen Praxis? Fallstudie zum tschechisch-deutschen phraseologischen und idiomatischen Wörterbuch. In: Zeitschrift für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft in der Slowakei 4/2006, S. 65-75, ISBN 978-80-8052-290-2
• Bergerová, H. (2006): Untersuchungen zur Motiviertheit bei deutschen und tschechischen Phraseologismen mit den Farbbezeichnungen GRÜN und SCHWARZ. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, S. 7-21, ISSN 1211-4979
• Bergerová, H. (2005): Phraseologievermittlung im DaF-Unterricht? – Auf jeden Fall! Aber wie? In: Hana Bergerová/Renata Cornejo/Ekkehard Haring (Hrsg.): Festschrift zum 15. Gründungsjubiläum des Lehrstuhls für Germanistik der PF UJEP in Ústí nad Labem. Ústí nad Labem: UJEP, S. 56-70, ISBN 80-7044-645-5
• Bergerová, H. (1999): Das Elend der Phraseographie und kein Ende. Diesmal am Beispiel der deutsch-tschechischen Wörterbücher. In: Bernd Skibitzki/Barbara Wotjak (Hrsg.): Linguistik und Deutsch als Fremdsprache: Festschrift für Gerhard Helbig zum 70. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, S. 29-40, ISBN 3-48473052-8
• Bergerová, H. (1998): Zu Problemen der Nebensatzbeschreibung am Beispiel der Vergleichssätze. In: Deutsch als Fremdsprache 3/1998, S. 148-153, ISSN 0011-9741

WISSENSCHAFTLICHE STUDIEN in Sammelbänden

• Bergerová, H. (2020): Kinder- und Jugendzeitschriften bei der Phraseologievermittlung im schulischen DaF-Unterricht: ein Erfahrungsbericht. In: Gondek, A./Jurasz, A./Staniewski, P./Szczęk. J. (eds.): Phraseologie und Parömiologie im Kontakt und Kontrast. Beiträge der 2. internationalen Tagung zur Phraseologie und Parömiologie in Wrocław/Polen, 23.-25. Mai 2019. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, S. 403-417, ISBN 978-3-339-11484-6
• Bergerová, H. (2020): Vermittlung von Phraseologismen zwischen Tradition und Innovation. In: Durand, M.-L./Lefevre, M./Öhl, P.: Tradition und Erneuerung: Sprachen, Sprachvermittlung, Sprachwissenschaft. Akten der 26. Fachtagung der Gesellschaft für Sprache und Sprache GeSuS e.V. in Montpellier, 5.-7. April 2018. Hamburg: Dr. Kovač, S. 193-202, ISBN 978-3-339-11110-4
• Bergerová, H. (2010): Multimediale Unterrichtsmaterialien für die Vermittlung von Phraseologismen. Erste Erfahrungen aus der Praxis. In: Jarmo Korhonen/ Wolfgang Mieder/ Elisabeth Piirainen/ Rosa Piñel (Hg.): EUROPHRAS 2008. Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13.-16.08.2008 in Helsinky. Helsinky: Universität Helsinki, S. 392-398, http://52661917.de.strato-hosting.eu/images/stories/documents/Verschiedenes/ep2008.pdf
• Bergerová, H. (2010): Überlegungen zum kreativen Umgang mit Phraseologie im DaF-Unterricht am Beispiel von Sprachwitzen. In: Mária Vajičková/Andrea Mikulášová (Hg.): Sammelband IX. Tagung des Verbandes der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei. Bratislava, 11.-13. September 2008. Bratislava: SUNG, S. 93-101.
• Bergerová, H. (2009): Zum semantischen Feld des Ärgers. Am Beispiel deutscher und tschechischer Phraseme. In: Csaba Földes (Hg.): Phraseologie disziplinär und interdisziplinär. Tübingen: Gunter Narr Verlag, S. 401-411. (Sammelband der EUROPHRAS-Tagung, Veszprém/Ungarn, 09.-11.06.2006)
• Bergerová, H. (2009): Zur Umsetzung bzw. Umsetzbarkeit phraseodidaktischer Forschungsergebnisse in Unterrichtsmaterialien am Beispiel Deutsch als Fremdsprache. In: Ľudmila Jančovičová (Hrsg.) Lingua Tyrnaviensis 2009. Trnava: PF Trnavskej univerzity v Trnave, S. 231-238. (Sammelband der internationalen wissenschaftlichen Konferenz Lingua Tyrnaviensis 2009, 24.09.2009, CD-ROM)
• Bergerová, H. (2008): Überlegungen zur Phraseodidaktik am Beispiel von multimedialem Unterrichtsmaterial zur deutschen Phraseologie für tschechische Muttersprachler. In: Mari Tarvas (Hrsg.): Tradition und Geschichte im literarischen und sprachwissenschaftlichen Kontext. Frankfurt/M. u. a.: Peter Lang, S. 109-118. (Beiträge der II. germanistischen Tagung „Zukunft und Perspektiven der Germanistik“, Tallinn/Estland, 03.-05.05. 2007)
• Bergerová, H. (2008): Phraseologismen zum Ausdruck von Ärger im Deutschen und Tschechischen unter Berücksichtigung der interlingualen Perspektive. In: Iva Kratochvílová/ Jana Nálepová: „Sprache Deutsch“. Beiträge des internationalen germanistischen Symposiums Opava/Sambachshof, 5.-11.10.2007. Opava: FPF SU, S. 91-100.
• Bergerová, H. (2007): Rolle der Arbeit mit und an Texten bei der Vermittlung von Phraseologismen im schulischen Deutschunterricht. In: Sammelband. VIII. Tagung des Verbandes der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, Nitra 30. 08. – 02. 09. 2006. Nitra: SUNG, S. 155-161.
• Bergerová, H. (2007): Zur Motiviertheit bei Phraseologismen: Interlinguale Studie zu deutschen und tschechischen Phraseologismen mit dem Farbkonzept ROT. In: Iwona Bartoszewicz/ Joanna Szczęk/ Artur Tvorek (Hrsg.): Fundamenta linguisticae (= Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 1). Wrocław/ Dresden: ATUT/ Neisse Verlag, S. 351-358.
• Bergerová, H. (2007): Zur Konzeption des Faches „Phraseologie“ in der Ausbildung ausländischer DeutschlehrerInnen. In: Maria Balaskó/Petra Szatmári (Hrsg.): Sprach- und Literaturwissenschaftliche Brückenschläge. Vorträge der 13. Jahrestagung der GESUS in Szombathely, 12.-14. Mai 2004. München: Lincom Europa, S. 555-564.
• Bergerová, H. (2005): Zur Zahlsymbolik in der deutschen und tschechischen Phraseologie. In: Acta Germanistica Savariensia IX. Sprache(n) und Literatur(en) im Kontakt. Beiträge der internationalen Konferenz 6. - 7. November 2003. Szombathely/Wien: Praesens, S. 33-39.
• Bergerová, H. (2003): Vergleichende verbale Phraseolexeme mit Tierbezeichnungen im Deutschen und Tschechischen. In: Jana Korčáková/Jürgen Beyer (Hrsg.): Königgrätzer Linguistik- und Literaturtage. Vorträge der 12. Jahrestagung der GESUS in Hradec Králové, 19.-21.2. 2003). Hradec Králové: Gaudeamus, S. 256-260.
• Bergerová, H. (1989): Negation und Negieren im phraseologischen Bereich. Januar 1989. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch DDR – ČSSR 1988/89, S. 250-257. Hg. v. D. Kelling/ Lektorat für deutsche Sprache und Literatur beim Kultur- und Informationszentrum der DDR in Prag. (XV. Gesamtstaatliche Fachtagung der Deutschlehrer und Germanisten der ČSSR in Prag)

SKRIPTEN UND UNTERRICHTSMATERIALIEN

• Bergerová, H. (2007): Multimediales Unterrichtsmaterial zur deutschen Phraseologie. CD-ROM. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ., http://frazeologie.ujepurkyne.com
• Bergerová, H. (2005): Einführung in die deutsche Phraseologie. Ein Reader, Arbeits- und Übungsbuch. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ., 84 Seiten.
• Bergerová, H. (1990): Per Bahn durch Stadt und Land. In: geländer 11, 2-11. Hg. v. Lektorat für deutsche Sprache und Literatur beim Kultur- und Informationszentrum der DDR in Prag.
• Bergerová, H./ Sternkopf, J. (1989): Auf die Plätze! Fertig! Los! Zu sprachlichen Spezifiken aus der Welt des Sports. In: geländer 10, 23-31. Hrsg.: Lektorat für deutsche Sprache und Literatur beim Kultur- und Informationszentrum der DDR in Prag.

Kontakte

Institut für Germanistik
Philosophische Fakultät, UJEP
Pasteurova 3571/13
CZ-400 96 Ústí nad Labem

Büro: B 105
Telefon: (+420) 475 286 476
E-Mail: schuppen@rz.uni-leipzig.de

Lebenslauf

• 1988 - 1996   Studium der Germanistik, Geschichte, Mathematik und Wissenschaftstheorie an der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule, Universität Leipzig, Friedrich-Schiller-Universität Jena und Universität Hamburg
• 1993   Diplom Mathematik (RWTH Aachen)
• 1996   Promotion Germanistik/Sprachgeschichte (Universität Leipzig)
• 1996 - 2003  Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Germanistik der Universität Leipzig
• 1997 - 1998  Lehrbeauftragter an der Karls-Universität Prag
• 1999   Promotion Geschichte der Naturwissenschaften (Universität Hamburg)
• 1999 - 2000  Lehrbeauftragter an der Friedrich-Schiller-Universität Jena
• 2001   Habilitation „Germanistische Sprachwissenschaft/Sprachgeschichte“
• 2001 Gastprofessor an der Staatlichen Universität Kaliningrad
• 2002   Venia Legendi „Germanistische Sprachwissenschaft“, Privatdozent, Universität Leipzig
• 2003 - 2008   Lehrbeauftragter an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
• 2005 Gastprofessor an der Staatlichen Universität Kaliningrad
• 2006   Ernennung zum außerplanmäßigen Professor an der Universität Leipzig
• 2007 - 2010 Professor an der Westböhmischen Universität Pilsen
• 2010-2014  Akademischer Oberrat an der Universität Erfurt
• seit 2011  Professor am Institut für Germanistik, Philosophische Fakultät der Jan-Evangelista-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem
• 2016-2018 Gastprofessur an der Schlesischen Universität in Kattowitz

Mitgliedschaft

• Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (DiMOS) an der Universität Regensburg
• Redaktionsrat Aussiger Beiträge (Ústí nad Labem, CZ)
• Redaktionsrat Orbis Linquarum (Wrocław, PL)
• Redaktionsrat Slowakische Zeitschrift für Germanistik (Trnava, SK)
• Redaktionsrat Germanica Wratislaviensia (Wrocław, PL)
• Redaktionsrat Linguistische Treffen in Wroclav (Wrocław, PL)
• Redaktionsrat Breslauer Studien zur Medienlinguistik (Wrocław, PL)
• Redaktionsrat Philologia (Sofia, Bulgarien)
• Redaktionsrat Germanistik in der Ukraine (Kiew, UA)
• Redaktionsbeirat der Zeitschrift Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur (Istanbul, TR)
• Wissenschaftlicher Beirat der Reihe Europäische Beiträge zur Angewandten Germanistik
• Wissenschaftlicher Beirat der Reihe Fields of Linguistiscs
• Vorsitzender der Staatsexamenskommission
• Vorsitzender der Kommission der Verteidigung von Bachelor- und Masterarbeiten

Lehrveranstaltungen

• Geschichte der deutschen Sprache
• Lexikologie
• Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache
• Deutsch-tschechischer Sprachkontakt

Forschungsschwerpunkte

• Sprachgeschichte
• Soziolinguistik
• Sprache und Medien
• Sprache und Politik
• Interdisziplinäre Themen der Sprachwissenschaft

Projekte

• 2020-2022 AKTION Österreich -Tschechische Republik (87p14) Populistische Wahlwerbung im Vergleich: Tschechien - Österreich -Deutschland (Projektleiter)
• seit 2022 Sprachliche Spezifika der Reichsbürgerbewegung (GAČR, Projektleiter)
• 2017-2020 Dimensionen der Revitalisierung der ethnischen Minorität in der Slowakei: Eine interdisziplinäre Rettungsforschung der aussterbenden ethnischen Hundshäckergruppe (APVV, Mitglied des Projektteams)
• 2017 Aktuelle Entwicklungen in der Lexikologie (interne Projektförderung FF UJEP, Projektleiter)
• 2016-2017AKTION 76p3 Die Wiederkehr des Nationalen (Aktion Österreich-Tschechien, Projektleiter)
• 2016 Polemische Sprache des Rechtsextremismus (internes Projekt FF UJEP, Projektleiter)
• 2014-2016 Unterstützung der Entwicklung von HR in Forschung und Fortschritt an der FF UCM in Trnava” (ESF, Mitglied des Projektteams)
• 2015 Sprache und Bilder im Rechtsextremismus (internes Projekt FF UJEP, Projektleiter)
• 2013 University cooperation with Université de La Manouba/Tunis (DAAD, Projektleiter)
• 2013 Germanische Mythologie als spezifisches Element der rechtsextremen Sprache im Internet (interne Projektförderung FF UJEP, Projektleiter)

