Ohlédnutí za bavorsko-českou letní školou 2026: Studentky KGER navštívily Mnichov
V posledním červencovém týdnu zamířily studentky bakalářského studia KGER Barbora Kučerová s Marií Lepkou a čerstvá absolventka magisterského studia Pavlína Řízková pod vedením prof. Renaty Cornejo do Mnichova. Zúčastnily se letní školy s názvem „‚Osteuropäisches‘ Bayern im 20.–21. Jh.: kulturelle und literarische Spuren von Migrationsbewegungen“. Celou odbornou akci měla po organizační stránce na starosti prof. Svetlana Efimova z LMU München, přičemž na jejím spolupořádání se v úzké spolupráci s Bavorskou akademií věd a Akademií věd České republiky podílela právě prof. Cornejo z Katedry germanistiky FF UJEP za finanční podpory BTHA, MLU, BAdW a Adalbert Stifter Verein
Pětidenní program nabídl 10 českým a 10 německým účastníkům velmi podnětné propojení odborných přednášek, archivního bádání a terénních exkurzí, zaměřených na československý a ukrajinský exil v Mnichově. Odstartoval v sídle Bavorské akademie věd historickými vhledy do migračních vln z Ukrajiny, antropologickým konceptem home-makingu či reflexí československého exilu se zřetelem na Rádio Svobodná Evropa, Karla Kryla a Libuši Moníkovou. Pozornost patřila i současnému kulturnímu dění, jako například běloruskému festivalu Minsk x Minga nebo dlouholeté záslužné činnosti spolku Adalbert Stifter Verein.
Program postupně zavedl účastníky do řady významných mnichovských institucí. Zavítali do budovy Ukrainische Freie Universität včetně její knihovny a archivu, absolvovali odborné setkání v Collegiu Carolinu a zúčastnili se komentované vycházky „Auf böhmischen Spuren durch München“ s Anne Paap, která přiblížila hluboké české stopy v mnichovském prostoru.
Odbornou náplň obohatila řada tematických workshopů. Intenzivní seminář věnovaný ženám, migraci a generacím v literatuře, který vedly prof. Renata Cornejo z KGER a dr. Lucie Antošíková z AV ČR, přinesl hloubkové analýzy děl autorek první generace (například Magdaleny Sadlon, Aleny Wágnerové a Libuše Moníkové), motivy identity u druhé generace (Rhea Krčmářová, Jarka Kubsová a Katja Fusek) i reflexe současné evropské migrace z pera Mileny Ody. Na něj navázal workshop prof. Svetlany Efimové zaměřený na dětskou literaturu a citlivé téma ochrany dětí před dopady válečných konfliktů. Cenným zážitkem byla také návštěva Monacensie v Hildebrandhausu s exkluzivním nahlédnutím do archivu avantgardní autorky Emmy Andijewské a prohlídkou výstavy projektu #FemaleHeritage.
Závěrečné dny patřily přednáškám o vývoji literárního překladu s prof. Alexandrem Kratochvilem, večernímu autorskému čtení Désirée Opely v Seidlville a diskusím s autorkou a překladatelkou z ukrajinštiny Irenou Katschaniuk-Spiech a nakladatelkou českého původu Veronikou Siskou. O příjemnou tečku za celým týdnem se postarala prof. Efimová pozváním všech účastníků do Biergarten, kde se čeští i němečtí studenti a odborníci mohli podělit o své dojmy z uplynulých dnů a předat si kontakty do budoucna.
Podrobné informace o průběhu a kompletním programu letní školy zájemci najdou na konferenčním webu KonFFer.
