„Un-Vereintes Europa?“ Editorky představily publikaci v německých Brémách
Letošní jubilejní 10. česko-německý festival „So macht man Frühling / Tak se dělá jaro“, který se zaměřuje na zprostředkovní české kultury v tomto severoněmeckém městě, letos zařadil do svého programu 21. 4. 2026 také představení aktuální publikace s názvem „(Un-)Vereintes Europa?“, kterou na jaře vydalo berlínské nakladatelství Frank & Timme.
Publikace je výsledkem společného projektu GA ČR „(Ne)Sjednocená Evropa? Překračování hranic v německé a rakouské literatuře a jejich česká recepce po r. 2000“, na kterém v letech 2022 až 2024 spolupracovala Katedra germanistiky FF UJEP pod vedením prof. Renaty Cornejo s Ústavem pro českou literaturu Akademie věd ČR.
V Domě vědy (Haus der Wissenschaften) přiblížily editorky širší veřejnosti jak celkový koncept publikace, tak i hlavní témata, kterým se ve svých studiích věnovaly. Annabelle Jänchen (doktorandka KGER) ukázala na příkladu současných grafických románů, jak je zde uchopeno téma migračních vln a uprchlíků do Evropy a zároveň také, jakým způsobem se zde překračují hranice mezi textem a grafickým obrazem. Teatroložka Zuzana Augustová z ÚČL AV ČR pak přítomným představila konkrétní česko-německé divadelní projekty a inscenace, překračující hranice v různých rovinách, jako např. drama Jaroslava Rudiše „Anschluss“, uvedené na jaře 2021 ve Státní činohře Drážďany a na podzim v českém překladu „Anšlus“ také na druhé straně hranice – v Činoherním studiu v Ústí nad Labem. Prof. Cornejo z katedry germanistiky se ve společné studii s doktorandkou Julií Adam zaměřila na geografické, historické a jazykové překračování hranic v díle autorů pocházejících z bývalého Československa a dnes patřících k renomovaným autorům německojazyčné oblasti – Jaroslava Rudiše a Michaela Stavariče. V následné diskuzi Julie Adam doplnila, že se oba autoři také aktivně podílejí jako kulturní zprostředkovatelé na prezentaci české literatury a kultury v Německu či Rakousku.
„Bylo pro mne překvapením, že odborná kniha vzbudila takový zájem širšího publika a vyvolala živou diskuzi, což si vysvětluji tím, že právě probíhající procesy vnitřního sjednocování na jedné straně a nového vymezování jak vnitřních, tak i vnějších hranic EU na druhé straně, ve společnosti jako téma velmi silně rezonují. A umělecké ztvárnění těchto protichůdných a zároveň paralelně probíhajících tendencí hraje pak v tomto kontextu velmi důležitou, ne-li nezastupitelnou roli,“ dodává závěrem prof. Renata Cornejo.
Zdroj fotografie: Deník/J. Vorlíček