Publikationen (Auswahl)

MONOGRAPHIEN

• Schuppener, G. (2022): The Germanic Tribes, the Gods and the German Far Right Today. Routledge Studies in Fascism and the Far Right. London/New York: Routledge, 190 Seiten, ISBN 978-1-03207-000-1
• Schuppener, G. (2021): Die Schatten der Ahnen. Germanenrezeption im deutschsprachigen Rechtsextremismus. Leipzig: Edition Hamouda, 214 Seiten, ISBN 978-3-95817-058-2
• Schuppener, G./Demčišák, J./Fraštíková, S. (2021): Selbstdarstellungen von rechtspopulistischen Parteien (Deutschland, Österreich, Slowakei). Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 269 Seiten, ISBN 978-3-96023-421-0
• Schuppener, G. (2020): Basiswissen Varietäten des Deutschen. Bibliothek Basiswissen. Leipzig: Edition Hamouda, 109 Seiten, ISBN 978-3-95817-050-6
• Schuppener, G. (2019): Doppelt gemoppelt. Semantisch doppelnde Komposita im Deutschen. Studia Interdisciplinaria Ænipontana 30. Wien: Praesens Verlag, 106 Seiten, ISBN 978-3-7069-1052-1
• Schuppener, G. (2017): Sprache und germanischer Mythos im Rechtsextremismus. Leipzig: Edition Hamouda, 260 Seiten, ISBN 978-3-95817-027-8
• Schuppener, G. (2014): Warum 21 einundzwanzig heißt. Die höheren Einerzahlwörter im Deutschen – Geschichte ihrer Bildung und Reformideen. Studia Interdisciplinaria Ænipontana 21. Wien: Praesens, 160 Seiten, ISBN978-3-7069-0819-1
• Schuppener, G. (2014): Basiswissen Sprachgeschichte. Bibliothek Basiswissen. Leipzig: Edition Hamouda, 94 Seiten, ISBN 978-3-940075-90-1
• Schuppener, G. (2010): Sprache des Rechtsextremismus. Spezifika der Sprache rechtsextremistischer Publikationen und rechter Musik. 2. Auf. Leipzig: Edition Hamouda, 134 Seiten, ISBN  978-3-940075-40-6
• Schuppener, G. (2007): Spuren germanischer Mythologie in der deutschen Sprache. Namen, Phraseologismen und aktueller Rechtsextremismus. Leipzig: Edition Hamouda Wissenschaftsverlag, 135 Seiten, ISBN 978-3-940075-01-7
• Schuppener, G. (2002): Bibliographie zur Sondersprachenforschung, Sondersprachenforschung 6. Wiesbaden: Harrassowitz, 175 Seiten,  ISBN 978-3-939211-06-8
• Schuppener, G. (2002): Die Dinge faßbar machen. Sprach- und Kulturgeschichte der Maßbegriffe im Deutschen. Sprache – Literatur und Geschichte. Studien Linguistik/ Germanistik 22. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter,  515 Seiten,  ISBN 978-3-939211-06-8
• Schuppener, G. (1996): Germanische Zahlwörter – Sprach- und kulturgeschichtliche Untersuchungen insbesondere zur Zahl 12; Leipzig: Universitätsverlag Leipzig, 178 Seiten, ISBN 3-931922-32-4

HERAUSGEBERISCHE TÄTIGKEIT

• Schuppener, G./Jičínská, V./Kałasznik, M. (2021): Germanistische Forschungsfragen in Trnava, Ústí nad Labem und Wrocław II. Doktorandenforum Auslandsgermanistik 2. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 258 Seiten, ISBN 978-3-96023-394-7
• Schuppener, G./Lüger, H./Bergerová, H. (2021): Phraseme und ihr kommunikatives Potential. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Sonderheft 28. Landau in der Pfalz: Verlag Empirische Pädagogik, 270 Seiten, ISBN 978-3-944996-80-6
• Aussiger Beiträge 13 (2019): Deutsch als Fremdsprache – Didaktische und sprachwissenschaftliche Perspektiven. Hrsg. v. H. Bergerová, H.-H. Lüger, G. Schuppener. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně/ Wien: Prasens, 317 Seiten, ISSN 1802-6419
• Aussiger Beiträge 9 (2015): Text und Stil im Wandel – neue Perspektiven der Textlinguistik und Stilistik. Hrsg. v. H. Bergerová, G. Schuppener u. P. Szatmári. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně/Wien: Prasens Verlag, 318 Seiten
• Aussiger Beiträge 7 (2013): Lexikologie und Lexikografie. Aktuelle Entwicklungen und Herausforderungen. Hrsg. v. H. Bergerová, M. Schmidt u. G. Schuppener. Ústí nad Labem: UJEP.
• Schuppener, G. (Hrsg.) (2011): Walter Baetke und die Germanenrezeption heute. Schriftenreihe des Arbeitskreises für Vergleichende Mythologie e.V. Bd. 6. Leipzig: Edition Vulcanus.
• Roch, Claudia/ Schenkel, Elmar/ Schuppener, Georg (Hrsg.) (2011): wunders vil. Zur Aktualität des Mythos. Festschrift für Dr. Reiner Tetzner zum 75. Geburtstag. Leipzig: Edition Vulcanus.
• Schuppener, G. (Hrsg.) (2009): Germanistische Streifzüge durch Leipzig. Auf den Spuren von Literaten und Sprachwissenschaftlern. Leipzig: Edition Hamouda.
• Aussiger Beiträge 3 (2009): Sprache, Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik in Bewegung. Hrsg. v. H. Bergerová, M. Schmidt u. G. Schuppener. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně.
• Schuppener, G. (Hrsg.) (2008): Sprache des Rechtsextremismus. Spezifika der Sprache rechtsextremistischer Publikationen und rechter Musik. Leipzig: Edition Hamouda Wissenschaftsverlag [2. Auflage 2010].
• Barz, Irmhild/ Fix, Ulla/ Schröder, Marianne/ Schuppener, Georg (Hrsg.) (2000) : Sprachgeschichte als Textsortengeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag von Gotthard Lerchner. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang.

