Dr. Veronika Jičínská jako Visiting Fellow na Trinity College Dublin

V září a říjnu 2025 působí dr. Veronika Jičínská z Katedry germanistiky FF UJEP v Irsku. Poté, co na Trinity College Dublin v loňském roce přednášela o osobnosti a textech Franze Kafky – významného představitele pražské německé literatury – se na tamní univerzitu vrací jako Visiting Fellow.

Účastní se zde prestižního výzkumného pobytu, v rámci kterého bude spolupracovat s Clemensem Ruthnerem z Trinity’s School of Languages, Literatures and Cultural Studies. Předmětem vědeckého bádání bude tentokrát projekt s názvem Joking as Translation in Sigmund Freud’s ‚Jokes and their Relation to the Unconscious‘ (Vtip jako překlad na příkladu díla Sigmunda Freuda „Vtip a jeho vztah k nevědomí“).

„Stipendijní program Trinity Long Room Hub je velice prestižní. Jeho cílem je umožnit vědcům z Trinity College sdílet zkušenosti s odborníky z celého světa. Stipendisty pak kromě cenných kontaktů, diskusí a přednášek láká i proslulá knihovna Trinity a její četné sbírky,“ popisuje program dr. Veronika Jičínská. To, že je letos mezi celkem třinácti odborníky z předních, převážně anglosaských, univerzit i zástupkyně UJEPu, je velkým úspěchem a ukazuje to nepředpojatost a otevřenost výběrové komise. „Je pro mě velkou ctí, že zde mohu být,“ dodává dr. Jičínská. Projekt i celý pobyt tak jistě velmi přínosným způsobem prohloubí její dosavadní vědecké bádání, které je dlouhodobě zaměřené mimo jiné na teorii překladu a překládání.

Srdečně gratulujeme!

Zdroj úvodní fotografie: Trinity College Dublin