Mgr. Markéta Brožová

Kontakt

Institut für Germanistik
Philosophische Fakultät, UJEP
Pasteurova 3571/13
CZ-400 96 Ústí nad Labem

Büro: B 107

Telefon: (+420) 47528 - 6469
E-Mail:  brozova.marketa@icloud.com

Thema der Dissertation

Interkulturelle Übersetzung am Beispiel ausgewählter Autoren und Autorinnen tschechischer Herkunft. Zwischen zwei Sprachen und Kulturen
Betreuerin: Prof. Dr. Renata Cornejo

Teilnahme an Tagungen

• 4.–6. 5. 2023 – Studierendenkongress Komparatistik 2023: Literatur und Transnationalität, Universität Bremen; Beitrag: „Der Roman Die Fassade von Libuše Moníková in der interkulturellen Übersetzung: Zu Übersetzungsstrategien im interkulturellen Kontext“
• 18.–21. 5. 2022 – Form und Funktion, internationale Konferenz des Tschechischen Germanistenverbandes in Ostrava; Beitrag: „Zwischen Form und Funktion der Sprache: Zur Übersetzung der rhetorischen Figuren in Kleists Lustspiel Der zerbrochene Krug“
• 27. 4. 2022 – 4. internationales Online-Seminar für Doktorandinnen und Doktoranden, Universität der Hl. Kyrill und Method in Trnava (online); Beitrag: „Zwischen zwei Sprachen und Kulturen: Zur interkulturellen Übersetzung im deutsch-tschechischen Kontext“
• 22. 4. 2022 – Wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden 2022: Sprache und Literatur (online), Universität Vilnius; Beitrag: „Zwischen zwei Sprachen und Kulturen: Zur interkulturellen Übersetzung im deutsch-tschechischen Kontext“

Projekte

• Projekt 2025–27 SGS UJEP: „Mitteleuropäischer literarischer Raum am Beispiel von deutsch schreibenden Autoren der interkulturellen Literatur“ (Projektleiterin)
• Mitarbeiterin am SGS-Projekt UJEP 2022–2024 „Tschechisch-deutscher Kulturtransfer. Am Beispiel der Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts“ (Projektleiterin Prof. Dr. Renata Cornejo)
• Mitarbeiterin am 2022–23 Österreichisch-tschechischen WTZ-Projekt  8J22AT016 „Childhood Imag(inari)es: Innovative Strategies of Narration in Children‘s and Young Adult Literature“ (in Zusammenarbeit mit der Universität Wien, Projektleiterin Dr. Susanne Hochreiter)

Publikationen

• Brožová, M. (2024): Grenzüberschreitungen bei der literarischen Übersetzung Deutsch-Tschechisch am Beispiel von Libuše Moníková. In: Aussiger Beiträge, Jg. 18, Nr. 18/2024, S. 85–99.
• Brožová, M./ Schuppener, G. (2024): Zur Kommunikation von Reichsbürgern und deren Vorbildern in der deutschen Literatur. In: Georg Schuppener (Hg.): Kommunikation von und mit Reichsbürgern. Wien: Praesens, S. 151–158.
• Brožová, M. (2023): Zwischen Form und Funktion der Sprache. Zur Übersetzung rhetorischer Stilmittel in Kleists Lustspiel „Der zerbrochene Krug“. In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik 2/2023, S. 52–63.

Berichte, Rezensionen

• Brožová, M. (2024): „Deutsch im interdisziplinären Gefüge“. Internationale Konferenz des Germanistenverbandes der Tschechischen Republik in Hradec Králové, 22.–24. Mai 2024 [Bericht]. In: Aussiger Beiträge, Jg. 18, Nr. 18/2024, S. 325–327.
• Brožová, M. (2024): Bariaková, Zuzana/ Šedíková Čuhová, Paulína (Hgg.) (2022): „Neviditeľné postavy. Fikcionalizácia prekladu a tlmočenia v umeleckej literatúre (recenzovaný zborník vedeckých príspevkov)“ [Rezension].  In: Aussiger Beiträge, Jg. 18, Nr. 18/2024, S. 277–279.
• Brožová, M. (2024): Siller, Barbara (Hg.) (2023): „Das Un:gehörte, un:gehörig Un:erhörte im mehrkulturellen Schreiben“ [Rezension]. In: Aussiger Beiträge, Jg. 18, Nr. 18/2024, S. 307–309.

Weitere Aktivitäten

• PR der Aussiger Germanistik

Lehrveranstaltungen

• Informační a komunikační technologie