WISSENSCHAFTLICHE STUDIEN 

• Schuppener, G. (2021): Mathematicians and Mathematics at Prague University during the second half of the 18th century, in: Teorie Vědy/Theory of Science 43, S. 95-116, ISSN 1210-0250
• Schuppener, G. (2021): Verschwunden und doch präsent – Die deutschen Minderheiten der Holzfäller und der Habaner in der Westslowakei, in: Symbolae Cassovienses 1-2/2021, S. 23-33
• Schuppener, G. (2020): „Das Boot ist voll“ – Geschichte eines Phraseologismus, in: Gondek, Anna/Jurasz, Alina/Kałasznik, Marcelina/Szczęk, Joanna (Hrsg.): Deutsche Phraseologie und Parömiologie  im Kontakt und im Kontrast II. Studia Phraseologica et Paroemiologica 3. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, S. 13-28, ISBN 978-3-339-11486-0
• Schuppener, G. (2020): Sicherheit statt Angst – Der Sicherheitsdiskurs auf Wahlplakaten der AfD, in: Philologia 36, S. 110-121, ISSN 0204-8779
• Schuppener, G. (2020): Christentum und Islam als Gegenpositionen rechtspopulistischer Identitätsstiftung. Bemerkungen zum Religionsdiskurs der AfD, in: Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur 44, S. 41-68, ISSN 1303-9407
• Schuppener, G. (2019): Multiple Place Names and Their Political Aspects on the Territory of the Former Czechoslovakia. In: Beyer, Herman/Benzinger, Matthias/Plessis, Theodorus du/Raper, Peter E. (Hrsg.): Critical toponymy. Place names in political, historical and commercial landscapes. Bloemfontein: SUN MeDIA, S. 1-13, ISBN 978-192842424-6
• Schuppener, G. (2019): Gewalt-Lexik und Gewalt-Diskurse in reichsbürgerlichen Texten. In: Linguistische Treffen in Wrocław 15, S. 199-208, ISSN 2084-3062
• Schuppener, G. (2019): Für eine gerechte Welt – Gerechtigkeit als Thema auf Wahlplakaten. In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik 11, S. 81-94, ISSN 1338-0796
• Schuppener, G. (2019): Lexik und Diskurse rechtspopulistischer Wahlwerbung – Plakate der AfD aus den Jahren 2016 bis 2018. In: Aussiger Beiträge 13, S. 243-259, ISSN 1802-6419
• Schuppener, G. (2019): Merkreime und Lehrgedichte in frühneuzeitlichen Rechenbüchern. In: Scientia Poetica 23, S. 1-21, ISSN 1431-5041
• Schuppener, G. (2017): Einige Überlegungen zu tautologischen und pleonastischen Komposita im Deutschen, in: Jesenšek, Vida (Hrsg.): Germanistik in Maribor. Tradition und Perspektiven. ZORA 121. Maribor: Maribor University Press. S. 211-216. ISBN 978-961-286-019-6
• Schuppener, G. (2016): Deutsch-lateinische Zweisprachigkeit in frühneuhochdeutschen Werken zur praktischen Mathematik. In: Symbolae Cassovienses. Kaschauer Beiträge zur Sprache und Kultur. Košické listy o jazyku a kultúre 1, S. 127-142. ISSN 2453-7136
• Schuppener, G. (2016): Zahlenangaben in Toponymen. In: Lăzărescu, Ioan/Scheuringer, Hermann/Sprenzinger, Max (Hrsg.): Stabilität, Variation und Kontinuität. Beiträge zur deutschen Sprache in Rumänien aus variationslinguistischer Sicht. Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa FzDiMOS 2. Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, S. 257-267. ISBN 978-3-7917-2825-4
• Schuppener, G. (2016): Identitätsstiftung im aktuellen Rechtsextremismus am Beispiel der Facebook-Seiten der Partei „Die Rechte“. In: Grotek, Edyta/Norkowska, Katarzyna (Hrsg.): Sprache und Identität – Philologische Einblicke. Germanistik International 1. Berlin: Frank & Timme, S. 189-196. ISBN 978-3-7329-0321-4
• Schuppener, G. (2015): Heimat und Dialekt in rechtsextremer Internet-Kommunikation. In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik 7, S. 117-122. ISSN 1338-0796
• Schuppener, G. (2015): Rechtsextreme Aneignung und Instrumentalisierung germanischer Mythologie. In: Gallé, V. (Hrsg.): Germanische Mythologie und Rechtsextremismus. Missbrauch einer anderen Welt. Worms (Worms-Verlag), S. 21-31. ISBN 978-3-944380-24-7
• Schuppener, G. (2015): Das Tirnauer Wochenblatt. In: Greule, A./ Rössler, P. (Hrsg.): Sprachbrücken. Aktuelle Forschungen zur deutschen Sprache und Literatur in der Slowakei. Berlin 2015 (Weidler Verlag), S. 145-158. ISBN 978-3-8693-633-3
• Schuppener, G. (2015): Vorwort. In: Steguweit, G.: Die deutsch-italienische Musikerfamilie Schlick-Strinasacchi und ihre Beziehung zum Herzoghaus Sachsen-Gotha-Altenburg von 1775 bis 1825. Schriftenreihe des Freundeskreises der Forschungsbibliothek Gotha e.V. Bd. 1. Gotha (Freundeskreis der Forschungsbibliothek Gotha), S. 5-6. ISBN 978-3-945123-01-0
• Schuppener, G. (2015): Die Jesuiten und die Astronomie. In: Salatowsky, Sascha/Lotze, Karl-Heinz (Hrsg.): Himmelsspektakel. Astronomie im Protestantismus der Frühen Neuzeit. Gotha (Forschungsbibliothek Gotha), S. 48-57. ISBN 978-3-910027-43-3
• Schuppener, G. (2015): Sprache-Bild-Kombinationen auf rechtsextremen Aufklebern.  In: Bergerová, H./ Schuppener, G./ Szatmári, P. (Hrsg.): Text und Stil im Wandel – neue Perspektiven der Textlinguistik und Stilistik. Aussiger Beiträge 9 (2015),  S. 179-203. ISSN 1802-6419
• Schuppener, G. (2014): Fremdheit in Phraseologismen. In: Katsaounis, Nikolaos/ Sidiropoulou, Renate M. (Hg.): Sprachen und Kulturen in (Inter)Aktion. Bd. 2. Hellenogermanica. Griechische germanistische Hochschulstudien 2. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 57-68. ISBN 978-3-631-64800-1
• Schuppener, G. (2014): Обретение национальной идентичности в Богемии и роль наук на рубеже XVIII-XIX вв. In: Доронин, А. В. (Hg.): Цетры и периферии европейского мироустройства. Moskau: Росспэн, S. 265-287.
• Schuppener, G. (2014): Onomatopoetika in der Werbung. In: Antos, Gerd/ Opiłowski, Roman/ Jarosz, Józef (Hg.): Sprache und Bild im massenmedialen Text. Formen, Funktionen und Perspektiven im deutschen und polnischen Kommunikationsraum. Breslauer Studien zur Medienlinguistik 1. Wrocław/ Dresden: ATUT/ Neisse, S. 135-145. ISBN 978-3-86276-137-1
• Schuppener, G. (2014): Vorwort. In: Naschert, Guido: Von Büchern, Menschen und Reisen. Die Fremdenbücher der Herzoglichen Bibliothek in Gotha und ihre Geschichten. Schriftenreihe des Freundeskreises der Forschungsbibliothek Gotha e.V. Bd. 1. Gotha: Freundeskreis der Forschungsbibliothek Gotha, S. 5-7. ISBN 978-3-945123-00-3
• Schuppener, G. (2014): Zwölf. In: Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Bd. 14. Berlin/ Boston: Walter de Gruyter, Sp. 1457-1461. ISBN 978-3-11-040244-5
• Schuppener, G. (2013): Automatische Übersetzung und ihre Folgen für die Auslandsgermanistik. In: Ference, Anja Edith/ Spáčilová, Libuše (Hrsg.): Deutsch als Sprache der Geistes(Wissenschaften). Linguistik. Brünn: Librix), S. 67-75. ISBN 978-80-263-0376-3
• Schuppener, G. (2013): Bildungsmuster von Onomatopoetika im Deutschen und Tschechischen. In: Nekula, Marek/ Šichová, Kateřina/ Valdrová, Jana (Hrsg.): Bilingualer Sprachvergleich und Typologie: Deutsch – Tschechisch. IDS-Reihe Deutsch im Kontrast 28. Tübingen 2013. Stauffenburg: Julius Groos, S. 159-176. ISBN 978-3-87276-893-3
• Schuppener, G. (2013): Entlehnung deutscher Maßbegriffe ins Rumänische. In: Lăzărescu, Ioan/ Scheuringer, Hermann (Hrsg.): Worte und Wörter. Beiträge zur deutschen und rumäniendeutschen Wortkunde. Passau: Karl Stutz, S. 167-178. ISBN 978-3-88849-411-6
• Schuppener, G. (2013): Im Anfang war das Zahlwort. In: Bartoszewicz, Iwona/ Szczęk, Joanna/ Tworek, Artur (Hrsg.): Im Anfang war das Wort I. Linguistische Treffen in Wrocław 8. Breslau. Dresden: Neisse, S. 281-286. ISBN 978-3-86276-084-8
• Schuppener, G. (2013): Konstruierte Idylle – Die Sprache der Volksmusik. In: Błachut, Edyta/ Jarosz, Józef/ Małgorzewicz, Anna/ Opiłowksi, Roman (Hrsg.): Sprachwissenschaft im Fokus germanistischer Forschung und Lehre. Sprache – Literatur – Kultur im germanistischen Gefüge. Bd. 1. Wrocław/ Dresden: Neisse, S. 181-192. ISBN 978-3-86276-101-2
• Schuppener, G. (2013): Sprachberatung – eine neue Perspektive für die Auslandsgermanistik? In: Fernández Bueno, Marta /Llamas Ubieto, Miriam/ Sánchez Hernández, Paloma (Hrsg.): Rückblicke und neue Perspektiven – Miradas Retrospectivas y Nuevas Orientaciones. Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien 9. Bern: Peter Lang, S. 493-502. ISBN 978-3-0343-1177-9
• Schuppener, G. (2013): Nationale Sozialisten gegen das System – Die Lexik rechtsextremer Internet-Seiten. In: Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre 7 (2013), S. 171-190. ISSN 1802-6419
• Schuppener, G. (2012): Sprachberatung heute und morgen – Alte Probleme und neue Herausforderungen. In: Bujňáková, Marion/Paračková, Júlia/Irsfeld, Christian (Hrsg.): Deutsch in Forschung und Lehre. Bd. 1. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis 349/430. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity, S. 287-301.
• Schuppener, G. (2011): Germanische Mythologie im Neuheidentum. In: Schuppener, Georg (Hrsg.): Walter Baetke und die Germanenrezeption heute. Schriftenreihe des Arbeitskreises für Vergleichende Mythologie e.V. Bd. 6. Leipzig: Edition Vulcanus, S. 95-113. ISBN 978-3-932558-05-4
• Schuppener, G. (2011): Sprachliche Identität in der zerfallenden Tschechoslowakei nach 1989. In: Bock, Bettina/ Fix, Ulla/ Pappert, Steffen (Hrsg.): Politische Wechsel – sprachliche Umbrüche. Sprachwissenschaft, Bd. 8. Berlin: Frank & Timme – Verlag für wissenschaftliche Literatur, S. 273-299. ISBN 978-3-86597-363-5
• Schuppener, G. (2011): Verarbeitung von germanischer Mythologie in der Sprache des Rechtsextremismus. In: Greule, Albrecht/ Kucharska-Dreiss, Elżbieta (Hrsg.): Theolinguistik: Bestandsaufnahme – Tendenzen – Impulse. Theolinguistica 4. Insingen: Bauer & Raspe, S. 211-222. ISBN 978-3-8461-1003-4
• Schuppener, G. (2011): Vereinnahmung und Missbrauch des Germanentums im aktuellen Rechtsextremismus. In: Vermittlung von Vergangenheit. Gelebte Geschichte als Dialog von Wissenschaft, Darstellung und Rezeption. Weinheim: Bernhard Albert Greiner, S. 113-127. ISBN 978-3-86705-042-5
• Schuppener, G. (2011): Rezeption germanischer Mythologie im rechtsextremen Internetforum thiazi.net. In: Roch, Claudia/ Schenkel, Elmar/ Schuppener, Georg (Hrsg.): wunders vil. Zur Aktualität des Mythos. Festschrift für Dr. Reiner Tetzner zum 75. Geburtstag. Leipzig: Edition Vulcanus, S. 45-54. ISBN 978-3-932558-51-1
• Schuppener, G. (2011): Sprachwissenschaft und elementare Mathematik – Berührungspunkte, in: Bartoszewicz, Iwona/ Szczęk, Joanna/ Tworek, Artur (Hrsg.): Germanistische Linguistik im interdisziplinären Gefüge I. Breslau/ Dresden: Neisse, S. 29-37. ISBN 978-3-86276-026-8
• Schuppener, G. (2011): Was man schreibt, das bleibt – die Rolle schriftlicher Texte in der Fernsehwerbung, zusammen mit Detelina Metz. In: Germanica Wratislaviensia 134 (2011), S. 157-180. ISSN 0435-5865
• Schuppener, G. (2011): Textkompetenzentwicklung im DaF-Unterricht – Eine Evaluation durch kreatives Schreiben, zusammen mit Detelina Metz. In: Studia Germanistica 9/2011, S. 137-148. ISSN 1803-408X
• Schuppener, G. (2010): Onomatopoetika im Deutschen und Tschechischen als emotionales Ausdrucksmittel. In: Studia Germanistica 6 (2010), S. 129-137. ISSN 1803-408X
• Schuppener, G. (2010): Demografischer Wandel – Was wird aus der Auslandsgermanistik? In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik 2 (2010), Hf. 2, S. 7-13.ISSN 1338-0796
• Schuppener, G. (2010): Der Missbrauch germanischer Mythologie in der Sprache des Rechtsextremismus. In: Schuppener, Georg (Hrsg.): Sprache des Rechtsextremismus. Spezifika der Sprache rechtsextremistischer Publikationen und rechter Musik. Leipzig: Edition Hamouda Wissenschaftsverlag, S. 25-52. ISBN 978-3-940075-40-6
• Schuppener, G. (2010): Sprachgeschichtliches zum Wort Vulkan. In: Tetzner, Reiner/ Schenkel, Elmar (Hrsg.): Im Zeichen der Feuerberge. Vulkane in Mythos und Literatur. Schriftenreihe des Arbeitskreises für Vergleichende Mythologie e.V. Bd. 5. Leipzig: edition vulcanus, S. 31-39. ISBN 978-3-932558-04-7
• Schuppener, G. (2009): Germanistik in der Tschechischen Republik – ein Fach in der Krise. In: Bartoszewicz, Iwona/ Dalmas, Martine/ Szczęk, Joanna/ Tworek, Artur (Hrsg.): Germanistische Linguistik extra muros – Inspirationen. Linguistische Treffen in Wrocław 3. Beihefte zum Orbis Linguarum 84. Breslau/ Dresden: Oficyna Wydawnicza ATUT/ Neisse Verlag, S. 21-30. ISBN 978-3-940310-65-1
• Schuppener, G. (2009): Strategische Rückgriffe der extremen Rechten auf Mythen und Symbole. In: Braun, Stephan/ Geisler, Alexander/ Gerster, Martin (Hrsg.): Strategien der extremen Rechten. Hintergründe – Analysen – Antworten. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, S. 310-331. ISBN 978-3-658-01983-9
• Schuppener, G. (2009): Süßchenbäcker & Co. Gaunersprachliches in Clara Viebigs „Das Kreuz im Venn“. In: Efing, Christian/ Leschber, Corinna (Hrsg.): Geheimsprachen in Mittel- und Südosteuropa. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 41-58. ISBN 978-3-631-59943-3
• Schuppener, G. (2009): Funktionen von Zahlen in deutschen Phraseologismen. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Phraseologie disziplinär und interdisziplinär. Tübingen:Gunter Narr Verlag, S. 281-292. ISBN 978-3-8233-6534-1
• Schuppener, G. (2009): Zwei niederdeutsche Merkregeln zum Computus. In: Bartoszewicz, Iwona/ Hałub, Marek/ Tomiczek, Eugeniusz (Hrsg.): Argumente – Profile – Synthesen. Germanica Wratislaviensia 129. Acta Universitatis Wratislaviensis 3163. Breslau: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, S. 91-106. ISBN 978-83-229-3059-5
• Schuppener, G. (2009): Onomatopoetika – ein vernachlässigtes Gebiet der Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik. In: Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre 3 (2009), S. 105-123. ISSN 1802-6419
• Schuppener, G. (2009): Entlehnung deutscher Maßbegriffe ins Rumänische. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens 33-34/35-36 (2008/2009), S. 342-354. ISSN 1454-4008
• Schuppener, G. (2008): Lassen wir die Bilder sprechen – Im Paradies der Sinne. Text und Bild in der Fernsehwerbung, zusammen mit Detelina Georgieva. In: Roczniki Naukowe PWSZ XIV. Języki obce 4 (2008), S. 45-60. ISBN 978-3-940075-40-6
• Schuppener, G. (2008): Die Sprache des Rechtsextremismus – Ein lange vernachlässigter Bereich der Forschung. In: Schuppener, Georg (Hrsg.): Sprache des Rechtsextremismus. Spezifika der Sprache rechtsextremistischer Publikationen und rechter Musik. Leipzig: Edition Hamouda Wissenschaftsverlag, S. 9-14.
• Schuppener, G. (2008): Visierbücher als frühneuhochdeutsche Fachtextsorte. In: Barz, Irmhild/ Fix, Ulla (Hrsg.): Fachtextsorten – Gestern und Heute. Ingrid Wiese zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 71-83. ISBN 978-3-631-56527-8
• Schuppener, G. (2008): Volksüberlieferung und germanische Mythologie in der Brockenpost. In: Białek, Edward/ Pacholski, Jan (Hrsg.): „Über allen Gipfeln …“. Bergmotive in der deutschsprachigen Literatur des 18. bis 21. Jahrhunderts. Dresden/ Breslau: Neisse, S. 161-181. ISBN 978-3-86276-120-3
• Schuppener, G. (2008): Prekäre Wollust: Gestörte Sexualität in Wolfgang Koeppens Tauben im Gras. In: Jahrbuch 2008 der Internationalen Wolfgang Koeppen Gesellschaft. Hamburg: Shoebox House, S. 195-217. ISSN 1617-7010
• Schuppener, G. (2008): Lessings Beitrag zur Entwicklung des Wortschatzes unter besonderer Berücksichtigung seiner Übersetzungen. In: Berthold, Helmut (Hrsg.): „ihrem Originale nachzudenken“. Zu Lessings Übersetzungen. Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung 31. Tübingen: Max Niemeyer, S. 1-19. ISBN 978-3-484-17531-0
• Schuppener, G. (2008): Fernsehsportnachrichten zwischen Information und Unterhaltung, zusammen mit Detelina Georgieva. In: Annuaire de l’Université de Sofia „St. Kliment Ohridski“ – Faculté des lettres classiques et modernes 97-98 (2008), S. 165-189.
• Schuppener, G. (2007): Wasser in Sprichwörtern und Redewendungen. In: Schenkel, Elmar/ Lembert, Alexandra (Hrsg.): Alles fließt. Dimensionen des Wassers in Natur und Kultur. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 47-54. ISBN 978-3-631-56044-0
• Schuppener, G. (2007): Entlehnung historischer Maßbegriffe aus dem Deutschen ins Polnische. In: Bartoszewicz, Iwona/ Szczęk, Joanna/ Tworek, Artur (Hrsg.): Fundamenta linguisticae. Linguistische Treffen in Wrocław 1. Beihefte zum Orbis Linguarum 67. Breslau/ Dresden: Oficyna Wydawnicza ATUT Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe / Neisse, S. 145-155. ISBN 978-3-940310-17-0
• Schuppener, G. (2006): Scheitern in Wolfgang Koeppens Nachkriegsromanen. In: Orbis Linguarum 30 (2006), S. 5-14.
• Schuppener, G. (2006): Suppletivformen bei Numeralia im Deutschen und anderen germanischen Sprachen. In: Kozmová, Ružena (Hrsg.): Sprache und Sprachen im mitteleuropäischen Raum. Vorträge der internationalen Linguistik-Tage Trnava 2005. Trnava: Filozofická fakulta Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, S. 68-80. ISBN 80-89220-41-X
• Schuppener, G. (2006): Dialektspezifika in Erpresserbriefen als Hinweise zur Täteridentifizierung. In: Kozmová, Ružena (Hrsg.): Sprache und Sprachen im mitteleuropäischen Raum. Vorträge der internationalen Linguistik-Tage Trnava 2005. Trnava: Filozofická fakulta Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, S. 163-179. ISBN 80-89220-41-X
• Schuppener, G. (2005): Der Nachlass von Wilhelm Hey. In: Jahrbuch der Interessengemeinschaft Marlitt e.V. 6 (2005), S. 29-38.
• Schuppener, G. (2005): „Aller guten Dinge sind drei.“ Die Zahl Drei in Phraseologismen. In: Fix, Ulla/ Lerchner, Gotthard/ Schröder, Marianne/ Wellmann, Hans (Hrsg.): Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische und textlinguistische Aspekte. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften. Philologisch-historische Klasse. Bd. 78. Hf. 4. Leipzig: Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, S. 348-357. ISBN 3-7776-1403-3
• Schuppener, G. (2004): Alphabetisierung Erwachsener. In: Knapp, Karlfried et al. (Hrsg.): Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. UTB 8275. Tübingen/ Basel: A. Francke, S. 26-35. ISBN 978-3-7720-8410-2
• Schuppener, G. (2004): Sprachberatung: Rechtschreibung und Grammatik (zusammen mit Ruth Geier), in: Knapp, Karlfried et al. (Hrsg.): Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. UTB 8275. Tübingen/ Basel: A. Francke, S. 103-119. ISBN 978-3-7720-8410-2
• Schuppener, G. (2004): Einige Bemerkungen zu Benennungen historischer Feldmaße. In: Pittner, Karin/ Pittner, Robert J./ Schütte, Jan C. (Hrsg.): Beiträge zu Sprache und Sprachen 4. Vorträge der Bochumer Linguistik-Tage. Edition Linguistik 48. München: Lincom, S. 77-83. ISBN 3-88586-733-0
• Schuppener, G. (2003): Fernsehnachrichten – ein Babylon der Emotionen, zusammen mit Detelina Georgieva. In: Contrastive Linguistics 28 (2003), Hf. 3, S. 65-99.
• Schuppener, G. (2002): Bundespräsident Rau zum 11. September 2001, zusammen mit Ruth Geier. In: Muttersprache 112 (2002), S. 15-24. ISBN 0027-514X
• Schuppener, G. (2002): Jiddische Etymologie. Ein Forschungsdesiderat der Lexikographie. In: Barz, Irmhild/ Fix, Ulla/ Lerchner, Gotthard (Hrsg.): Das Wort in Text und Wörterbuch, Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig; Philologisch-historische Klasse, Bd. 76, Hf. 4. Leipzig: Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, S. 175-184. ISBN 3-7776-1154-9
• Schuppener, G. (2002): Einige Bemerkungen zum Verhältnis von Sondersprachenforschung und Sprachgeschichte. In: Siewert, Klaus (Hrsg.): Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachenforschung II, Sondersprachenforschung 7. Wiesbaden: Harrassowitz, S. 9-14. ISBN 978-3-939211-07-5
• Schuppener, G. (2002): Geldbezeichnungen im Rotwelschen. Einige wortgeschichtliche Betrachtungen. In: Siewert, Klaus (Hrsg.): Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachenforschung II, Sondersprachenforschung 7. Wiesbaden: Harrassowitz, S. 97-113. ISSN 0934-6813
• Schuppener, G. (2001): Die ersten Schritte des Zählens. Sprachgeschichtliche Betrachtungen zu Verben des Zählens. In: Sprache & Sprachen. Zeitschrift der Gesellschaft für Sprache und Sprachen e. V. 25/26 (2001), S. 44-48. ISSN 0323-0716
• Schuppener, G. (2001): „Bestürzt und schmerzlich berührt“. Reden von Bundeskanzler Schröder und
• Einige Bemerkungen zum Verb deutschen. In: Acta Universitatis Carolinae. Germanistica Pragensia XVIII. Philologica 3 (2001), S. 111-120.
• Schuppener, G. (2000): „Tempora mutantur“. Der Wandel des Zeitverständnisses in Begrifflichkeit und Text. In: Barz, Irmhild/ Fix, Ulla/ Schröder, Marianne/ Schuppener, Georg (Hrsg.): Sprachgeschichte als Textsortengeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag von Gotthard Lerchner. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang, S. 453-474. ISBN 3-631-35302-2
• Schuppener, G. (2000): Entlehnung deutscher Maßbezeichnungen ins Tschechische. In: Barz irmhild/ Schröder, Marianne/ Fix, Ulla (Hrsg.): Praxis- und Integrationsfelder der Wortbildungsforschung. Heidelberg: C. Winter Universitätsverlag, S. 253-267. ISBN 3-8253-0997-5

Lebenslauf:

  Pädagogische Tätigkeit:

Funktionen und Mitgliedschaft:

• 2007 – bis jetzt: Mitglied des Wissenschaftlichen Rates der TUL Liberec
• Vorsitzende der Staatsexamina-Kommission KGER FF und PF UJEP
• Vorsitzende der Kommission für Verteidigungen von Diplomarbeiten KGER UJEP
• Betreuerin der Doktorarbeiten im Ph.D.-Studium für Bohemistik an der PF UJEP

Lehrveranstaltungen:

•  Didaktik Deutsch als Fremdsprache
• Propedeutik der deutschen Sprache

Forschungsschwerpunkte: 

• Phonetik und Phonologie der deutschen und der tschechischen Sprache
• Linguistische Konfrontation des Tschechischen und des Deutschen, angewandt an DaF- und Tschechisch-als Fremdsprache-Unterricht
• Didaktik des Fremdsprachenunterrichts
• Theorie und Praxis der DaF-Lehrwerke (DaF-Lehrwerkautorin)

Publikationen (Auswahl):

     WISSENSCHAFTLICHE STUDIEN

• Maroušková, M. (2011): Faszination Mehrsprachigkeit: Frühes Deutschin tschechischen Euroregionen – Ansätze und Probleme. In: Petra Besedová, Jürgen Beyer, Naděžda Heinrichová (eds.): Beiträge zur germanistischen Pädagogik, Brno: Tribun EU, s. 23 – 38, ISBN 978-80-263-0078-6.
• Maroušková, M. (2010): Altneu und/oder neualt im kombinierten Germanistikstudium.In: Mária Vajičková/Andrea Mikulášová (Hg.): Sammelband IX. Tagung des Verbandes der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei. Bratislava, 11. - 13. September 2008. Bratislava: SUNG, 2010. S. 69-75. ISBN 978-80-8052-345-9.
• Maroušková, M. (2009): Traditionen und Tendenzen der Ausspracheschulung im DaF-Unterricht. In: II. Köningsgrätzer Linguistik- und Literaturtage. Traditionen und Perspektiven des Deutschunterrichts in Europa. Beiträge zur germanistischen Pädagogik, Band IV, Ondráková, J., Berger, J., Besedová, P. (eds.), Hradec Králové, Gaudeamus, 2009, s. 7 – 25, ISBN 978-80-7435-023-8.
• Maroušková, M. (2009): Nesnesitelná lehkost výuky mateřštiny v cizině. In: Usta ad Albim BOHEMICA, UJEP Ústí nad Labem, ročník IX, č. 1, str. 151 – 156, ISSN 1802-825X. (Je ke stažení na http://pf.ujep.cz/files/data/KBO_casopis2009-1.pdf )
• Maroušková, M. (2007): Die Verständlichkeit der Klanggestalt des Deutschen bei Deutsch-Lernenden. (Ergebnisse psycho- und soziolinguistischer Untersuchungen). In: Motivation für Detusch, Nitra (SK), S. 405-410, ISBN 978-80-8094-175-8.
• Maroušková, M. (2007): Prostor euroregionu – prostor pro jazykovou komunikaci. In: Prostor v jazyce a v literatuře, Ústí nad Labem, S. 31-35, ISBN 978-80-7044-863-2.
• Maroušková, M./ Pavlíčková, H. (2007): K využití portfolia v kombinovaném studiu učitelů jazyků. In: Portfolio v cizojazyčném vyučování, Brno MU, S. 55-62, ISBN 978-80-210-4480-7.
• Maroušková, M. (2007): Evaluace uplatňování EJP v (počáteční) výuce němčiny jako cizího jazyka. In: Portfolio v cizojazyčném vyučování, Brno: Masarykova Univerzita, S. 27 – 36, ISBN 978-80-210-4480-0
• Maroušková, M. (2007): Frühbeginn von DaF in tschechischen Schulen – einige wesentliche Konturen. In: Aussiger Beiträge 1, Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, S. 191-198, Ústí nad Labem, ISBN 978-3-7069-0470-4, ISSN 1802-6419.
• Maroušková, M. (2006): Deutschausbildung in der Tschechischen Republik. In: Zeitschrift zur Pädagogik und Didaktik studienvorbereitender Kurse für ausländische Studierende, Heft 9, Zittau, S. 31-40.
• Maroušková, M. (2006): S poznáním roste nepoznané aneb Některé společné momenty (a také problémy) výuky německé a české literatury. In: Výuka národní literatury v mezipředmětových vztazích, Ústí nad Labem, S. 58-62, ISBN 80-7044-767-2.
• Maroušková, M. (2006): Autonomní učení a osvojování výslovnosti cizího jazyka. In: Janíková, V. (ed.): Autonomie a cizojazyčná výuka. Autonomie v teorii, edukační praxi a lingvodidaktickém výzkumu., Brno MU, S. 242-252, ISBN 80-210-4164-1.
• Maroušková, M. (2006): Je ten, kdo chápe, schopen nenávidět? In: Kielhorn, A./ Šebek, J. (edd.): Interkulturní dimenze ve výuce cizích jazyků, Pardubice, S. 149-156, ISBN 80-7194-893-4.
• Maroušková, M. (2005): Soziolinguistische Forschungsprojekte zum Aussprachetraining. In: Festschrift zum 15. Gründungsjubiläum des Lehrstuhls Germanistik, Ústí nad Labem, S. 160-170. ISBN 80-7044-645-5.
• Maroušková, M./ Eck, V. (2005): Čas a časové relace v jazyce a v umělé inteligenci. In: Čas v jazyce a v literatuře. Sborník z mezinárodní konference, Ústí nad Labem, S. 23-28, ISBN 80-7044-716-8.
• Maroušková, M. (2004): Znají Němci Němcovou? In: Národní literatury v evropské perspektivě, Ústí nad Labem 2004, S. 83-87, ISBN 80-7044-544-0.
• Maroušková, M. (2004): K výzkumu hodnotících postojů k „cizí“ výslovnosti. In: Zeitschrift zur Pädagogik und Didaktik studienvorbereitender Kurse für asuländische Studierende, Zittau, S. 37-42.
• Maroušková, M. (2002): Čeština jako cizí jazyk v euroregionech. Český jazyk a literatura. roč. 53/2002-2003, č. 5, S.. 219-223. ISSN 0009-0786.

LEHRWERKE, CD-ROM u.a.

• Maroušková, M./ Eck, V. (2006): Němčina pro 3. ročník základní školy. Lehrbuch. Praha (Fortuna), 120 S., ISBN 80-7168-980-7.

• Maroušková, M./ Eck, V. (2006): Němčina pro 3. ročník základní školy. Arbeitsbuch. Praha (Fortuna), 48 S., ISBN 80-7168-981-5.

• Maroušková, M./ Schmidt, M. (2005): Jak správně vyslovovat němčinu. Příručka německé výslovnosti pro české učitele němčiny. Ústí nad Labem, 92 S., ISBN 80-7044-671-4.

• Maroušková, M. (2005): Výukový program. Němčina pro 4. ročník základní školy. CD-ROM, Praha (Fortuna) a Brno (Albion), Lizenz 176-1266 (für private Benutzer) a 176-1299 (für Schulen).

• Maroušková, M. a kol. (2004): Metodická příručka k učebnici Němčina pro 4. ročník ZŠ, Brno (Albion), 109 S., davon Maroušková s. 3-73 a 104-109. ISBN 80-86853-00-4.

Lebenslauf:

Ausbildung:

• 1996 – 2001 Lehramtsstudium an der Pädagogischen Fakultät der UJEP Ústí nad Labem, Fächerkombination Deutsche Sprache und Literatur – Geschichte
• Seit 09/2004 Doktorstudium am Institut für germanische Studien der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag, Studienfach: Philologie – germanische Sprachen (Deutsche Gegenwartssprache)
• 2006 – 2007 Forschungsaufenthalt Institut für Deutsche Sprache Mannheim (DAAD-Stipendium), Mitarbeit an der Entwicklung des korpuslinguistischen Tools Contrasting-Near-Synonyms

Beruflicher Weg:

• 2001– 2002 Lehrer am Gymnasium in Klášterec nad Ohří (Klösterle an der Eger)
• 2002 – 2004 Lektor am Lehrstuhl für Germanistik, J. E. Purkyně-Universität in Ústí nad Labem
• Seit 2004 Fachassistentenstelle am Lehrstuhl für Germanistik der Philosophischen Fakultät der J. E. Purkyně - Universität in Ústí nad Labem

Funktionen und Mitgliedschaft:

• stellverstretender Lehrstuhlleiter (seit 2011)
• Mitherausgeber der germanistischen Zeitschrift Aussiger Beiträge

 Forschungsschwerpunkte:

• Phonetik und Phonologie der deutschen Gegenwartssprache
• Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache
• Didaktik Deutsch als Fremd-/Zweitsprache

Projekte:

• im Rahmen des Doktorandenstudiums beteiligt am Projekt des Großen akademischen deutsch-tschechischen Wörterbuchs (lexikographische Sektion des Instituts für germanische Studien, Karlsuniversität Prag)

Publikationen:

HERAUSGEBERISCHE TÄTIGKEIT

• Aussiger Beiträge 7 (2013): Lexikologie und Lexikografie - Aktuelle Entwicklungen und Herausforderungen. Hrsg. v. H. Bergerová, M. Schmidt u. Georg Schuppener. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ.
• Aussiger Beiträge 5 (2011): Schlüsselkompetenz Germanistik. Profile und Perspektiven einer Disziplin im Wandel. Hrsg. v. H. Bergerová, E. W. Haring u. M. Schmidt. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ.
• Aussiger Beiträge 3 (2009): Sprache, Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik in Bewegung. Aktuelle Fragestellungen germanistischer Linguistik und DaF-Didaktik. Hrsg. v.H. Bergerová, M. Schmidt u. G. Schuppener. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ.

WISSENSCHAFTLICHE STUDIEN

• Schmidt, M. (2013): Zum Informationsangebot deutscher Aussprachewörterbücher für tschechische Germanistikstudierende. In: Begerová? H./ Schmidt, M./ Schuppener, G. (Hg.): Aussiger Beiträge 7 (2013), S. 157-170.
• Schmidt, M. (2012): Suche nach neuen Wegen der Bedeutungsvermittlung von nahen Synonymen im fortgeschrittenen Fremdsprachenunterricht – eine unendliche oder endlose Geschichte? In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica, Nr. 2/2012, Germanistica Pragensia XXII, S. 123-131.
• Schmidt, M. (2010):Zur korpusgestützten Ermittlung naher Synonyme. In: Lejsková, A./ Valdrová. J. (Hg.): Die Grammatik, Semantik und Pragmatik des Wortes. Ihre Erforschung und Vermittlung. Augsburg: Wißner-Verlag, S. 140-149, ISBN 978-3-89639-806-2.
• Schmidt, M. (2010):Osamělá v jeseni. Velká mahlerovská interpetka Marta Krásová. In: Česko-německé hudební vztahy v minulosti a současnosti. Sborník z mezinárodní konference KHV PF UJEP. Ústi nad Labem: J.E.Purkyně-Universität, S. 12-17, ISBN 978-80-7414-298-7.
• Schmidt, M./ Vachková, M. (2009):Angaben zur deutschen Standardaussprache im entstehenden Großen deutsch-tschechischen akademischen Wörterbuch (GDTAW) als Kunst des Möglichen. In: Bergerová, H./ Schmidt, M./ Schuppener, G. (Hg.): Aussiger Beiträge 3 (2009), Ústí nad Labem, S. 25-40.
• Schmidt, M. (2009):Die Siebssche Kodifikation der deutschen Aussprachenorm im Deutschunterricht für klassische Sänger – ein Anachronismus? In: Lingua Tyrnaviensis. Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference. Trnava: Trnavská univerzita, S. 187-192.
• Schmidt, M. (2008):Meine Ruh´ist hin, mein Herz ist Schwer. K překladatelské činnosti Emy Destinnové. In: Sborník příspěvků z mezinárodní konference Česko-německé vztahy v hudbě v minulosti a v současnosti. Ústí nad Labem: J.E.Purkyně-Universität, S. 108-113.
• Schmidt, M. (2008):Korpusanalyse als Mittel der Erforschung von synonymischen Relationen. In: Bartoszewicz, Iwona/ Szczęk, Joanna/ Tworek, Artur (Hg.): Fundamenta Linguisticae. Beiheft zum Orbis Linguarum. Wroclav: Universität Wroclaw, S. 269-273.
• Schmidt, M. (2007):Einsatz von korporagestützten Bedeutungserklärungsverfahren im fortgeschrittenen DaF-Unterricht am Beispiel der deutschen Adjektive fühlbar vs. spürbar. In: Aussiger Beiträge 1 (2007), Ústí nad Labem, S. 211-220.
• Schmidt, M./ Vachková, M./Belica, C. (2007):Prager Wanderungen durch die Mannheimer Quadrate. In: Sprachreport des Instituts für Deutsche Sprache Mannheim. Sonderheft Auslandskooperationen. März 2007, S. 16-21.
• Schmidt, M. (2007):Gesangsaussprache des Deutschen im Spiegel der Aufnahmen von Leistungen tschechischer Sänger. In: Sprach- und literaturwissenschaftliche Brückenschläge. München: Edition Linguistik 59 – Lincom, S. 609-613.
• Schmidt, M. (2007):Korpusanalyse als Mittel der Erforschung von synonymischen Relationen. In: Sborník z mezinárodní lingvistické konference Gesellschaft für Sprache und Sprachen. Wroclaw/ Dresden: Neisse Verlag, 269-273
• Schmidt, M. (2005):Perspektiven der Ausspracheschulung im heutigen Fremdsprachenunterricht. In: Festschrift zum 15. Gründungsjubiläum des Lehrstuhls Germanistik. Ústí nad Labem: J.E.Purkyně-Universität, S. 176-180.
• Schmidt, M. (2004):Ausspracheschulung im gegenwärtigen Fremdsprachenunterricht - Notwendigkeit oder Belastung? In: Zeitschrift für Pädagogik und Didaktik studienvorbereitender Kurse für ausländische Studierende; Sonderheft, Zittau: HTWS, S. 59-61.
• Schmidt, M. (2004):K otázce interpretace originálních německých literárních textů českými umělci. In: Výuka národní literatury v evropském kontextu. Ústí Labem: J.E.Purkyně-Universität, S. 197-201.
• Schmidt, M. (2003):K problematice jevištní a pěvecké výslovnosti němčiny v českém prostředí. In: Sborník příspěvků z mezinárodní konference Ackermann-Gemeinde v Ústí nad Labem: J.E.Purkyně-Universität, S. 96-101.

REZENSIONEN

• Schmidt, M. (2014): MORALDO, SANDRO M./ MISSAGLIA, FEDERICA (Hgg.) (2013): Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht. Grundlagen – Ansätze – Praxis. Heidelberg:Universitätsverlag, 286 S., ISBN 978-3-8253-6066-5 (Rezensikon). In: Aussiger Beiträge 8 (2014), S. 205-208.
• Schmidt, M. (2009): „Sprache: Deutsch“. Beiträge des internationalen germanistischen Symposiums Opava/ Sambachshof. Hrsg. v. I. Kratochvílová u. J. Nálepová (Rezension). In: Aussiger Beiträge 3 (2009), s. 202-203.
• Schmidt, M. (2009): Anna Reder – Kollokationen in der Wortschatzarbeit, Wien 2006 (Rezension). In: Časopis pro moderní filologii, roč. 91, č. 1/2009, AV ČR, s. 54-55.

Kontakte

Institut für Germanistik
Philosophische Fakultät, UJEP
Pasteurova 3571/13
CZ-400 96 Ústí nad Labem

Büro: B 106
Telefon: (+420) 475 286 473
E-Mail: renata.cornejo@ujep.cz

Lebenslauf

• 1990 Abschluss des Germanistikstudiums an der Friedrich-Schiller-Universität in Jena (BRD), Titel Mgr.
• 1990 - 1993 Assistentin am Institut für Germanistik der Pädagogischen Fakultät der J.E.Purkyně-Universität in Ústí nad Labem
• seit 1993 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik der Pädagogischen (seit 2006 der Philosophischen) Fakultät der J.E.Purkyně-Universität in Ústí nad Labem, Literaturdozentin für Neuere deutsche Literatur
• 1994 - 1996 Franz-Werfel-Stipendium am Germanistikinstitut der Universität Wien (Betreuer Prof. Wendelin Schmidt-Dengler)
• seit 1996 Kürzere Weiterbildungs- und Studienaufenthalte in Dortmund, Dresden, Hannover, Leipzig, Dortmund, München und Wien
• 2002 - 2006 Stellv. Lehrstuhlleiterin
• 2005 Promotion zum Ph.D. an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn (Betreuer Prof. Jiří Munzar), Dissertation zum Thema „Das Dilemma des weiblichen Ich. Untersuchungen ausgewählter Werke von Elfriede Jelinek, Anna Mitgutsch und Elizabeth Reichart“ (Wien: Praesens Verlag, 2006)
• 2007 - 2008 Forschungsstipendium der Hertie-Stiftung an der Otto-Friedrich-Universität in Bamberg
• 2008 - 2009 Franz-Werfel-Habilitationsstipendium an der Universität Wien (Betreuerin Prof. Konstanze Fliedl)
• 2009    Habilitationsstipendium der Hermann-Niermann-Stiftung an der Universität Würzburg
• 2011 Habilitation an der Masaryk-Universität in Brno mit der Arbeit „Heimat im Wort. Zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden tschechischen Autorinnen und Autoren nach 1968. Eine Bestandsaufnahme“ (2010 im Praesens Verlag Wien publiziert), Titel: „Doc.“
• 2010 - 2019 Institutsleiterin
• 2022 GiG-Preis für erfahrene Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (im Bereich der interkulturellen Literaturwissenschaft)
• 2023 Ernennung zur ordentlichen Professorin vom Präsidenten der Tschechischen Republik auf Vorschlag der Masaryk-Universität Brünn, Titel: „Prof.“

Mitgliedschaft

• Mitglied des wissenschaftlichen Beirates der Interkulturellen Gesellschaft für Germanistik (GiG)
• Vostandsmitglied der amerikanischen Literaturgesellschaft Austrian Studies Assotiation (ASA, früher MALCA) 2012-2014
• International Scientific Partner des Interuniversitären Forschungsverbundes Elfriede Jelinek in Wien
• Mitherausgeberin der Schriftenreihe „Doktorandenforum Auslandsgermanistik“im Universitätsverlag Leipzig
• Redaktionsmitglied und Mitherausgeberin literaturwissenschaftlicher Bände der germanistischen Zeitschrift „Aussiger Beiträge"
• Mitglied der Akkreditierungskommission für Studiengänge in der Tschechischen Republik
• Vorstandsmitglied des Germanistenverbandes der Tschechischen Republik (SG ČR)
• Mitglied des Fachrates für das Doktorandenstudium „Germanoslavistica“ und „Deutsche Sprache Literatur mit Didaktik“ an der Karls-Universität Prag
• Mitglied des Fachrates für das Doktorandenstudium „Germanische Literaturen“ an der Masaryk-Universität Brünn
• Mitglied des Fachrates für das Doktorandenstudium „Deutsche Philologie“ an der Universität Ostrava
• Vorsitzende der Fachkommission für das Doktorandenstudium "Deutsche Literatur" und „Deutsche Philologie“ an der J. E. Purkyně-Universität in Ústí nad Labem
• Mitglied des Wissenschaftsrates der Philosophischen Fakultät der J. E. Purkyně-Universität in Ústí nad Labem
• Vorsitzende der Editionsreihe "Studia Germanica - Monographica, Acta Univesitatis Purkynianae Facultatis Philosophicae"
• Schirmherrin der studentischen Vereinigung GFPS-CZ (früher JANUA)

Lehrveranstaltungen

• Deutschsprachige Literatur im 20. und 21. Jahrhundert
• (E)Migrationsliteratur aus der Tschechoslowakei nach 1945
• Interkulturelle Literatur 
• Tendenzen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur
• Theorie und Methoden der interkulturellen Forschung
• Bachelor- und Diplomandenkolloquium
• Vorbereitungsseminar zur Masterprüfung in Literatur
• Wahlkurse zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, verfilmten Literatur und Literaturtheorie

Forschungsschwerpunkte

• Migrationsliteratur und interkulturelle Literatur
• Literatur tschechischer deutsch schreibender Autorinnen und Autoren nach 1968
• Deutschsprachige Gegenwartsliteratur nach 1945 (insbesondere österreichische Literatur)
• Gender Studies, feministische Literaturtheorie

(Mit)Organisation von internationalen Tagungen

• 2023 „(Un)Vereintes Europa? Grenzen und Grenzüberschreitungen in der deutschen und österreichischen Literatur nach 2000“, 22.-25.11.2023 in Prag, in Zusammenarbeit mit dem Institut für Tschechische Literatur, Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik Prag (Projekt GA ČR 22-07846S)
• 2022 „Grenze(n) und Grenzüberschreitungen in der Gegenwartsliteratur: Deutschland, Österreich, Tschechien und Europa“, 14.10.2022, internationaler Workshop in Ústí nad Labem, in Zusammenarbeit mit dem Institut für Tschechische Literatur, Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik Prag (Projekt GA ČR 22-07846S)
• 2021 „Europa und der Grenzdiskurs in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur“, 20.-21.10.2021, internationaler Workshop in Ústí nad Labem (Projekt  U21 – QGRANT OP VVV CZ.02.2.69/0.0/0.0/19_073/0016947)
• 2020  Internationales Doktorandenkolloquium, 9.-13.11.2020, FF UJEP v Ústí nad Labem (projekt Erasmus+ 2018-1-SK01-KA203-046375)
• 2020 „Interkulturelle Dialoge zwischen Bild und Text“, 7.-12.9.2020, Ústí nad Labem, in Zusammenarbeit mit der Universität Bayreuth (Projekt BTHA-AP-2020-6)
• 2019  „Populärkulturen im interkulturellen Kontext“ (am Beispiel der deutsch-tschechischen Wechselbeziehungen)“, 27.-29.6.2019 Prag, internationale Tagung in Zusammenarbeit mit der Karls-Universität Prag und der Universität Regensburg
• 2018 „Regionale und korporative Identitäten und historische Diskontinuität“,  26.-28.4.2018, UJEP in Ústí nad Labem (in Zusammenarbeit mit der Universität Regensburg)
• 2016 „Vielfältige Konzepte – Konzepte der Vielfalt: Interkulturalität(en) weltweit“, 4.-9.10.2016 Prag/Ústí nad Labem (in Zusammenarbeit mit der Karls-Universität Prag und der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik, Bayreuth)
• 2012 „National – postnational – transnational? Neue Perspektiven auf die deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa“, 10.-13.10.2012, UJEP in Ústí nad Labem (in Zusammenaerbeit mit der Universität Wien und Adam Mickiewicz Universität in Posen)
• 2005 „Wende – Bruch – Kontinuum. Die moderne österreichische Literatur und ihre Paradigmen des Wandels“, 12.-16.10.2005, UJEP in Ústí nad Labem (in Zusammenarbeit mit der Universität Wien)

Projekte

• 2022-24 Projekt GA ČR 22-07846S: „An (un)united Europe? Crossing borders in German and Austrian literature and its Czech reception after 2000“ (in Zusammenarbeit mit der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik)
  • The project aim is to analyse works of contemporary literature in terms of crossing borders thematically, formally and linguistically. The research will focus on the (de)construction of "external" and "internal" boundaries of Europe and the reception of these works in the Czech cultural environment.The subject of research is German and Austrian literature, countries geographically situated along a former dividing line between East and West, with a particular interest in the way this (now imaginary) border is reflected in the Czech environment of the new millennium. The question here is whether borders and their crossing play a role (and what role) in mutual literary transfer
• 2022-23 Österreichisch-tschechisches WTZ-Projekt  8J22AT016 „Childhood Imag(inari)es: Innovative Strategies of Narration in Children‘s and Young Adult Literature“ (in Zusammenarbeit mit der Universität Wien, Projektleiterin Dr. Susanne Hochreiter)
• BTHA-AP-2020-DIG-5: Hybridkurs Deutsch als Fremdsprache (in Zusammenarbeit mit der Universität Bayreuth und IKK Bayreuth)
• Bayrisch-tschechisches akademisches Projekt BTHA-AP-2020-6: Interkulturelle Dialoge zwischen Bild und Text (in Zusammenarbeit mit der Universität Bayreuth)
• 2018-2021 ERASMUS+ 2018-1-SK01-KA203-046375: Internationalisierung und Weiterentwicklung des Doktorandenstudiums (Leadpartner: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnavě, spoluřešiltel za UJEP doc. Mgr. Renata Cornejo, Ph.D.)
• 2017-2020 BTHA-FV-3 Grenze/n in nationalen und transnationalen Erinnerungskulturen zwischen Tschechien und Bayern (Projekt Bayrisch-Tschechischer Forschungsverbünde 2017-2010, Prof. Dr. Marek Nekula, Projektmitarbeiterin für die J. E. Purkyně-Universität)
• 2016 EEL-0115-CZ-13.05.2016: Internationale germanistische Tagung „Vielfältige Konzepte - Konzepte der Vielfalt: Interkulturalität(en) weltweit" (Projekt Euroregion Elbe Labe SN-CZ 2014-2010)
• 2015 IP UJEP: PO 2.1 Unterstützung der pädagogischen Tätigkeit der Lehrkräfte in Doppelabschlussprogrammen (Förderphase Double Degree, Partner: Universität Bayreuth)
• 2014 IP UJEP: PO 3.2 Erprobungsphase der internationalen Doppelabschluss-Masterstudienprogramme (Double Degree, Partner: Universität Bayreuth)
• 2013-2014 WZT Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit Österreich - Tschechien: "Begegnungen und Bewegungen: Österreichische Literaturen" (Partner: Universität Wien, Institut für Germanistik) 
• 2012-2014 Ziel 3: INGO - Gemeinsame Entwicklung und Umsetzung des Blended-learning-Konzepts für das Fernstudium "Interkulturelle Germanistik" mit Hilfe einer Online-Lernplattform (Leadparner: TU Dresden, Lehrzentrum Sprachen und Kulturen) 
• 2008-2010 GA ČR 405/08/P211 (Projekt der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik): Der Sprachwechsel und dessen Auswirkung auf die Identitätskonstitution bzw. –konstruktion in den Werken der tschechischen, nach 1968 auf Deutsch schreibenden AutorInnen

Publikationen

MONOGRAPHIEN

• Cornejo, R. (2010): Heimat im Wort. Zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden tschechischen Autorinnen und Autoren nach 1968. Eine Bestandsaufnahme. Wien: Praesens, 598 Seiten, ISBN 978-3-7069-0602-9 (30.11.2010 mit dem „Preis der Rektorin für das wertvollste Buch des Jahres 2010“ ausgezeichnet)
• Cornejo, R. (2006): Das Dilemma des weiblichen Ich. Untersuchungen zur Prosa der 1980er Jahre von Elfriede Jelinek, Anna Mitgutsch und Elizabeth Reichart. Wien: Praesens, 240 Seiten, ISBN 978-3-7069-0341-7

HERAUSGEBERISCHE TÄTIGKEIT

• Cornejo, R./ Jänchen, Annabelle/ Schmidt, Daniel (2023) (Hgg.): KulturPoetik. Journal of Cultural Poetics, Themenheft: Europa und die Poetik der Grenze, Bd. 23, H. 1/2023, ISSN 1616-1203, 140 S.
• Cornejo, Renata/ Schiewer, Gesine/ Weinberg, Manfred  (2020) (Hgg.): Konzepte der Interkulturalität in der Germanistik weltweit. Bielefeld: trancript, ISBN 978-3-8376-5041-9, 428 S.
• Schenk, Klaus/Cornejo, R./V. Szabó, László  (2016) (Hgg.): Zwischen Kulturen und Medien. Zur medialen Inszenierung von Interkulturalität. Wien: Praesens, ISBN 978-3-7069-076-8, 315 S.
• Cornejo, R./ Piontek, S./ Sellmer, I./ Vlasta, S. (2014)( Hgg.): Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa. Wien: Praesens, ISBN 978-3-7069-0759-0, 226 S.
• Bombitz, A./ Cornejo, R./ Piontek, S./ Ringler-Pascu, N. (2009) (Hgg.): Österreichische Literatur ohne Grenzen. Gedenkschrift für Wendelin Schmidt-Dengler. Wien: Praesens, ISBN 978-3-7069-0496-4, 529 S.
• Cornejo, R./ Haring, E. W. (2006) (Hgg.): Wende – Bruch – Kontinuum. Die moderne österreichische Literatur und ihre Paradigmen des Wandels. Wien: Praesens, ISBN 978-3-7069-0339-4, 504 S.
• Bergerová, H./ Cornejo, R./ Haring, E. W. (2005) (Hgg.): Festschrift zum 15. Gründungsjubiläum des Lehrstuhls Germanistik.Ústí nad Labem: UJEP, ISBN 80-70044-645-5, 468 S.

AUSSIGER BEITRÄGE (Mitherausgeberin)

• Aussiger Beiträge 16 (2022): Unterwegs – „Reisen“ in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur. Hrsg. v. R. Cornejo, B. Baumann u. S. Vlasta. Wien: Praesens / Ústí nad Labem: UJEP, ISSN 1802-6419, 279 S.
• Aussiger Beiträge 2022 - Supplement: Eine schöne neue Welt? Heimat im Spannungsfeld von Gedächtnis und Dystopie in Literatur, Film und anderen Medien des 20. und 21. Jahrhunderts. Hrsg. v. C. Bescansa, R. Cornejo, G. Iztueta-Goizueta, I. Talavera-Burgos u. M. Saalbach. Wien: Praesens / Ústí nad Labem: UJEP, ISSN 1802-6419, 291 S.
• Aussiger Beiträge 14 (2020): Kanon 4.0. Hrsg. v. R. Cornejo, S. Hochreiter u. K. S. Wozonig. Wien: Praesens / Ústí nad Labem: UJEP, ISSN 1802-6419, 291 S.
• Aussiger Beiträge 12 (2018): Regionale und korporative Identitäten und historische Diskontinuität. Hrsg. v. R. Cornejo, K. Kaiserová u. M. Weinberg. Wien: Praesens / Ústí nad Labem: UJEP, ISSN 1802-6419, 271 S.
• Aussiger Beiträge 10 (2016): Hegemonie und Literatur(wissenschaft) - Machtstrukturen im literarischen Feld. Hrsg. v. R. Cornejo, Th. Antonic u. Karin S. Wozonig. Wien: Praesens / Ústí nad Labem: UJEP,  ISSN 1802-6419, 256 S.
• Aussiger Beiträge 8 (2014): Begegnungen und Bewegungen. Hrsg. v. R. Cornejo, A. Babka u. S. Vlasta. Ústí nad Labem: UJEP, ISSN 1802-6419, 255 S.
• Aussiger Beiträge 6 (2012): National - postnational - transnational? Neuere Perspektiven auf die deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa. Hrsg. v. R. Cornejo, S. Piontek u. S. Vlasta. Ústí nad Labem: UJEP, ISSN 1802-6419, 319 S.
• Aussiger Beiträge 4 (2010): Differenz und Hybridität. Grenzfiguren als literarischer Topos. Hrsg. v. R. Cornejo, J. Hrdličková, K.S. Wozonig. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ., ISSN 1802-6419, 216 S.
• Aussiger Beiträge 2 (2008): Die Geburt der Identität aus dem Geiste der Ambivalenz im mitteleuropäischen Literatur- und Kulturkontext. Hrsg. v. R. Cornejo, E. W. Haring. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ., ISSN 1802-6419, 229 S.

ANTHOLOGIEN

• Cornejo, R. (2000) (Hg.): Deutschsprachige Gegenwartsliteratur nach 1945. Materialien mit Einführung, Ústí nad Labem: Purkyně-Univ., 315 Seiten, ISBN 80-7044-303-0
• Cornejo, R./ Arnold, H./ Zeidler, H./ Jehličková, J. (2000) (Hg.): Deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur. Eine Anthologie, Ústí nad Labem: Purkyně-Univ., 192 Seiten, ISBN 80-7044-332-4

WISSENSCHAFTLICHE STUDIEN

• Cornejo, R. (2023): Grenzüberschreitungen in Stavaričs Prosaminiaturen Nkaah und seine Experimente (nicht nur) am lebenden Objekt. In:Literatur der (Post-)Migration. Komplexitäts- und Identitätsfragen der deutschsprachigen Literatur im globalisierten Zeitalter. Hg. v.  Marta Rosso und Stefania Sbarra, Reihe „Diaspore” des Verlags Edizioni Ca’ Foscari, Diaspore 20, S. 51-65, ISSN 2610-8860, e-ISSN 2610-9387, ISBN 978-88-6969-734-0 (DOI 10.30687/ 978-88-6969-734-0/004)
• Cornejo, R./Jänchen, A./ Schmidt, D.(2023): Einführung. Europa und die Poetik der Grenze – Zugänge, Verschiebungen, Übergänge. In: KulturPoetik 23, Nr. 1/2023, S. 3-22, ISSN 2196-7970 (EID 2-s2.0-85152024006)
• Cornejo, R. (2021): Krankheitsbilder im Roman Schornstein von Jan Faktor und Terminifera von Michael Stavarič. In: Anafora Jg. 8, 2/2021, S. 425-437, ISSN 1849-2339, e-ISSN 2459-5160
• Cornejo, R. (2020): Die Fremde(en) in der Fremde. In: Einheit in der Vielfalt? Germanistik zwischen Divergenz und Konvergenz. Asiatische Germanistentagung 2019 in Sapporo. Hrsg. v. Yoshiyuki Muroi im Auftrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik e.V. und in Zusammenarbeit mit dem Redaktionskomitee des Dokumentationsbandes der Asiatischen Germanistentagung 2019. Tokyo/München: Iudicum, S. 234-241, ISBN 978-3-86205-331-5
• Cornejo, R. (2020): Die Karlsbrücke im Roman Café Slavia von Ota Filip als topographischer Verbindungsort und symbolhafter Übergangsraum. In: Aussiger Beiträge 14 (2020), S. 167-182, ISNN 1802-6419
• Cornejo, R. (2020): Mehrsprachigkeit und Sprachwanderung bei Michael Stavarič. In: Literarische (Mehr)Sprachreflexionen. Hrsg. v.  Barbara Siller u. Sandra Vlasta. Wien: Praesens, S. 75-100, ISBN 978-3-7069-1003-3
• Cornejo, R./ Weinberg, M. (2020): Einleitung. In: Konzepte der Interkulturalität in der Germanistik weltweit. Bielefeld: trancript, S. 15-25, ISBN 978-3-8376-5041-9
• Cornejo, R. (2019): Jiří Gruša – ein mitteleuropäischer Dichter, Politiker und Kulturvermittler. In: Austriaca, Jg. 44, Nr. 88-89/2019, S. 165-175, ISSN 0396-4590  
• Cornejo, R. (2019): Jiří Gruša – ein mitteleuropäischer Denker, Sprach- und Kulturvermittler. In: Mitteleuropa denken: Intellektuelle, Identitäten und Ideen. Hrsg. v. Walter Pape u. Jiří Šubrt. Berlin: De Gruyter, S. 485-498, ISBN 978-3-110535013
• Cornejo, R. (2018): Warum das Kind in der Polenta kocht? – ‚Unheimliche Heimat(en)‘ bei Aglaja Veteranyi. In: Aussiger Beiträge 12 (2018), S. 161-173, ISSN 1802-6419
• Cornejo, R./Weinberg, M. (2018): Einleitung. In: brücken, Neue Folge 25/1-2 (2017), str. 9-22, ISSN 1803-456X
• Cornejo, R. /Weinberg, M. (2017): Zu diesem Themenheft und zur Interkulturalität der Böhmischen Länder. In: Zeitschrift für interkulturelle Literatur, Jg. 8, 2/2017, S. 11-22, ISSN 1869-3660
• Cornejo, R. (2017): Von der Peripherie zum Zentrum. Interkulturelle Literatur gestern und heute, dargestellt am Beispiel von Autoren und Autorinnen tschechischer Herkunft. In: Zentrum und Peripherie. Aus literaturwissenschaftlicher Sicht. Hg. v. Martin Maurach u. Miroslav Urbanec. Opava: Slezská univerzita v Opavě, S. 15-29, ISBN 978-80-7510-262-1
• Cornejo, R. (2017): Bastardfiguren als hybride Identitätsmodele im Werk von Michael Stavarič. In: Wolting, Monika (Hg.): Identitätskonstrukruktionen in der deutschen Gegenwartsliteratur. Göttingen: V& R Unipress, S. 2017-226, ISBN 978-3-847-1074-15
• Cornejo, R. (2017): Identitätskonzepte im Prosawerk von Katja Fusek im Hinblick auf die Konstruktion von eigen und fremd. In: Transkulturalität der Deutschschweizer Literatur. Entgrenzungen durch Kulturtransfer und Migration. Hrsg. v. Vesna Kondrič. Wiesbaden: J.B. Metzler, S. 179-188, ISBN 978-3-658-18075-1
• Cornejo, R. (2016): Heimatbilder und -konstruktionen in den Werken deutschsprachiger AutorInnen tschechischer Herkunft (Moníková, Faktor, Fusek). In: Aussiger Beiträge 10 (2016), S. 117-134, ISSN 1802-6419 
• Cornejo, R. (2015): Der Fall Jiří Gruša und sein 'Fallen' in die deutsche Sprache. In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik (ZiG), Jg. 6, H. 2, S. 103-116, ISSN 1869-3660
• Cornejo, R. (2015): Prag als individueller und kollektiver Raum in Jan Faktors Roman Georg Sorgen um die Vergangenheit oder Im heiligen Reich des Hodensack-Bimbams von Prag. In: Über Grenzen. Texte und Lektüren der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Hg. v. Stephanie Catani und Friedhelm Marx. Göttingen: Wallstein, S. 71-85   (Reihe Poiesis. Standpunkte zur Gegenwartsliteratur), ISBN 978-3-8353-1723-9
• Cornejo, R. (2015): Die Heimat heißt Babylon – Dialogizität als ästhetische Qualität in ausgewählten Gedichten von Jirí Gruša. In: Erzählen zwischen geschichtlicher Spuren und Zeitgenossenschaft. Hg. v. Edward Białek und Monika Wolting. Dresden: Neisse Verlag, S. 309-322, ISBN 978-3-86276-147-0
• Cornejo, R. (2013): Grenzgänger zwischen Sprachen und Kulturen. Zum Sprachwechsel der detsch schreibenden AutorInnen aus der ČSSR nach 1968. In: Mitteleuropa. Kontakte und Kontroversen. Dokumentation des II. Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV) in Olomouc/Olmütz. Hrsg. v. Ingeborg Fiala-Fürst, Jürgen Joachimsthaler und Walter Schmitz. Dresden: Thelem, S. 332-343, ISBN 978-3-942411-54-7
• Cornejo, R. (2013): Die Liebhaberinnen. In: Janke, Pia (Hg.): Jelinek. Handbuch. Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler, S. 85-89, ISBN 978-3-476-02367-4
• Cornejo, R. (2012): Jiří Gruša – ein Autor zwischen zwei Sprachen und Kulturen. In: Germanica. Littérature interculturelle de langue allemande (Lille3), 51/2012, S. 121-134, ISSN 0984-2632
• Cornejo, R. (2012): Ota Filips 'Lebenslauf' zwischen Autobiographie und Autofiktionalität. In: Aussiger Beiträge 6 (2012), Jg. 6, S. 143-158, ISSN 1802-6419
• Cornejo, R. (2012): Die Heimat heißt Babylon". Zum kreativen Umgang der tschechischen deutsch schreibenden Autoren mit der Sprache. In: Studia germanistica Nr. 10/2012 (Universitas Ostraviensis), S. 95-103, ISSN 1803-408X
• Cornejo, R. (2010): Der „zähe Landsmann“ Franz Kafka im Werk von Libuše Moníková und Jan Faktor. In: Kondrič Horvat, Vesna (Hg.): Franz Kafka und Robert Walser im Dialog. Berlin: Weidler Buchverlag, S. 381-405, ISBN 978-3-89693-284-6
• Cornejo, R. (2010): Dialogizität und kreativer Umgang mit der (Fremd)Sprache im lyrischen Schaffen von Jiří Gruša. In: Polyphonie, Mehrsprachigkeit und literarische Kreativität. Hg. v. Michaela Bürger-Koftis, Hannes Schweiger und Sandra Vlasta. Wien: Praesens, S. 265-282, ISBN 978-3-7069-0609-8
• Cornejo, R. (2010): Jiří Gruša als Sprach- und Kulturvermittler zwischen der ‚alten‘ und ‚neuen‘ Heimat am Beispiel seiner Gedichte. In: Germanoslavica, Jg. 21, 1-2/2010, S. 157-170, ISSN 1210-0029
• Cornejo, R. (2010): Zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden Autoren tschechischer Herkunft. Kommentierte Interviews von Ota Filip, Jan Faktor und Michael Stavarič. In: Bastard. Figurationen des Hybriden zwischen Ausgrenzung und Entgrenzung. Hg. v. Andrea Bartl und Stephanie Catani. Würzburg: Königshausen & Neumann, S. 175-198, ISBN 978-3-8260-4173-0
• Cornejo, R. (2010): Die ‚altneuen’ Leiden des Herrn Schornstein. Zu Jan Faktor und dessen Debütroman (2006). In: Internationale germanistische und translatologische Tatgung Prešov 2008. Hg. v. Norbert Conti, Marián Fedorko. Ján Jambor u. Martina Kášová. Prešov: Nakladatielstvo Prešovské univerzity, S. 177-191, ISBN 978-80-555-0218-2
• Cornejo, R. (2010): „Eine Suche nach Glück“. Eine (E)Migrantengeschichte über die Liebe und das Schreiben. In: Estudios Filológicos Alemanes, Vo. 20/2010, Sevilla, S. 509-520, ISSN 1578-9438
• Cornejo, R. (2010): „Lauter Fragen, viele Einwände und keine klaren Antworten” – Anmerkungen zur Problematik der Konzeption einer österreichischen Literaturgeschichte. In: Knafl, Arnulf (Hg.): Kanon und Literaturgeschichte. Beiträge zur Jahrestagungen 2005 und 2006 der ehemaligen Werfel-Stipendiatinnen. Wien: Praesens, S. 215-225, ISBN 978-3-7069-0605-0
• Cornejo, R. (2009): Sprachwechsel und Alterität als zwei konstituierende Begriffe für die kulturelle Identität im Exil. Zur Identitäts- und Heimatkonstruktion von Ota Filip und Libuše Moníková. In: Studia Germanica Universitatis Vespremiensis, hg. v. Csaba Földes, Suplement; 10 (2009), S. 77- 89, ISSN 1785-4407
• Cornejo, R. (2009): Literatur und interkulturelles Lernen am Beispiel der Texte von deutsch schreibenden tschechischen Autoren (Jiří Gruša und Jaromir Konecny). In: Orbis linguarum, 82/2009, S. 133-141, ISSN 1426-7241
• Cornejo, R. (2009): Jan Faktor als ‚Arrogator eines Literaturstoßtrupps’. Einige Überlegungen zu Faktors experimentellen Texten. In: Ibero-amerikanisches Jahrbuch für Germanistik, 3/2009. Hg. v. Isabel Hernández u. Miguel Vedda, 3/2009, S. 167-183, ISSN 1865-5319
• Cornejo, R. (2009): „Verdichtung der Geschichte.“ Café Slavia und Friedland-Litomyšl als Koordinaten eines ‚böhmischen‘ Mitteleuropas. In: Nová filologická revue, Jg. 1, 1/2009, S. 40-48, ISSN 1338-0583
• Cornejo, R. (2009): Lust am Spiel mit der (Fremd)Sprache. Ausgewählte Texte von Michael Stavarič, Pavel Kohout und Jan Faktor. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Jg. XXIII, 14/2009, S. 105-122, ISSN 1803-7380
• Cornejo, R. (2009): „Heimat im Wort". Jiří Grušas Gedichte in tschechischer und deutscher Fassung - ein Vergleich. In: Cseresznyák, Monika / Szatmári, Petrea (Hg.): Zwischen-Bilanz. 20 Jahre Germanistik in Szombathely. Für Lajos Szalai. Acta Germanistica Savariensia. Savaria University Press. Wien: Praesens, S. 183-193, ISBN 978-963-9882-37-9
• Cornejo, R. (2009): „Poesie ist Brot." Zur Rezeption von Ingeborg Bachmann im Werk der österreichischen Autorin E. Reichart. In: Jirku, Brigitte E. / Schulz, Marion (Hg.): „Mitten ins Herz". KünstlerInnen lesen Ingeborg Bachmann. Frankfurt a.M.: Peter Lang, S. 175-191, ISBN 978-3-631-57529-1
• Cornejo, R. (2009): Das Fremde und das Eigene. Entwürfe der kulturellen Identität in den Romanen von Michael Stavaric. In: Interkulturelles Lernen. Mit Beiträgen zum Deutsch- und DaF-Unterricht, zu ´Migranten´-Bildern in den Medien und zu Texten von Özdamar, Trojanow und Zaimoglu. Hg. v. Petra Maurer, Martina Ölke u. Sabine Wilmes. Bielefeld: Aisthesis, S. 49-59, ISBN 978-3-89528-748-0
• Cornejo, R. (2009): „Auch dies ist mein Land“ – von der Erfahrung des Fremdseins in Katja Fuseks Roman Novemberfäden. In: Studia germanistica. 4/2009, S. 103-113 (Acta Facultatis Philolophicae Universitatis Ostraviensis), ISSN 1803-408X
• Cornejo, R. (2009): Durch den Körper „sprechen“. Der Anerzogene Masochismus in „Die Klavierspielerin“ von Elfriede Jelinek. In: Knafl, Arnulf/Schmidt-Dengler, Wendelin (Hgg.): Unter Kanonverdacht. Beispielhaftes zur österreichischen Literatur im 20. Jahrhundert. Wien: Praesens, S. 121-132, ISBN 978-3-7069-0544-2
• Cornejo, R. (2009): Zum Problem der Kanonbildung der österreichischen Literatur im In- und Ausland. In: Österreichische Literatur ohne Grenzen. Gedenkschrift für Wendelin Schmidt-Dengler. Hg. v. Attila Bombitz, Renata Cornejo, Sławek Piontek u. Eleonora Ringler-Pascu. Wien: Praesens, S. 57-71, ISBN 978-3-7069-0496-4
• Cornejo, R. (2008): „Im Namen des Gesetzes, der Vernunft und der Angst“. Zum feministischen Postulat einer In-Ich-Beziehung in Anna Mitgutschs Roman „Die Züchtigung“. In: BBGN 13 (2008), Jg. XXII, S. 85-100, ISSN 1211-4979, ISBN 978-80-210-4702-0
• Cornejo, R. (2008): Spiegelung des Geschichtslaufes als eigene Lebensgeschichte in Ota Filips autobiographischem Roman „Der siebente Lebenslauf“. In: Tradition und Geschichte im literarischen und sprachwissenschaftlichen Kontext. Hg. v. Mari Tarvas. F/M, Berlin u.a.: Peter Lang, S. 11-21, ISBN 978-3-631-57270-2. (Tagung 5.-7.5.2007, Tallinn)
• Cornejo, R. (2008): „Eine Suche nach Glück“. Zum Leben und Werk von Stanislav Struhar. In: Beiträge zur germanistischen Pädagogik. Bd. 3. Hg. v. Jana Ondráková u. Jürgen Beyer. Hradec Králové: Pedagogická faktulta UHK, S. 41-52, ISBN 978-80-7041-394-4
• Cornejo, R. (2008): Im Geiste der Ambivalenz. Die interkulturelle Literatur am Beispiel der deutsch schreibenden Autor/innen aus der ehemaligen Tschechoslowakei (Katja Fusek). In: Aussiger Beiträge 2 (2008). Hg. v. Renata Cornejo und Ekkehard Haring, S. 147-162, ISSN 1802-6419
• Cornejo, R./ Wozonig, K. S. (2008): Gender Studies in der Literaturwissenschaft - Literaturwissenschaft in den Gender Studies. Eine Wechselwirkung. In: Gregor Thuswaldner (Hg.): Derrida und danach? Literaturtheoretische Diskurse der Gegenwart. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, S. 155-164, ISBN 978-3-8350-6036-4
• Cornejo, R. (2007): „Das Tragische und das Komische, das geht so Hand in Hand“ – Humor als subversive Kraft und Widerstand im Werk von Libuše Moníková. In: Sammelband VIII. Tagung des Verbandes der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei (Nitra, 30.8.-2.September 2006) Motivation für Deutsch. Hg. v. Maximilan G. Burkhard, Viera Chebenová, Michal Dvorecký, Beáta Hockicková u. Verena Paar. Nitra: SUNG, S. 267-274, ISBN 978-80-9094-175-8
• Cornejo, R. (2007): „Böhmen (liegt) am Meer“ – Zur Heimatreflexion und Identitätsbestimmung von Jiří Gruša. In: Studia Germanica Universitatis Verspremiensis. Hg. Von Czaba Földes, Supplement; 9/ 2007, S. 193-205, ISSN 1785-4407, ISBN 978-37069-0444-5
• Cornejo, R. (2007): Recepce feministických francouzských teorií v díle rakouské autorky Anny Mitgutsch. In: Konference českých a slovenských feministických studií 2.-4.9.2005. Praha: FHS UK, ISBN 978-80-903086-0-2 (CD-ROM, vyd. Computer MCL Brno pro FHS UK v Praze)
• Cornejo, R. (2007): Dilema ženského já v románech Anny Mitgutsch z pohledu francouzského feminismu. In: Heczková, Libuše et al. (Hg.): Vztahy, jazyky, těla. Texty z 1. konference českých a slovenských feministických studií. Praha: FHS UK, S. 385-404, ISBN 978-80-903086-6-4
• Cornejo, R. (2007): Alles nur böhmische Dörfer? Das Bild der Deutschen in den deutschsprachigen Werken tschechischer AutorInnen nach 1968. In: Aussiger Beiträge Jg. 1, 1/2007, S. 39-51, ISSN 1802-6419
• Cornejo, R. (2007): „Das verstümmelte weibliche Ich lernt sprechen“ – zu Elisabeth Reicharts Prosa der 80er Jahre. In: Sprach- und literaturwissenschaftliche Brückenschläge. Vorträge der 13. Jahrestagung der GESUS in Szombathely, 12.-14. Mai 2004. Hg. v. Maria Balaskó u. Petra Szatmári. München: Lincom Europa, S. 109-117 (Edition Linguistik 59), ISBN 978-3-89586-503-9
• Cornejo, R. (2006): „Das Kind ist der Abgott seiner Mutter, welche dem Kind dafür nur geringe Gebühr abverlangt: sein Leben.“ – Zum feministischen Postulat einer Ich-in-Beziehung in Jelineks Roman Die Klavierspielerin. In: Zagreber Germanistische Beiträge 15 (2006), S. 157-179, ISSN 1330-0946
• Cornejo, R. (2006): „Ohne Sprache ist aber nichts.“ Zur Konstitution des weiblichen Ich in Elisabeth Reicharts Prosawerken Februarschatten (1984) und Komm über den See (1988). In: BBGN Jg. XX, 11/2006, S. 161-176, ISSN 80-210-4080-7
• Cornejo, R. (2006): Elfriede Jelineks "Die Liebhaberinnen" im Kontext der Frauenbewegung 1975 – ein Kontinuum oder eine Wende der feministischen Literatur? In: Haring, Ekkehard W./ Cornejo, Renata (Hg.): Wende – Bruch – Kontinuum. Die moderne österreichische Literatur und die Paragmen ihres Wandels. Wien: Praesens, S. 139-152, ISBN 978-3-7069-0339-4
• Cornejo, R. (2006): Libuše Moníková – eine deutsch schreibende, tschechisch denkende und böhmisch träumende Autorin. In: Hainz/Király/Schmidt-Dengler (Hg.): Zwischen Sprachen unterwegs. Symposion der ehemaligen Werfelstipendiaten zu Fragen der Übersetzung und des Kulturtransfers am 21./22. Mai 2004 in Wien. Wien: Praesens, S. 39-52, ISBN 978-3-7069-0361-5
• Cornejo, R. (2006): Handicapované děti v rakouské literatuře pro mládež po r. 1968. In: Cizí jazyky 49/2 (2005-2006), S. 63-65, ISSN 1210-0811

SKRIPTEN UND UNTERRICHTSMATERIALIEN

• Cornejo, R./ Jehličková, J. (2022):E-Migrationsliteratur aus der Tschechoslowakei nach 1945. Ústí nad Labem: UJEP, 72 Seiten, ISBN 978-80-7561-337-0
• Cornejo, R. (2021): Literatur aus den deutschsprachigen Ländern 3. Ústí nad Labem: UJEP, 90 Seiten, ISBN 978-80-7561-329-5
• Cornejo, R./ Hrdličková, J./ Jičínská, V./ Kvapil, J. (2021): Ausgewählte Kapitel aus der deutschsprachigen Literatur. Ústí nad Labem: UJEP v Ústí nad Labem, 86 Seiten, ISBN 978-80-7561-330-1
• Cornejo, R./ Demčišák, J./ Szczek, J. (2021): Lehrmaterialien für Germanistik-Doktorandenkurse. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, ISBN 978-80-572-0150-2 (print), ISBN 978-80-572-0151-9 (CD), 242 Seiten, URL: http://kger.ff.ucm.sk/de/phdprojektergebnisse/
• Schuppener, G. /Cornejo, R.et al. (2021): Leitfaden zur Realisierung des Doktorandenstudiums. Empfehlungen für Betreuer und Doktoranden. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, ISBN 978-80-572-0152-6 (print), ISBN 978-80-572-0153-3 (CD), 100 Seiten, URL: http://kger.ff.ucm.sk/de/phdprojektergebnisse/
• Cornejo, R./ Bergerová, H. (2020): Methodisches Curriculum für das germanistische Doktorandenstuium. Gestaltung, Internationalisierung, Kursangebot. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave,2020, ISBN 978-80-572-0073-4 (CD), 108 Seiten, URL: http://kger.ff.ucm.sk/de/phdprojektergebnisse/
• Cornejo, R. (2008): Deutschsprachige Gegenwartsliteratur. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ., 88 Seiten, ISBN 978-80-7044-982-0
• Cornejo, R. (2007): Wie schreibt man eine Bakkalaureat- und Diplomarbeit? Formale und methodische Empfehlungen des Lehrstuhls für Germanistik FF UJEP. Ústí nad Labem: UJEP, 52 Seiten, ISBN 978-80-7044-943-1
• Cornejo, R./ Charvát, F. (2005): Einführung in das Studium der Literatur. Ein Lehr- und Arbeitsbuch für den Literaturunterricht. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ., 164 Seiten, ISBN 80-7044-659-5
• Cornejo, R./ Gritsch, B. (1996): Das weite Land Österreich. Skriptum zur Landeskunde und Gegenwartsliteratur Österreichs. Ústí nad Labem: Purkyně-Univ.,186 Seiten, ISBN 80-7044-123-2

REZESIONEN UND BERICHTE in

Aussiger Beiträge,  Brücken, Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Germanoslavica und Studia Germanistica Ostraviensis in Tschechien, Germanistik und Zeitschrift für interkulturelle Germanistik in Deutschland, Journal of Austrian Studies und Gegenwartsliteratur in den USA.